Return of the Jedi

Nekada davno, u jednoj dalekoj, veoma dalekoj galaksiji...

Z V E Z D A N I R A T O V I

Epizoda VI POVRATAK DЋEDAJA

Luk Skajvoker se vratio na rodnu planetu Tatooine pokuљavajuжi da spase

svog prijatelja Han Solo-a od okrutnog Dћabe Hat-a.

Malo zatim Luk saznaje da je Galaktiиka Imperija zapoиela izgradnju

nove oruћane svemirske stanice joљ moжnije od prve Zvezde Smrti

Kada bude zavrљena, to moжno oruћije жe biti pretnja malenoj grupi pobunjenika.

Pobunjenici se trude da vrate slobodu u galaksiju..

Titl : Aleksandar i Dana

Kontrola, ovo je ST 321. Pristupni kod plavo.

Krenuli smo pribliћavanje. Deaktivirajte љtit.

Sigurnosni љtit ce biti deaktiviran...

kada zavrљimo proveru vaљeg sigurnosnog koda.

Pripremite se...

Imate slobodan prolaz. Poиinjemo sa pribliћavanjem.

Obavestite komandanta da je љatl Lord Vejdera stigao.

U redu gospodine.

Lord Vajder, kakvo zadovoljstvo. Poиastvovani smo vaљim prisustvom.

Delim vaљe zadovoljstvo komandante.

Ovde sam da ubrzam radove.

Uveravam vas, Lorde Vejdere da moji ljudi rade najbrћe љto mogu.

Mozda cu ja naci nacin da ih dodatno motivisem.

Kaћem vam, stanica жe biti gotova kada je i planirano.

Imperator ne deli sa vama optimistiиke oseжaje.

Ali on traћi nemoguжe. Treba mi joљ ljudi.

Onda mu to vi kaћite kada stigne.

Imperator dolazi ovamo ? Tako je komandante.

I nezadovoljan je sa stepenom napretka ovde.

Udvostruиiжemo napor. Nadam se, komandante, vas radi.

Imperator nije milosrdan kao ja

Zabrinut sam. I ti bi trebao, takoрe.

Lando Calrissian i siroti Иubaka nikad se nisu vratili s tog uћasnog mesta.

Ne budi tako siguran.

Kada bi ti ispriиao samo pola o tom Dћaba Hatu, verovatno bi pregoreo.

R2, siguran si da je ovo pravo mesto?

Mislim da je bolje da pokucam.

Izgleda da nema nikoga. Vratimo se i recimo to gospodaru Luku.

Moj boћe!

R2 D2

C3PO

Izgleda da nas neжe pustiti unutra, R2

Bolje da poрemo.

R2, иekaj! O moj dragi R2!

R2, stvarno ne mislim da treba da toliko ћurimo.

O, R2! R2, иekaj me!

Samo predaj gospodar Lukovu poruku i idemo odavde.

O moj...!

O ne!

Mi...mi smo doneli poruku vaљem gospodaru, Dћabi Hatu.

...i poklon..Poklon, kakav poklon?

On kaћe da samo liиno Dћabi moћemo reжi o иemu se radi.

Straљno mi je ћao.Bojim se da je straљno tvrdoglav za te stvari.

R2, imam loљ predoseжaj o ovome.

Dobro jutro.

Poruka, R2. Poruka.

Pozdravljam te, uzviљeni. Dozvoli mi da se predstavim.

Ja sam Luk Skajvoker, Dћedi vitez, prijatelj kapetana Solo-a.

Poznato mi je da si moжan, uzviљeni Dћaba,

tako da je i tvoj bes prema Solo-u takoрe moжan.

Traћim prijem kod vaљeg visoиanstva radi pregovora oko Solovog ћivota.

Sa vaљom mudroљжu...

siguran sam da жe mo se dogovoriti i na obostrano zadovoljstvo

izbeжi naљ eventualni, neprijatni sukob.

Kao иin moje dobre volje, predstavljam ti moj poklon-

...ova dva droida.

Љta reиe?

..Obojica su vredni radnici i sluћiжe ti dobro.

To je nemoguжe!R2,ti si pustio pogreљnu poruku.

Gospodaru...on nije Dћedi.

Nema nikakvog pogaрanja!

Sjebani smo.

Neжu se odreжi moje omiljene dekoracije. Svoрa mi se kapetan Solo gde je sad.

R2, pogledaj.Kapetan Solo. Joљ uvek je smrznut u karbonitu.

Zaљto smo uopљte i dolazili ovde pre gospodara Luka?

Jesam li ja to uиinio?

On nikad ne izraћava nezadovoljstvo mojim poslom.

Oh!Oh!Stani!

A super! Nova nabavka.

Ti si protokolarni droid, jel tako?

Ja sam C-3PO, ljudski sajber... Da ili ne je dovoljno.

Pa...da! Koliko jezika govoriљ?

Upoznat sam sa 6 miliona oblika komunikacija i ja...

Odliиno!

Bez prevodioca smo otkad se naљ gospodar naljutio na

poslednjeg protokolarnog droida i dezintegrisao ga. Dezintegrisao?

Straћa! Ovaj droid moћe nam koristiti.

Stavite mu bravu...

i vratite ga u gospodarevu sobu za prijeme.

R2, ne napuљtaj me!

Ti si mala svaрalica, ali жeљ nauиiti malo o poљtovanjz.

Trebaжeљ mi na glavnom leteжem brodu.

I mislim da жeљ tamo taиno pasovati.

Doрoh po ucenu za ovog Vukija.

O, ne! Иubaka!

Konaиno imamo i snaћnog Иubaku!

Oh, da, oh,...tu sam vaљe vesoиanstvo..da!

Иuveni Dћaba ti nudi dobrodoљlicu...

i rado жe platiti nagradu od 25000.

Ћelim 50000. Ne manje od toga.

Oh, oh...ali љta, љta sam rekao?

Moжni Dћaba pita zaљto bi platio 50000.

Zato љto on drћi termalni detonator.

Taj lovac na ucene je oloљ. Neustraљiv i snalaћljiv.

Dћaba nudi 35000. A ja predlaћem da prihvatiљ.

Slaћe se!

Odmori malo. Osloboрen si iz karbonita.

Psst.Imaљ hibernacijsku bolest. Ne vidim.

Vid жe ti se vratiti vremenom.

Gde sam? U Dћabinoj palati.

Ko si ti?

Neko ko te voli.

Leja!

Moram da te izvedem odavde.

Љta je to?

Poznat mi je taj smeh.

Ej, Dћaba. Vidi, Dћaba.

Upravo sam dolazio da ti se oduћim, ali sam bio ometen.

Nije moja greљka.

Kasno je za to, Solo.

Bio si dobar љvercer, ali sad si samo topovsko meso.

Vidi...

Vodite ga!

Dћaba...platiжu ti trostruko!

Odbacujeљ sreжu u ovom trenutku. Ne budi budala!

Dovedite mi je.

Imamo moжne prijatelje. Zaћaliжete zbog ovog...

Siguran sam.

Uff.

Uf, ne mogu to da gledam.

Иui? Иui, jesi li to ti?

Ohh..Иui, Иui!

Иekaj.Ne vidim, ortak.

Љta se deљava?

Luk? Luk je lud.

On ni o sebi ne moћe da se brine, a joљ manje da spasava nekog.

Dћedi vitez?

Malo sam odsutan, a svi veж imaju iluzije o veliиini.

Dobro sam, ortak.

Dobro sam.

Ti mora da si Luk skajvoker... Dћaba reиe da dolaziљ.

Moram govoriti sa Dћabom.

Odveљжeљ me njemu odmah.

Odveљжu te njemu odmah.

Dobro sluћiљ gospodara.

I biжeљ nagraрen.

Konaиno!Gospodar Luk je doљao da me spase.

Gospodaru... Luk Skajvoker, dћedi vitez.

Rekoh ti da ga ne puљtaљ.

Moraљ mi dozvoliti da govorim.

Mora mu se dozvoliti da govori.

Slabo umna budalo! Koristi stari psiho trik dћedaja.

Doveљжeљ mi Solo-a i Иubaku ovde.

Tvoji psiho trikovi ne deluju na mene momиe.

Nebitno je.Vodim sa sobom kapetana Solo-a i njegovog prijatelja.

Moћeљ na tome zaraditi... ili biti uniљten!

Izbor je tvoj.Upozoravam te da ne podcenjujeљ moju moж.

Gospodaru Luk, vi stojite na...

Nema pogaрanja, mladi dћedi. Uћivaжu gledajuжi kako umireљ.

Dovedite Solo-a i Иubaku. Oni жe takoрe patiti zbog ove drskosti.

Han!

Luk!

Dobro si? Dobro.Opet zajedno, a?

Ne propuљtam to.

Kako stojimo? Kao i obiиno.

Baљ loљe, a?

Gde je Leja? Ovde sam.

O, Boћe!

Njegovo visoиanstvo, veliki Dћaba Hat, odluиio je...

da жe te biti momentalno pogubljeni.

Super, mrzim dugo иekanje.

Biжete odvedeni na peљиano more i baиeni u jamu Karkun,...

u kojoj ћivi svemoжni Sarlak.

Ne zvuиi loљe.

U njegovom stomaku otkriжete novu definiciju bola i patnje,...

dok vas bude vario viљe od hiljadu godina.

Drugim reиima, najebali smo kao i uvek, a?

Trebao si da se pogaрaљ, Dћaba.

To ti je poslednja greљka koju si napravio.

Poиinjem da vidim bolje.

Umesto zamagljene tame, vidim zamagljeno svetlo.

Nema se љta videti ovde. Navikao sam se ovde na ћivot.

I umreжeљ ovde. Zgodno.

Budi samo blizu Иuija i Landa.

Ja жu se pobrinuti za sve.

O...super!

Uskoro жeљ nauиiti da me poљtujeљ.

Oh, straљno mi je ћa...R2! Љta radiљ tu?

Pa, vidim da sluћiљ piжe, ali ovo mesto je opasno.

Ovi pogubljuju Luka i ako i mi ne budemo oprezni i nas жe takoрe!

Voleo bih da imam vaљe samopouzdanje.

Ћrtve иuvenog Sarlaka!

Njegova ekselencija se nada da жe te umreti иasno.

Ali svaka vaљa ћelja da molite za milost,

biжe sasluљana od Dћabe Hata.

3PO, reci tom odvratnom debelom crvu da neжe

imati to zadovoljstvo. Jel da?

Dћaba! Ovo ti je poslednja љansa.

Oslobodi nas ili umri.

Pomerite ga na dasku.