Romance is a Bonus Book (로맨스는 별책부록)

Romance Is Bonus Book

ÉPISODE 9

C'est si beau.

N'est-ce pas ?

Seo Joon Dan Yi êtes-vous occupé maintenant ?

Seo Joon On peut se voir ?

Hae Rin Eun Ho il neige.

Tu as vu ?

Hae Rin Eun Ho il neige. Tu as vu ?

La neige

me fait penser à quelqu'un.

Hae Rin Eun Ho il neige. Tu as vu ?

Elle doit être occupée.

Eun Ho ne répond pas.

Au lieu de "je t'aime

Sōseki Natsume a dit "La lune est magnifique".

C'était une nuit qui m'a fait penser à lui.

Je t'ai parlé de l'auteur. Tu t'en souviens ?

Oui.

C'est pour ça que j'ai dit

La lune est magnifique.

Je viens de le redire.

J'ai dit

la neige est magnifique.

C'est magnifique n'est-ce pas ?

C'est quoi ça ? Tu me trouves attrayant tout d'un coup ?

Ne bouge pas.

Ah toi alors.

Disons que tu as commencé à développer des sentiments pour une femme.

Mais elle a huit ans de plus que toi,

divorcée avec un enfant.

Ça ne t’éteindrait pas ?

Ça ne m’a pas éteint.

Ça ne m’a pas dérangé.

Tu as même fréquenté une divorcée ?

Redescends sur terre.

Et si je continue à l'aimer ?

Je t'ai dit, de redescendre sur terre.

Grâce à toi, c'est fait.

De toute façon, elle est bête pour comprendre ce que je ressens.

Tu...

m'...

Tu m'...

aime ?

Pourquoi il n'a pas dit non ?

Je veux dire

qu'il aurit dû dire

non.

J'ai failli me faire prendre

et me remettre directement à ma place.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Je vous recontacte dès que le contrat est prêt.

Bien.

EXPOSITION D'ART

Hé Eun Ho, il faut qu'on parle.

Pourquoi tu ne réponds pas ?

Comment peux-tu poser une question, comme ça ?

Réponds, non.

Ce n'est pas le cas, non ?

J’ai dû mal comprendre ?

Ça rendra les choses plus faciles pour nous deux.

Si ça peut te rassurer, vas-y et réfléchie.

Tu plaisantes, j'espère ?

Au boulot, on doit finir avant le fin de la journée.

Ma réponse est non. Ça va, maintenant ?

Allez.

Je vais lire.

"J’apprends à me cacher derrière tes suppositions".

Alors c’était quoi ?

- "Les autres ne pensent pas qu’ils me connaissent..." - Il a utilisé ça ?

"D'autres penses qu'ils ne me connaissent pas À ce moment là

"garde en tête que tes suppositions sur moi"

"sont toujours fausses".

Tu peux te concentrer ?

Je t'ai dit que ma réponse est non.

- Comment oses-tu ? Je suis plus vieille que toi. - J'en ai marre d'entendre ça.

C'est trop bizarre.

Quand j'ai

posé ma tête sur ton épaule, quelques minutes,

j'ai vraiment ressenti quelque chose de bizarre.

Je l'ai vraiment senti.

Quelque chose d'étrange ? Comme ça ?

C'était comme si

une main me caressait le visage.

Tu ronflais. As-tu fait un rêve érotique en plus ?

Je ne ronflais pas.

Je n'ai jamais ronflé.

D'accord, je parie

que tu savais lire dès ta naissance.

Allez, relis tout ça.

Je dois relire tout ça.

"J'apprends à me cacher derrière tes hypothèses".

Date.

Mais, je me demande

qu'est-ce que tu ferais si j'étais amoureux de toi ?

C'est juste absurde.

Qu'est-ce qui est absurde ?

Un homme qui a des sentiments pour une femme.

C'est bon, reprends la lecture. On doit aller au bureau demain.

D'accord.

"D'autres penses qu'ils ne me connaissent pas."

Mais tu ne devrais pas être excitée si je dis que j’ai des sentiments pour toi ?

Où tu trouveras un gars comme moi ? Je suis une bonne prise.

Je suis beau et intelligent.

Tous mes livres sont des best sellers.

Tout le monde me dit

Tout le monde me dit toujours que je suis un génie mais modeste.

Mon Dieu, tu as besoin d'une bonne correction.

Dan Yi tu devrais y réfléchir. Si tu m'acceptes...

- Réfléchir à quoi ? - Je...

- Tu me fais mal. - Quoi ?

Je serai gentil avec toi.

Je dois t'aimer ?

Devrais-je tout simplement t'aimer ?

Si je le fais, tu vas céder et sortir avec moi ?

Ne fais pas le con.

En fait, tu es mignonne, Dan Yi.

Et magnifique.

Je t'aime, Dan Yi.

Vraiment !

Arrête-toi de suite.

Je dois t'en coller une pour te ramener à la raison ?

Reprends la lecture.

"garde en tête que tes suppositions sur moi..."

Je pensais que vous aviez un projet.

Je pensais la même chose. Vous avez envoyé des sms.

Je suppose que vous n'avez pas eu de nouvelles.

Pourquoi venir seul un jour pareil ?

C'est moi qui devrait poser cette question.

GYEOROO ÉDITIONS

Celle-ci pour Monsieur Kim.

Celle-la pour Madame Go. Celle-ci encore pour elle. C'est pour Eun Ho.

Je veux dire Monsieur Cha.

Monsieur Cha.

Celle-ci est

Pour Monsieur Kang.

POUR L'AUTEUR KANG BYEONG JUN

C'est un fan ?

Salut, copine. Ça fait longtemps.

Comment allez-vous Madame Seo ?

Allez, on a décidé d'être copine.

Ne fais pas ça.

On est copine. Comment tu fais ça déjà ?

- Ce n'est pas comme ça. - Quoi ?

Alors comme ça ?

Tu dois être très occupée.

Tu as fini de numériser le manuscrit, copine ?

Oui, copine.

On retournera en boite.

Je m’entraînais pour être sûre de ne pas être dépassée par la panthère de Gangnam.

Qu'est-ce que tu en penses ? Pas mal ?

C'était tellement sexy, hein copine.

Alors je ferai ma power dance.

Vraiment ?

Power dance !

J'aime le final.

- Power dance ! -Power dance !

Salut, copine.

Bonjour, Madame Go.

Ça va ?

Monsieur Cha et moi avons fini

la numérisation du livre de Madame Yu.

Je suis de retour au bureau à compter d'aujourd'hui.

C'est le premier anniversaire du bébé de Monsieur Oh.

J'ai besoin de toi pour aller chercher un cadeau.

Je prends quoi ?

À toi de voir.

Quelque chose de luxueux et créatif.

Ne me demande de voir.

J'ai compris. Je m'en occupe cette après-midi.

Quelle arrogance. Elle est odieuse.

VOTRE UNIVERS

C'est "Votre Univers", n'est-ce pas ?

Mais oui. Vous devez être fière.

Le livre à l'air super.

Super. Laisse-moi regarder.

J’ai déjà envoyé une copie au professeur Kang directement de l’entrepôt.

Oh, merci.

Il l'attendait.

- Et voilà. - J’étais inquiète

mais c'est très beau.

Félicitations.

Merci.

- Félicitations. - Super boulot.

Monsieur Kim c'est la nouvelle éditions de "Votre Univers".

Il est tout chaud. Il vient de sortir des presses.

Je peux le sentir. C'est l'odeur d'un best-seller.

Je peux le sentir moi-aussi.

Je pense que ce livre sera apprécié.

Tu as totalement raison, Dan Yi.

Tu veux faire un pari sur le nombre de livres vendus ?

Ça me va. Pourquoi vous ne me direz pas un chiffre en premier ?

Je pense que les 5 000 exemplaires seront vendus.

On commence la deuxième impression tout de suite ?

Le livre n'est pas encore en vente chez les libraires.

Nous venons de recevoir la version finale de "Notre Univers".

Je serai à l'extérieur.

Attends, Dan Yi.

Bonjour, Professeur. Vous avez eu le livre ?

Comme prévu, tout c'est bien passé.