The Terminator

LOS ANGELES, 2029

DE MACHINES VERREZEN UIT DE AS VAN DE NUCLAIRE BRAND.

DECENNIA LANG TRACHTTEN ZE DE MENSHEID UIT TE ROEIEN.

DE STRIJD ZOU NIET BESLECHT WORDEN IN DE TOEKOMST,

MAAR IN ONS HEDEN.

VANDAAG...

LOS ANGELES 1984 1.52 UUR

Verdorie. Stomme vrachtwagen.

Potverdorie.

Hé, nu ben ik.

Hé, wat klopt er hier niet?

Mooie avond voor een wandeling.

Mooie avond voor een wandeling.

Wasdag morgen. Geen schone kleren, hè?

Geen schone kleren, hè. - Die gast is niet helemaal wijs.

Je kleren. Geef ze aan mij. Nu.

Rot op, zak.

Hé, heb jij net een heel fel licht gezien?

Zie je dat? - Blijf staan.

Hij gaat ervandoor. - Blijf staan.

Die schoft heeft m'n broek gestolen.

Welke dag is het vandaag? - 12 mei.

Donderdag. - Welk jaar?

Hij heeft m'n wapen.

Let er even op, Big Buns.

Ik ben te laat. - Ik ook.

Ik ben er. - Ik ben al weg.

Waar blijft die koffie? - Komt eraan.

De burlysteak? - Ik had 'n gegrilde.

Ik heb geen patat besteld. - Ik had een chilisteak.

Voor wie is de burly? - Wij willen bestellen.

Ja, mevrouw.

Het spijt me.

Het is toch geen echt leer, hè?

Mooi zo, kleine. Ik zou jou de fooi moeten geven.

Over 100 jaar is iedereen het vergeten.

De .12 semi-automatische.

Je kan hem als pompgeweer of als automatisch geweer gebruiken.

De .45 met laservizier. - Gloednieuw. Een prachtwapen.

Het rode puntje geeft aan wat je gaat raken.

Je kan niet missen.

Nog iets? - Een 40 watt plasmageweer.

We hebben alleen wat je ziet.

De negen millimeter Uzi.

Je weet heel wat van wapens.

Hiermee komt niemand je huis meer binnen.

En? Wat zal het zijn?

Allemaal. - Dan kan ik wat eerder dicht.

Voor de pistolen moet je wel vijftien dagen wachten.

Dat mag niet. - Toch wel.

Dag, schatje. Ik ben het.

Je moet me komen oppikken. Mijn motor heeft panne.

Dat kan me niet schelen. Kom me halen.

Jij moet dringend eens iets aan je houding doen.

Sarah Connor? - Ja.

Ik neem even pauze, Chuck. - Het gaat over jou. Min of meer.

Ongelooflijk. Ga zitten. Dit zal je te gek vinden.

Stil. - Ze hebben wel een beschrijving.

Sarah Connor, 35, moeder van twee kinderen...

...werd vanmiddag doodgeschoten. - Je bent dood, liefje.

Als je van stereo's houdt...

...en je bent in de buurt, spring dan eens binnen bij "Bob's Stereo".

We hebben woofers, tweeters, digitale audio- en laserdiscs.

We hebben grafische equalizers die...

Eerst ruk ik de knopen van je blouse, één voor één.

Dan ga ik met mijn tong langs je nek naar je glanzende borsten.

En dan trek ik langzaam je jeans uit, centimeter voor centimeter.

Ginger, het is Matt.

Dan lik ik kringetjes op je buik. Steeds meer naar beneden.

En dan trek ik je slipje uit met m'n tanden.

Met wie spreek ik? - Sarah?

Het spijt me.

Ik dacht... Mag ik Ginger even? - Tuurlijk, hengstje.

Het is die engerd.

Eerst ruk ik de knopen van je blouse...

Smeerlappen. Wacht tot ik jullie te pakken krijg.

En? - Dood meisje.

Dat zie ik ook. - Sarah Ann Connor, secretaresse, 35.

Zes keer van dichtbij geraakt. Zwaar kaliber.

Deze doet het, hoor.

Wat is dit? - Dood meisje nummer twee.

Ze komt van het Valley-district.

En wat wil je hiermee zeggen? - Kijk naar de naam, Ed.

Sarah Louise Connor. Klopt dat?

Dat meen je niet. - De pers zal dit breed uitmeten.

Een patroonmoordenaar. - Ik heb een hekel aan rare gevallen.

En?

Onweerstaanbaar gewoon.

Heb je Pugsley gezien? - Nee. Zijn er nog boodschappen?

Had jij die niet afgeluisterd?

Dag, Sarah. Dit is je moeder. - Daar ben je, jongeman.

Pas op je moeder.

Met Stan Morsky. Er is iets tussen gekomen.

Ik kan vanavond echt niet.

Het spijt me heel erg. Ik maak het later wel goed. Ik bel je nog.

De zak. Hij mag dan een Porsche hebben.

Dit kan hij niet maken. Het is vrijdagavond.

Ik kom er wel overheen. - Ik breek z'n knieschijven.

Pugsley houdt nog van me. Nietwaar, schatje?

God, dat is walgelijk.

Ik ga naar de film. Veel plezier met Matt. - Dat lukt wel. Jij ook.

Verdorie, Matt.

Verrek.

Weet u dat de moorden in de volgorde van de telefoongids zijn gepleegd?

Wat kan ik zeggen? Geen commentaar.

Die koffie is al twee uur koud. En ik heb er een sigaret in uitgedaan.

En 't volgende meisje? - Ik krijg alleen 't antwoordapparaat.

Stuur 'n patrouille. - Er doet niemand open.

De conciërge is er niet. - Bel haar op.

Dat heb ik al gedaan. - Bel nog eens.

Geef me een sigaret.

Hallo... Haha, ik heb je gefopt. Dit is een antwoordapparaat.

Maar die hebben ook liefde nodig, dus spreek wat in...

Precies hetzelfde.

Ze zullen hem de telefoongidsmoordenaar noemen.

Ik haat die perszaken, vooral de rare perszaken.

Waar ga je heen? - Een verklaring afleggen.

We laten die jakhalzen voor ons werken.

Als ik het nieuws van elf uur haal, belt zij ons misschien.

Hoe zie ik eruit?

Beroerd, baas. - Op je bolle ogen.

De politie heeft het slachtoffer bekendgemaakt...

...van de tweede executiemoord die vandaag plaatsvond.

De namen van de twee slachtoffers zijn praktisch identiek.

Twee uur geleden werd Sarah Ann Connor dood aangetroffen...

Kunnen we naar iets anders kijken? - Afblijven.

De politie wil niet gissen naar de gelijkenissen tussen de moorden.

Verder is er nog geen verband vastgesteld.

U hoort hier meer over zodra we meer weten.

Hebben jullie telefoon? - Achterin. Hé, vier dollar vijftig.

Dit is het alarmnummer van de politie.

Al onze lijnen zijn bezet. Als u hulp wenst, blijf dan aan de lijn.

Scheer je weg of ik maak een riem van je.

Ik sla je in elkaar.

Ik heb je gefopt. Je praat met een apparaat.

Maar die hebben ook liefde nodig.

Dus spreek wat in, en dan belt Ginger, dat ben ik, of Sarah je terug.

Na de pieptoon.

Met Sarah, neem op als je er bent.

Ik ben in de Tech Noir op Pico Boulevard. Ik ben doodsbang.

Er zit iemand achter me aan. Hopelijk hoor je dit snel.

Je moet me zo snel mogelijk komen halen.

De politie blijft me maar doorverbinden.

Het nummer hier is 555-9175. Bel me. Ik heb je nodig.

Dit is haar.

Sarah Connor? Luitenant Traxler.

Verbind me niet meer door. - Geen paniek. Waar ben je nu?

In een bar, de Tech Noir. - Op Pico Boulevard.

Is alles in orde? - Ja, maar ik wil niet weg.

Ik denk dat ik gevolgd word. - Luister goed.

Het is daar druk, dus ben je veilig. Blijf in het zicht en blijf binnen.

Ik stuur een wagen.

Die heeft niet betaald.

Volg me, als je wil leven.

1-L-19. Iemand is doorgereden na 'n aanrijding.

De dader gaat ervandoor in een grijze Ford.

Hij heeft er flink de vaart in.

Stuur meteen een ziekenwagen naar Seventh en Broadway.

Stop.

Hou je vast.

Ben je gewond? Ben je geraakt?

Doe precies wat ik zeg.

Doe niets zonder dat ik het zeg. Begrijp je dat?

Begrijp je dat? - Ja. Doe me geen pijn.

Ik kom je beschermen.

Ik ben Reese, sergeant Tech Com, DN38416.

Ze willen je termineren.

Dit is 1-L-19, ik ben nu op Olympic Boulevard.

Het is een vergissing. Ik heb niets gedaan.

Nog niet. Het is erg belangrijk dat je blijft leven.

Dit kan niet. De man stond weer op... - Het is geen man maar een machine.

Een Terminator. Een Cyberdyne Systems Model 101.

Een machine? Zoals een robot?

Geen robot, een cyborg. Cybernetisch Organisme.

Nee, hij bloedde. - Momentje.

Bukken.

Het is een infiltratie-eenheid. Half mens, half machine.

Met een chassis van hyperlegering. Bestuurd door een microprocessor.

IJzersterk. Maar daaromheen zit levend weefsel.

Vlees, huid, haar, bloed, speciaal gekweekt voor de cyborgs.

Ik weet niet wat je wilt van me. - Luister. We moeten van die auto af.

De 600-reeks had rubberen huid, die herkenden we zo.

Deze zijn nieuw. Ze lijken menselijk.

Zweet, slechte adem, alles. Moeilijk te herkennen.

Ik moest wachten tot hij jou benaderde.

Luister, ik ben niet dom. Zoiets kunnen ze nog niet bouwen.

Nog niet. Pas over veertig jaar.

Komt het uit de toekomst? - Uit een mogelijke toekomst.

Ik weet niet wat jullie technisch al kunnen.

Dan kom jij ook zeker uit de toekomst? - Precies.

Cyborgs voelen geen pijn, ik wel. Doe dat niet meer.

Laat me los. - Probeer te begrijpen wat ik zeg.

Die Terminator loopt daar rond.

Je kan er niet mee onderhandelen, hij is niet voor rede vatbaar.

Hij kent geen medelijden, spijt of angst.

En hij zal zeker niet ophouden. Nooit, zolang je niet dood bent.

Kun jij hem tegenhouden?

Ik weet het niet.

Met deze wapens? Geen idee.

De verdachte grijze Ford staat in een parkeergarage...