Love Streams

تنظيم زيرنويس براي نسخه بلو ري از Jeff Costello

.يه مشت خوک اينجا بودن

.واي خدا، اينجا مثل زباله دوني شده

.بيا، مادرت اونجاس

!رابرت، تو يه بزدلي

.نفرت انگيزي

و اين طوري که بچه ي منو قايم کردي .حالمو بهم مي زني

!اين بچه نيست که !اين رنه است، دوستمه

!آره، من هم خدمتکار نيستم

اونها دارن کل خونه، سيگارها

.و مشروب ها رو صاحب ميشن

.دارن از از ظرف هاي نقره استفاده مي کنن

.منو بذار زمين نفله

.مرسي که ماشينمو برگردوندي - .قابلي نداشت -

.من رابرت هارمون هستم

.سلام. من لوري ام

.اونها تو دستشوييت هستن

هرچي جواهر و لوازم آرايش بود .ورداشتن واسه خودشون

.هر وقت دلشون بخواد دوش مي گيرن

.سلام خانم رفتگر

.اسمم فيليسه

سعي نکن به من سر و سامون بدي، باشه؟ - ...من نمي خوام به تو سر و سامون بدم، من -

به نظر مياد تميز کردن اين خونه .سه روز طول بکشه

.من رابرت هارمون هستم - .من هم جاني ام -

.تو دختر خوشگلي هستي، جاني

يه لطفي به من مي کنين بچه ها؟ .کارتون که تموم شد، اينجا رو تميز کنين

چون من اينجا فقط يه منشي دارم و اون هم الان يه کم عصبانيه، باشه؟

.من رابرت هارمون هستم

...داري شامپاين مي خوري، چه عالي ...پس کارتو تموم کن و

.سلام، تو بايد آقاي هارمون باشي

،ببخشيد ها، فقط عشق و حال مي کنيم فقط بازيه مي دوني که؟

.آب داغ به قدر کافي نبود

.جوانا مي خواد آواز بخونه

.يا دکلمه کنه

.اين شامپاينه، اون هم آب پرتقاله .يه کم مارموزا درست کن

.زود باشين فقط، معطلش نکنين

.يه چيزي واسه خودتون بريزين

.يه کم شانزه ليزه بريز توش

مي فروشي؟

چي؟

.هر چي

عشق مي فروشي؟

مواد مي فروشي؟ شعر مي فروشي؟

هر چي. چي مي فروشي؟

تو چند سالته؟ - 18 -

پس گفتي 18

...18

اهل رقص هستي؟

.شارلين ميگه آواز هم مي خوني

.آره، سعي مي کنم

چي مي خوني؟

.خودم شعر ميگم و مي خونمش

چرا پس نمي خونيش؟ .البته مجبور نيستي بخوني

.مي توني دکلمه کني

.فقط بگو

نگاهت رو هم نبر اون ور، باشه؟ .چون مي خوام ازت فيلم بگيرم

منظورت چيه؟ .من نمي دونم منظورت چيه

...ببين

...يک زن زيبا

.بايد رازهاشو با يک مرد در ميون بذاره

يعني اينقدر قشنگه که .حد نداره

.ببين، همه تو اين دنيا به فنا رفتن

.ولي من مي دونم که تو به فنا نرفتي

،من هم نرفتم. و راهش هم مي دونم .تو هم مي دوني

...ولي

،ما نمي تونيم راهشو به اونها بگيم .مگه اينکه ازمون بپرسن

متوجهي؟

به من بگو خوش گذروندن چيه؟

خوش گذروندن؟

آره، تو بايد با يه نفر باشي تا بهت خوش بگذره، مگه نه؟

.آره، ميشه گفت

سکس؟

.فکر کنم برامون لازم باشه

.آره، به خاطر پول

ازش لذت نمي بري؟

لازمه يه نفر باهات باشه تا بهت خوش بگذره، مگه نه؟

.آره، ميشه گفت

خب، پس به من بگو خوش گذروندن چيه؟

مدرسه س؟

کتابه، موسيقيه، فيلمه؟

سوالت چيه؟ - خوش گذروندن، حال کردن، خب؟ -

.آشپزي

.عاشق آشپزي ام

آشپزي؟

بهترين خوش گذرونيت آشپزيه؟ !دست وردار

.يه مشروب ديگه به من بده، بيار اينجا

.فکر کنم خواب ديدن باشه

چه خواب هايي مي بيني؟

تو همجنس بازي؟

.نه

.با عرض پوزش

.نه، نيستم

.طوري نيست. نگران نباش .اينجا جات امنه

.من جيل دونبار هستم

.قاضي پرونده

.من سارا لاسون هستم

.اين دخترم دبيه

قاضي دونبار؟ .سلام، من ميلتون کراويتز هستم

.من وکيل خانم لاسون هستم شما با هم ملاقات کردين؟

اونجا جاتون راحته؟

.آره، کاملاً

.ببخشيد که دير اومديم .ترافيک افتضاح بود

.خوشگل شدي

.بيا اينجا بشين لطفا

نميشه از دبي بخوايم بيرون منتظر باشه؟

.هيچ دليلي نداره که بخواد اينجا باشه

.نه طوري نيست. من مي خوام اينجا باشم

آره، برو بيرون دبي. يه دقه کار داريم .بعدش صدات مي کنيم بياي تو

جک، ميشه لطفا بمونه اينجا؟

.چون اون که همه چي رو مي دونه

نمي خوايم عزيزکمون .بيرون تو راهرو منتظر وايسه

.ما در زمينه مسائل مالي توافق داريم

.درسته

.دبي هم موافقت کرده که با مادرش زندگي کنه .در اين زمينه هم توافق هست

اينا رو امضا کنين، مي تونيم فوري .کارو تموم کنيم

من قصد دارم دبي رو بلافاصله با خودم .به هيوستون يا نيويورک ببرم

.نمي دونم کي بر مي گرديم

نيويورک؟

هيوستون؟ کي همچين تصميمي گرفتي؟

،تشييع جنازه نمي خوايم بريم .خيالت راحت

در اين زمينه به چه تفاهمي با هم رسيدين؟

.راستش، ما خيلي تشييع جنازه ميريم

،من ميرم تشييع جنازه ،ميرم تو بيمارستان ها

.و بعضاً جشن هاي عروسي

:ميشه گفت کارم اينه .ميرم سر وقت آدم هاي مريض

،مادرها، پدرها

،خواهرها، برادرها

،عموها

.برادرزاده ها، عمه ها

،من خودم قوم خويشي ندارم .ولي جک داره

،بعضي هاشون توي هيوستون هستن .عمه جک هم نيويورکه

که اگر نبود واقعاً براي من سخت بود .بخوام برم اونجا

.ولي اين بار هيچ کس نمرده

فقط مريض شدن، مي دونين؟

،مردم وقتي حالشون خوب نباشه

.دوست دارن من و دبي پيششون باشيم .چون ما آدم هاي شادي هستيم

«اينجا نوشته «حق ملاقات: هر دو هفته يک بار

.از شنبه ظهر تا يکشنبه ساعت 7

آقاي لاسون مي تونن دبي لاسون رو

به محل سکونت خودشون .يا هر مکان معقول ديگري ببرند

مگه روي اين مسأله توافق نکردين؟

ببينيد خانم قاضي

وقتي يه آدمي به طور موقت دچار جنون ميشه

...همينطور که جناب جک شدن

...آدم خيلي خوبيه ها، ولي

ببينيد، آدم وقتي به اين وضع دچار شه

نمي خواد کساني رو که واقعا .دوستشون داره ببينه

.خيله خب، من اينو درک مي کنم

آدمي که مريضه بايد اول خوب شه

.بعد بتونه عادي رفتار کنه

به همين خاطر هر وقت جک

دست از فسق و فجور برداشت

و تصميم گرفت دوباره مسئوليت بپذيره

و براي دبي يه پدر واقعي باشه .مي تونه ببيندش

اگه قراره اين تصميمش تا پير شدن دبي طول بکشه

.همون موقع هم مي بيندش

.من متوجه نميشم

شما حس مي کنيد شوهرتون

اصلاً نبايد دبي رو ببينه؟ هيچ وقت؟

خب، من اعتراض دارم. فکر مي کنم خانم لاسون .دارن تفاهم نامه رو زير پا مي ذارن

.من متوجه نميشم

.من هم متوجه نميشم

.اونه که طلاق مي خواد

يکي از دلايلي که ما با توافقي که قبلا انجام شده

مشکل پيدا کرديم

.اينه که همسر من هنوز حالش خوب نشده

.من آدم بسيار شادي هستم

همسر من از وقتي که ازدواج کرديم .بارها تو آسايشگاه بستري شده

به همين خاطر هم هست که الان با توافقي .که قبلاً کرديم مشکل پيدا کرده

.اون حالش خوب نشده

...من يه مشکلي دارم، اين که

.عاشق خونوادم ام، عاشق شوهرم ام .عاشق دخترم ام. فقط هم همين دو نفر

...و

،وقتي نتونم خوشحال باشم

وقتي سردرد بگيرم

يا حالم خيلي بد شه

.ميرم بيمارستان

اونقدر اونجا مي مونم تا احساس کنم .مي تونم دوباره از عهده کارها بر بيام

.فقط يه مدت از سر راه ميرم کنار

...تا ايشون سکسش رو بکنه

يا هر کار ديگه اي رو که سر منو درد مياره

.يا چيزهايي از اين دست

ميشه تو يه ليوان بلوري به من شامپاين بدين لطفا؟

!من عاشق بلورم

.من فيليس هستم. اين اسم مستعارمه

.چه ناخن هاي قشنگي داري

تو نويسنده صريح

.و فوق العاده اي هستي

شيوه اي رو که باهاش در مورد تنهايي مي نويسي .خيلي دوست دارم

جوريه که خيلي هيجان انگيز و رمانتيک .به نظر مياد

.يه ماه پيش اينجا ديدمت داري رو کتاب جديدي کار مي کني؟

داري راجع به ما مي نويسي؟

آره، در واقع دارم يه کتابي راجع به .زندگي شبانه مي نويسم

ميشه لطفا يه شماره تلفني، کارتي، چيزي از خودت به من بدي؟

!بچه ي خوش شانس

حالا اومدي اينجا واسه تحقيق؟

.اون خوشگله

اسمشو مي دوني؟

.سوزان

من فکر مي کنم تمام زن هاي زيبا .يه رازي برا خودشون دارن