Expats

Me mordía la lengua y aguantaba la respiración.

Temía mover el barco y causar un desastre.

Me sentaba tranquila, educada asentía.

Supongo que olvidé que tenía una opción.

Te dejé empujarme hasta sobrepasar mi límite.

No luchaba por nada,

así que todo me hacía caer.

Me empujaste, pero me levanté. ¡Eh!

Me estoy sacudiendo el polvo.

Escucha mi voz, escucha ese sonido.

Como un trueno haré temblar el suelo.

Me empujaste, pero me levanté.

Prepárate porque he tenido suficiente.

Lo veo todo, ahora lo veo.

Tengo el ojo del tigre, una luchadora

bailando entre el fuego.

Porque soy una campeona,

y me vas a escuchar rugir.

Más fuerte, más fuerte que un león.

Porque soy una campeona,

y me vas a escuchar rugir, oh, oh, oh, oh.

Rugir, oh, oh, oh, oh.

Rugir, oh, oh, oh, oh.

Me vas a escuchar rugir.

Más fuerte, más fuerte que un león.

Porque soy una campeona,

y me vas a escuchar rugir, oh, oh, oh, oh...

¡Mira esas piernas gorditas!

Qué monada, ¡quiero pellizcarlas!

Ha salido como tu familia.

¿Qué le dais de comer? ¡Está enorme!

¿Qué tal tu día libre? ¿Estás descansando?

Un poco. Tengo un trabajo de cáterin más tarde.

¿Por qué trabajas un domingo, mamá?

Vamos bien de dinero.

Nos gustaría que volvieras a casa.

Te echamos de menos.

Yo también a vosotros, hijo.

Mamá, tenemos que colgar.

Tenemos que dar de comer al bebé.

Vale. Cuidad del bebé.

Tengo que trabajar.

Adiós.

Adiós, mamá. ¡Te echamos de menos!

¿Por qué nos mandas a casa de la abuela?

No sé qué hacer con vosotras.

Le dije a Minda que no toque mis cosas. No es mi culpa que se fuera.

¡Le escupiste en la cara!

¡Chicas! ¡Ya vale!

Me estáis dando dolor de cabeza, ¡no puedo conducir!

Dile a Chloe que se disculpe con Minda.

¿Por qué? Puede contratar a otra.

Oye, ¿por qué has vuelto a coger mi ropa?

Continúa la tensión fuera del Gobierno este domingo por la mañana,

donde los manifestantes han paralizado el tráfico

mientras ocupaban Harcourt Road y Connaught Road Central.

Enfurecidos porque China limite los candidatos electorales de Hong Kong

a los aprobados por el comité controlado por el Gobierno,

los manifestantes exigen que las próximas elecciones

para elegir al líder de Hong Kong sean independientes,

libres de la interferencia de Pekín.

Alentados por el reciente apoyo a los líderes

del Movimiento Central de Desobediencia Civil,

los manifestantes...

Disculpa.

...pasaron de cientos a miles...

Perdón.

...bajo un mar de paraguas de colores.

Las demandas de...

¡Queremos el Sufragio Universal!

¡Tony!

¿Por qué llegas tarde?

He ido a comer con los amigos de mi abuela,

y hemos echado cuatro rondas al mahjong.

¡Es broma! Había atasco.

Ha salido mucha gente.

Nunca pensé...

Llegó la hora de reclutar jóvenes para ir al frente,

el hijo del granjero no puede luchar en la guerra

por su pierna rota.

Os cuento esta historia, porque le damos valor a los altibajos de la vida

y no conocemos el gran plan de Dios,

así que da igual cuán buenas o malas parezcan las cosas, debemos tener fe...

...en que Dios tiene un propósito para todo.

Oye, Clarke ha faltado al trabajo

y eso no es propio de él, estaba preocupada y lo he llamado,

Entiendo. Gracias por avisarme.

¡Momo!

¡Momo!

Momo.

Aquí estás.

No tengas miedo.

Ya llegamos a casa.

Pórtate bien.

No temas.

Vivir en un hotel es genial.

Debe de ser muy caro.

¿Cuánto lleváis en Hong Kong y cuántos hoteles?

Llevamos tres hoteles en los últimos cuatro años.

Le pregunto a Jonathan qué haremos cuando nazca el bebé,

cuando necesitemos calentar la leche o algo.

¿Y?

Pulsas el cero.

Oye, ¡Essie!

La ensalada de pollo está.

¡Letra N! Navegando en el cuarto... ¡44!

¡Hola, Puri!

Puri, ¿dónde estabas?

Lo siento. Los ensayos se han alargado.

Audición abierta significa que puede ir cualquiera.

¿Qué vas a hacer? ¿Hornear tus brownies?

¡Concurso de talentos, no de cocina!

Igualmente no puedo ir, tengo que trabajar.

Yo le pedí a la señora Hilary la mañana libre para poder ir.

¿Por qué no pides un día libre, Ceci?

¿Y tener que escucharles dos meses?

No hace falta.

Puri es la única que tiene una oportunidad.

¿Una oportunidad? ¡Voy a ganar!

¡Ya empieza!

Reíd todo lo que queráis,

¡pero un día seré una cantante famosa y os lo demostraré!

¡Letra O! Oh, qué guapo... ¡74!

¿Te ha metido esas ideas en la cabeza la señora Hilary?

¡Los sueños no son iguales para ti que para ella!

¡Ella es rica!

La señora Hilary me cae bien.

¿Por qué? ¿Por darte una silla plegable?

La señora Hilary dice que es importante tener amor propio.

¿Qué significa eso?

¿No tenemos amor propio por sentarnos sobre cartón?

¿O porque somos asistentas y solo seremos eso?

Y con tanto amor propio...

¿por qué la señora Hilary no consigue retener a su marido?

Pobre señora Hilary, lo está pasando mal.

El otro día abrió las ventanas

y dejó que entrase la lluvia por todo el salón.

¿Quién no se volvería loca si se enterase

de que su marido se acuesta con una mujer mucho más joven?

¿Qué?

No te hagas la sorprendida.

Sabes que está con otra.

¿Cómo lo sabes?

¿Quién?

La chica coreana. La que perdió al niño.

¿Cómo se llama?

Mercy. Siempre viene al restaurante,

y a veces vienen juntos.

Siempre piden para llevar, nunca comen allí.

Madre mía...

No sé si la señora Hilary lo sabe...

Puri, no te metas.

Es tu jefa y tienes que mantener los límites.

Los límites.

¡Bingo!

Con la señora Hilary no es así.

Es mi amiga.

¿Amiga?

No seas estúpida, ¡no es tu amiga!

No intimes demasiado.

Lo sabemos todo sobre esa gente,

cosas que sus amigos más cercanos ni siquiera saben.

¡Imagínate si todas les contásemos lo que sabemos!

Le diría a mi señora que sé

¡que se está follando al señor de Diana!

Y yo le diría a mi señor que su mujer

¡se acuesta con el hijo de 20 años de nuestro vecino!

Yo le diría a mi señora que su señor

¡se tira a Cici!

¿Qué puedo hacerle? ¡Tengo esto!

- Hola, Hilary. - Olivia. Hola.

Está diluviando, lo siento. ¿Llevas mucho esperando?

Lo suficiente para dos copas.

El tráfico es horrible.

He venido desde Nuevos Territorios

tras dejar a las niñas donde mi madre,

porque Minda se fue ayer.

Así que ahora tengo que encontrar una nueva asistenta.

¿Qué ha pasado con Minda?

Larga historia, no quiero hablarlo. Ng goi Kevin.

- Sra. Chu. - Hola, Kevin. Té de crisantemo.

- De acuerdo. - Tomará champán.

No, no bebo. Me estoy limpiando.

Tomará champán.

Gran elección.

¿Qué?

Hoy he pedido el divorcio.

- Espera, ¿qué? - Por eso bebemos.

Para brindar por mi libertad.

Pero todo iba bien, estabais bien.

Olivia.

No lo estábamos,

y sabes que llevamos mucho sin estarlo.

Vale.

¿David quiere el divorcio?

No, pero no necesita decirlo.

Se está tirando a otra.

Todos los tíos tienen aventuras, el matrimonio no se acaba por eso.

Vale.

¿Te hablé de la australiana de mi club de lectura