The Hobbit: An Unexpected Journey

LO HOBBIT

Mio caro Frodo...

Una volta mi hai chiesto...

...se ti avevo raccontato tutto delle mie avventure.

E anche se posso dire di averti raccontato la verità...

...forse non era tutta.

Sono vecchio ormai, Frodo.

Non sono più lo Hobbit di una volta.

Credo che per te sia ora di sapere...

...quello che è successo realmente.

Tutto iniziò molto tempo fa...

...in una terra lontana a Est...

...una che non troveresti nel mondo di oggi.

La Contea

C'era la città di Dale.

I suoi mercati erano noti in lungo e in largo...

...colmi della generosità dei vigneti e della valle...

...pacifica e prospera...

...poiché giaceva dinanzi alle porte del più gran regno della Terra di Mezzo:

Erebor.

Roccaforte di Thror, re Sotto la Montagna...

...il più potente dei Principi dei Nani.

Thror regnava con assoluta tranquillità...

...e non dubitò mai che la sua stirpe sarebbe durata...

...poiché la discendenza era assicurata dal figlio e dal nipote.

Ah, Frodo. Erebor.

Costruita nella profondità della montagna stessa...

...lo splendore di questa città fortezza era leggendario.

La sua ricchezza risiedeva nella terra...

...in preziose gemme ricavate dalla roccia...

...e in grandi vene di oro...

...che scorrevano come fiumi nella roccia.

L'abilità dei nani era ineguagliata.

Forgiavano oggetti di grande bellezza...

...da diamanti, smeraldi, rubini e zaffiri.

Scavavano sempre più in fondo, giù nell'oscurità.

E fu lì che lo trovarono.

Il Cuore della Montagna.

L'Arkengemma.

Thror lo chiamò "ll gioiello del re".

Lo prese come il segno che il suo diritto a regnare era divino.

Tutti gli avrebbero reso omaggio.

Perfino il grande re degli Elfi, Thranduil.

Ma i giorni di pace e di prosperità non dovevano durare.

Poco a poco, i giorni divennero amari...

...e le notti di veglia aumentarono.

L'amore di Thror per l'oro era divenuto spietato.

Si era sviluppata in lui una malattia.

Una malattia della mente.

E laddove prospera la malattia...

...seguono brutte cose.

Per primo udirono un rumore di uragano venire da Nord.

I pini scricchiolavano e si schiantavano nel vento caldo e secco.

Balin, suona l'allarme.

Chiama la Guardia, subito.

BALlN: Cosa c'è ?

Il drago.

Il drago!

Era un drago sputafiamme del Nord.

Smaug... era arrivato.

Tante morti gratuite vennero inflitte quel giorno...

...perché questa città degli Uomini non era nulla per Smaug.

I suoi occhi miravano a un altro premio.

Perché i draghi bramano l'oro con oscuro e feroce desiderio.

Compatti!

Aah!

No!

Andiamo.

Erebor era perduta.

Poiché un drago fa la guardia al proprio bottino...

...finché ha vita.

Mettetevi in salvo!

Ah! Aiutateci!

Thranduil non volle rischiare la vita dei suoi contro la furia del drago.

Nessun aiuto venne dagli Elfi, quel giorno...

...né nei giorni che seguirono.

Derubati della loro patria...

...i Nani di Erebor vagarono per le lande.

Quel popolo un tempo potente, era piegato.

Il giovane principe Nano trovò lavoro come poté...

...faticando nei villaggi degli Uomini.

Ma ricordò per sempre il fumo della montagna sotto la luna...

...gli alberi infuocati come torce...

...poiché aveva visto le fiamme del drago nel cielo...

...e una città ridotta in cenere.

Non perdonò mai...

...e mai dimenticò.

E qui, mio caro Frodo, entro in scena io.

Per caso, e per volere di un mago...

...il fato decise che avrei fatto parte di questo racconto.

Iniziò...

Beh, iniziò come puoi immaginare.

In un buco nella terra...

...viveva uno Hobbit.

Non un buco brutto, sporco e umido pieno di vermi e fetore.

Un buco Hobbit.

Vale a dire buon cibo, un focolare caldo...

...e tutte le comodità di una casa.

[BlLBO VECCHIO SI SCHIARISCE LA VOCE]

Grazie.

Cos'è?

È privato, tieni giù quelle zampacce.

Non è ancora pronto.

Per cosa?

Essere letto.

Cosa diamine sono queste?

Risposte agli inviti alla festa.

Ah. Giorni celesti! È oggi?

Verranno tutti...

...a parte i Sackville-Baggins, che esigono un invito di persona.

Davvero? Passeranno sul mio cadavere!

Lo troveranno piacevole.

Secondo loro hai delle gallerie piene d'oro.

Era una piccola cassa, tutt'altro che traboccante.

E puzza ancora di Troll.

Che cosa fai?

Prendo precauzioni.

Una volta l'ho trovata a rubare l'argento.

- Chi? - Lobelia Sackville-Baggins.

Aveva tutti i miei cucchiai in tasca.

Che donna spaventosa!

Tienila d'occhio dopo che me ne...

Quando io... Quando io...

Quando tu cosa?

Non è niente. Niente.

Alcuni si fanno delle domande su di te, zio.

- Eh? - Secondo loro stai diventando strano.

Strano? Oh. Hm.

Asociale.

Io asociale? Sciocchezze.

Sii bravo, mettilo sul cancello.

VIETATO L'lNGRESSO SE NON PER MOTIVl FESTAlOLl

- Pensi che verrà? - Chi?

Gandalf.

Oh. Non perderà l'occasione di usare i suoi fuochi d'artificio.

Ci farà un bello spettacolo, vedrai.

Io vado. - Dove?

Al Decumano Est, gli faccio una sorpresa.

BILBO VECCHlO: Vai, non vorrai fare tardi.

Lui non approva i ritardatari.

Non che io lo sia mai stato.

A quei tempi ero sempre puntuale.

Ero del tutto rispettabile.

E non succedeva mai...

...nulla di inaspettato.

UN VlAGGlO INASPETTATO

60 anni prima...

- Buongiorno. Cosa vuoi dire?

Vuoi augurarmi il buongiorno...

...o vuoi dire che sarà un buon giorno che io lo voglia o no?

O forse che ti senti bene in questo giorno in particolare?

O affermi che questo è un giorno in cui essere buoni? Eh?

Le quattro cose insieme, suppongo.

Hm.

Posso aiutarvi?

Questo resta da vedere.

Sto cercando qualcuno con cui condividere un'avventura.

Un'avventura?

No, credo che nessuno a Ovest di Brea abbia interesse per le avventure.

Cose brutte, fastidiose, scomode.

Fanno fare tardi a cena. Heh, heh.

Mm. Ah.

Hmm.

Oh. Beh.

Buongiorno.

Pensare che dovevo vivere per essere "buongiornato"...

...dal figlio di Belladonna Tuc come se fossi un venditore di bottoni!

Come, prego?

Sei cambiato e non esattamente per il meglio, Bilbo Baggins.

Scusate, vi conosco?

Conosci il mio nome, anche se non ricordi me. Sono Gandalf!

E Gandalf significa...

...me.

Lo Stregone vagabondo che faceva degli splendidi fuochi d'artificio?

Il vecchio Tuc li faceva alla vigilia di Mezza Estate. Heh, heh. Ahem.

Non sapevo che fossi ancora in attività.

Che altro dovrei fare?

Che altro--? Ahem.

Sono lieto che ricordi qualcosa di me...

...anche se sono solo i miei fuochi d'artificio.

Allora è deciso.

Sarà un gran bene per te...

...e molto divertente per me.

Vado a informare gli altri.

Informare chi? No, aspetta.

Noi non vogliamo avventure qui, grazie, non oggi.

Ti consiglio di tentare oltre la Collina, o al di là dall'Acqua.

Buongiorno.

[CHlACCHIERICClO Dl HOBBIT IN LONTANANZA]

Dwalin. Al vostro servizio.

Hm. Ehm...

Bilbo Baggins, al vostro.

Ci conosciamo?

No.

Da che parte, ragazzo? È quaggiù?

- Cos'è giù dove? - La cena.

Lui ha detto che c'era cibo, tantissimo.

Lui ha detto? Lui chi?