Angel

‫سابقًا في "أنجل"…

‫- أنا "أنجل". ‫- وأنا "كيت".

‫أأنت بحاجة إلى الإنقاذ؟

‫هل تخبرني أنك محقق ما؟

‫أعرف كيف يبدو الأمر.

‫وأنا أيضًا.

‫كنت أتعقبك منذ البارحة.

‫نحن في الجانب نفسه.

‫تحركي.

‫عليك أن تثقي بي.

‫لم أشكرك لإنقاذك حياتي.

‫آسفة "سبيفي". أظنني أواجه مشكلة ‫في التعبير عن نفسي لفظيًا.

‫أحاول بشدة التغلب على هذا.

‫لقد تخلفت عن موعدي.

‫كنت ستأتي للقسم ‫وتجيب عن بعض الأسئلة، أتذكر؟

‫لقد نسيت.

‫هذا ليس شيئًا يعجب الفتيات.

‫لذا، دعنا نتخطى الدعوة الغير رسمية

‫ونتعامل بالشكل الرسمي.

‫لديك الحق في التزام الصمت، ‫ولكني لا أنصحك به.

‫- انظر إلى الصور. ‫- نظرت إلى الصور.

‫- ماذا ترى؟ ‫- أنا و"ليتل توني بابازيان".

‫ولا أعلم أين هو؟ إلى متى سنفعل هذا؟

‫لم تره إذًا منذ ذلك اليوم ‫حينما أُخذت هذه الصورة؟

‫في اليوم الذي عُثر ‫على مشرف المقاطعة "كافري" مقتولًا.

‫سمعت أنه انتحارًا.

‫أطلق المشرف "كافري" النار على نفسه؟

‫- هذا يحدث. ‫- في مؤخرة رأسه.

‫ولف جسده بالبلاستيك

‫وحبس نفسه في صندوق السيارة؟

‫لقد كان مكتئبًا.

‫أين "لتيل توني"؟

‫"بربانك"، "ستوكهولم"، كوكب "مونجو". ‫ليس لدي فكرة عن مكانه.

‫لقد مللت من هذا الهراء.

‫أنا لم أفعل، لقد بدأنا للتو.

‫لقد تناولت إفطارًا دسمًا، ‫ويمكنني الاستمرار طول اليوم.

‫ألا تحتاج للتبول قط؟

‫هل ترغبين باللعب طوال اليوم، ‫لتلعبي مع نفسك إذًا.

‫إما أن توجهي إلي التهم، أو تدعيني أرحل ‫لأنني لن أخبرك بشيء.

‫انظر إلى الصور.

‫سحقًا لك.

‫أين هو؟

‫"كيت".

‫- آسفة. ‫- حسنًا

‫كان علينا أن نخرجك منذ ساعات.

‫- لن يتحدث. ‫- إذًا لقد فقدنا "لتيل توني".

‫لا يمكننا العثور عليه ‫ولا أعرف أحد يمكنه ذلك.

‫لقد تأخرتما.

‫لا يفتح الكثير من صانعي ‫السيوف المسحورة يوم الأحد.

‫تأكدا من قطع كل الأطراف والرأسين ‫هذه المرة.

‫تذكرا أن تدفنا الأجزاء بشكل منفصل.

‫لا أريده أن يعود للحياة مجددًا.

‫هذا كل شيء؟

‫سأنظف الأعشاش، أراكما لاحقًا في المكتب.

‫هل أنا مخطئة عندما أظن أن استخدام ‫"رجاءً"، و"شكرًا لك"

‫أمر مستحب، عندما تطلب من أحد تقطيع أوصال؟

‫إنه يقدر صنيعنا، ‫من خلال طريقته الخالية من التقدير.

‫هل تعرف بماذا أفكر؟

‫أعتقد أنه يستخدم حالة مخلوق الليل المعذب ‫كرخصة ليكون وقحًا ومتلبد الإحساس.

‫بالطبع هو مهذب مع الضعفاء والمضطهدين.

‫لكنه يتجاهل الأناس الأقرب إليه

‫الأناس الأهم، أتفهم؟

‫أيمكنك أن تقول "جاهل"؟

‫"(أنجل)"

‫أتعتقد أن التنظيف الجاف ‫يزيل قئ المجسات العملاقة؟

‫- لقد عدتما. "كورديليا" عليك… ‫- لا.

‫لست أبالي بالأمر المروع ‫الذي على وشك أن يحدث.

‫الكويكبات المندفعة تجاه الأرض.

‫الشر الذي لا يُوصف والمتزايد ‫في وادي "سان فرناندو".

‫أو حصول "جار جار" ‫على برنامجه الحواري الخاص.

‫لا أريد أن أسمع أي شيء ‫حتى تسألنا كيف سار الأمر.

‫اتصلي بأمك، لقد اتصلت بك ‫وقالت إنها تود التحدث إليك.

‫وعم تتحدثين؟

‫أتذكر أنك تركتنا مع وحش "كالاماري" ‫عملاق في المجرور؟

‫أجل، وكلاكما هنا، ‫لذا أفترض أنه سار على ما يُرام، صحيح؟

‫بالطبع سار على ما يُرام، حسنًا؟

‫- ليس هذا قصدي. ‫- ما قصدك إذًا؟

‫أن أرى احتمالية لأن تبالي ‫وتظهر اهتمامًا بمشاعر الآخرين.

‫إنها تعتقد أنك متلبد الشعور، ‫ولن أتطرق للمفارقة الخاصة بمصدر الانتقاد.

‫أنا متحفظ قليلًا، هذا لا يعني أنني لا أهتم.

‫- تبدو كأن لا نبض لديك. ‫- أنا كذلك.

‫اقض بعض الوقت في الاستماع ‫إلى طريفة تفاعل الأحياء.

‫- "كيت". ‫- "أنجل".

‫- هل لديك دقيقة؟ ‫- بالطبع.

‫- قهوة؟ ‫- لا أريد.

‫السيد والسيدة "سبوك" يفكران كبعضهما الآن.

‫اسمه "توني بابازيان"، اسمه في الشوارع ‫"ليتل توني". إنه شخصًا طالحًا.

‫لقد استخرجنا مذكرة ضده بالفعل

‫بتهمة قتل مشرف المقاطعة. ‫لكن تواجهنا مشكلة.

‫لا نعلم إلى أين نرسل مذكرة الاستدعاء.

‫لا يمكنكم العثور عليه.

‫نحن واثقون أنه ما زال في المدينة، ‫لكن مصادرنا لم تصل لشيء.

‫- أتريدين مني تقصى الأمر؟ ‫- سأدفع لك مقابل ذلك.

‫أنا مدين لك بالفعل، لست بحاجة لـ…

‫هذه ليست خدمة، بل عمل. هكذا سيسير الأمر.

‫- هذا رقم هاتفي المباشر. ‫- حسنًا.

‫- الوقت عامل مهم، يسعى "توني" للهرب. ‫- فهمت.

‫عندما تعثر عليه، اتصل بي. لا شيء أخر.

‫لا تتورط بالأمر.

‫لا تريدين أن يُعرف عنك الاستعانة ‫بأناس من خارج القسم.

‫لست أريد أن يُعرف عني أنني تسببت في قتلك.

‫أي شيء؟

‫الكثير عن "بابازيان"، معارف معروفون، ‫وأماكن يتردد عليها.

‫لكن عليك أن تعرف أن الشرطة بحثت في كل هذا.

‫أجل، لكننا لم نفعل.

‫"كورديليا"، أردت أن أشكرك ‫جزيل الشكر لتفقدك

‫تقارير الطب الشرعي، ‫لأنني أعتقد أن قراءة هذه الأمور ليست ممتعة

‫قراءة تقارير الطب الشرعي.

‫أخرق.

‫- ماذا لديك؟ ‫- الوحشية.

‫هذا الرجل لديه مشاكل في التحكم في الغضب.

‫لديك ضحايا وأجزاء منهم حملتها المياه

‫في جميع أنحاء جنوب ساحل "كاليفورنيا".

‫"لونغ بيتش"، "سان بيدرو"، "كارلسباد".

‫لنسحب مخططات المد والجزر ‫خلال الـ10 شهور الماضية.

‫ونقارنها بتواريخ الجرائم.

‫المد والجزر؟

‫هل تعتقد أنه لديه مكب نفايات رئيسي؟

‫ربما كل هذه الضحايا مصدرها المكان ذاته؟

‫مكان يشعر فيه "ليتل توني" بالأمان.

‫- أبي. ‫- "كيتي".

‫لقد رأيتك. أكنت تنوي إلقاء التحية؟

‫ظننتك تعملين.

‫لن أبقى طويلًا على أي حال، ‫فقد جئت لأضيف بعض أوراق المعاش

‫إلى السجلات.

‫إن ظننت أنك تواجهين الكثير ‫من البيروقراطية، فانتظري حتى التقاعد.

‫قال "هارلان" أنهم سيقيمون لك ‫حفلًا في "بلو بار".

‫يخطط بعض الرفاق لجعلي أعاني، ‫ليس بالأمر الجلل.

‫قال إنه علي أن أقول كلمة قصيرة

‫للاحتفال بهذه المناسبة، لأنك والدي.

‫لا بأس.

‫لا تكلفي نفسك العناء.

‫لا عناء في هذا، حقًا.

‫- أيتها المحققة، لديك اتصال على 229. ‫- شكرًا.

‫- أعتقد أنه على… ‫- أجل.

‫"لوكلي".

‫"ميناء (لوس أنجلوس)، رصيف 39"

‫طريق "هايبريون " 88-43، ‫قبالة رصيف 39 "سان بيدرو".

‫وجدته، أأنت واثق؟

‫محطة نجدة "ماك"، الجانب الشمالي الغربي ‫لديه حارس شخصي.

‫أنا في الطريق، لقد خرجت لتوي من هناك.

‫اللعنة.

‫- ولا تنس أن تسقي النباتات. ‫- بالطبع.

‫وتحدث إليهم. هكذا.

‫مرحبًا.

‫هذا مثير، صحيح؟ أحب رحلات القوارب.

‫- من الأحمق؟ ‫- "هيرب سونديرز"، "بالتيمور".

‫- "هيرب سونديرز". ‫- رباه، الطرق لديكم في هذه البلدة،

‫أنا أقود في دوائر طوال اليوم، ‫لكن النشرة تقول:

‫"تغادر القوارب كل ساعتين."

‫أعتقد أنك ما زلت تائه.

‫- أليس ذاهب إلى "كاتالينا". ‫- لا.

‫أأنت واثق؟ أكاد أقسم أنه كُتب ‫على التذكرة رصيف 39.

‫إنها هنا. كانت معي.

‫- ارحل. ‫- "بيني"، لا يعجبني هذا الرجل.

‫هل هذا بسبب القبعة؟ علمت أنها مبالغ بها.

‫مرحبًا "توني".

‫ما الذي لا تفهمه في عبارة "ارحل من هناك"؟

‫كان يجب أن أفعل شيئًا، كان يهرب.

‫لذا قررت أن ترتدي هذه الثياب

‫وتعرضني وتعرض نفسك للخطر؟

‫اذهب، سأفكر في شيء لأقوله للملازم.

‫أريد مكالمتي الهاتفية.

‫هل عليك إلغاء حجز جناح في "يريفان"؟

‫هل تظن أنه ما زال يمكنك استرداد ‫أموال التأمين؟

‫كنت تسعين خلفي ‫منذ وقتًا طويلًا يا عزيزتي، صحيح؟

‫إن كنت أعرف شدة رغبتك بي

‫ربما جعلتك تقبضين علي في وقت أبكر.

‫إن كنت أعلم شدة حاجتك للتمارين

‫ربما جعلتك تركض لفترة أطول.

‫"(وولفرام آند هارت)، ‫محامون في خدمة القانون"

‫- "وولفرام آند هارت". ‫- أعطني "لي ميرسر".

‫أجل سيد "بابازيان". نحن على علم بالأمر.

‫وهل أنتم مدركون لوجود شوكة معينة في جانبي؟

‫أجل، نحن نفهم العوامل بكل وضوح.

‫ويمكنني أن أخبرك ببعض الثقة

‫هذه الشوكة على وشك أن تُزال

‫"شرطة (لوس أنجلوس)"

‫بشكل دائم.

‫هذه نسخة من عريضة مسار نقل عميلنا

‫من هذه الإدارة.

‫- ولم؟ ‫- من أجل سلامته.

‫أم أنه خائف من البقاء معنا؟ ‫أتحتاج إلى إضاءة ليلًا؟

‫لديك فم جميل يا "كيتي"، ‫أكره أن أراه محطمًا.

‫أود إزالة هذا من التسجيل.

‫السيد "بابازيان" ‫يمر بضغط هائل نتيجة سوء المعاملة

‫التي لاقاها من رجالك، ‫وإلى الآن لم يُكشف عن اسم المعتدي

‫والذي نعتقد أنه كان بصحبة ‫المحققة "لوكلي" وقت الاعتقال.

‫- لا أعلم شيئًا عن هذا يا سيدي. ‫- لقد رأيتك تتحدثين معه.

‫أكان ذلك قبل أم بعد قتلك المشرف "كافري".

‫أيها اللعين…

‫- كفى. ‫- أريد الإساءة اللفظية هذه أن تُسجل.

‫هذا أيضًا.

‫جميع حقوق السيد "بابازيان" ستُحترم كما يجب

‫السيد "بابازيان" عميل مهم جدًا ‫في "وولفرام آند هارت".

‫أي انتهاكات مستقبلية لحقوقه ‫ستواجهها تداعيات خطيرة.

‫ماذا يعني هذا تحديدًا؟

‫يعني أننا سنفتح القضية ‫أمام محكمة الرأي العام.

‫سنري الناس حقيقتكم ونطلعهم على وحشية

‫وقسوة قوة الشرطة هذه، ‫مما سيجعل "مارك فهرمان" يبدو كـ"جنتل بين".