Calm with Horses

Il paraît que j'étais un gamin violent.

Souvent avec moi-même.

Je me tapais la tête contre le mur ou...

je me mutilais les doigts jusqu'à ce qu'ils saignent.

Toute personne sur ma route était une proie.

J'ai le souvenir de quelqu'un qui me tient.

Quelqu'un qui me tient pour que j'arrête de crier.

Je ne sais pas pourquoi je crie.

Je fais du mal aux gens, mais je ne le fais pas par haine.

La haine n'est pas toujours à l'origine de la violence.

Parfois,

c'est juste une façon d'appréhender le monde.

Arm ?

Entre là-dedans et massacre-moi cet animal sauvage.

Il va résister ?

Je crois pas. Il sait que ça ira mieux s'il encaisse.

Mais il soutient qu'il n'a rien fait.

Il croyait que le lit était vide.

Il t'attend à l'intérieur.

J'ai enfermé sa mère pour que tu sois tranquille.

Je l'amoche comment ?

Eh bien, ne le tue pas.

Comment ça va, Arm ?

Je voudrais libérer maman rapidement.

D'accord.

Regarde-moi, Fannigan. Regarde-moi.

DIEU SEUL RÈGNE SUR LES CONSCIENCES

Je n'ai rien fait.

Je l'ai même pas touchée. - Très bien.

C'est ma TV, maintenant.

Les gens évitent d'avoir des ennuis avec les Devers.

Sinon, ils ont affaire à moi.

Mais de temps en temps, on tombe sur un type qui déconne.

J'ai pas toujours fait ça.

Avant, j'étais boxeur.

Dympna débarquait avec ses sept sœurs pour me voir

me faire bousiller les paupières, la mâchoire,

le nez...

J'ai jamais été mis KO.

Dympna m'a dit : "Bosse pour mes deux oncles,

t'auras pas une égratignure."

J'ai dit oui.

Il m'a dit que je pouvais aller vivre avec lui.

J'ai dit oui.

Les gens critiquent les Devers.

Mais aucune famille n'est parfaite.

C'est ma famille.

On gère nos problèmes comme ça.

Hier, Dympna a invité toute la clique

à boire un coup chez les Devers.

Ils pouvaient rester dormir

s'ils étaient trop défoncés pour rentrer entiers.

Comme d'habitude.

Mais le problème,

c'est que cette fois,

Fannigan était trop déchiré.

Une fois tout le monde endormi,

il est entré dans la chambre de la sœur de Dympna.

Il a voulu se glisser dans son lit.

Charlie allait avoir 14 ans cette semaine.

Pour les Devers,

le lien de sang ne veut rien dire.

C'est la loyauté

qui fait que vous êtes des leurs.

Ça roule, Brandon ?

T'as trouvé un boulot ?

Tu l'as dit. Je suis directeur de ce canapé de merde.

On a justement un poste à offrir.

Ça te tente ? - Non, ça ira, vieux.

Merci, D. Jolie téloche, Arm.

Merci, Brandon.

Qui voilà... - Mesdames.

Ça va, frangine ? - Dégage.

Une TV ?

C'est pour Charlie.

Quel homme attentionné, Arm.

J'ai déjà une TV.

Dis merci.

J'en veux pas.

D'accord.

Bon... J'ai la dalle.

Mets la TV dans ta piaule ou jette-la.

Bonjour, Mme Dory.

Douglas.

Ursula est là ?

Oui. Évidemment.

Regardez, j'ai apporté une TV.

Elle vient d'où ?

Maman, laisse-le entrer.

Je refuse qu'on amène de la marchandise volée chez moi.

Tant pis.

Salut.

Salut, Douglas. - Comment va mon fils ?

Pas trop mal.

C'est quoi, cette TV ?

C'est pour Jack.

Il regarde pas la TV.

Tu m'entends ? Il ne supporte pas.

Les gamins adorent la TV.

Arrête.

Quoi de neuf, Jack ?

Il ne te reconnaît pas.

Ça fait un bail.

Va acheter un cadeau à ta mère.

Un sens de l'humour. - J'arrive.

Je voulais l'emmener au parc.

On va au parc ?

Il veut pas s'habiller.

Je l'emmène comme ça.

Ça ne le dérange pas, hein ?

J'enlève mon pantalon aussi.

Un peu de solidarité.

Douglas, bon sang. Tu fais quoi ?

Et voilà.

Il doit aller voir les chevaux, ne trainez pas trop.

Je croyais que tu voulais de l'air.

En fait, non.

Je t'ai pas appelé pour ça.

J'ai une bonne nouvelle.

Jack est accepté dans une nouvelle école.

Une école spécialisée.

Bien.

Il y aura des frais, donc je voulais t'en parler.

Et si tu pouvais contribuer...

Au moins un peu.

Je déteste quémander. Si j'avais les moyens,

je ne te demanderais rien, mais je ne les ai pas.

C'est vraiment un super endroit.

L'idéal pour Jack. - Et les chevaux ?

Oui, ça lui fait du bien, mais...

Tu veux bien me donner ça ?

Tu pourrais remettre ton pantalon

pendant que je te parle ?

Je n'étais pas précoce non plus.

Tu me rassures.

Je ne veux pas de la TV.

C'est pour Jack.

La vache, trop bien. - Éteins ça.

Tout va bien, Jack. Éteins, bordel !

Éteins. - J'éteins, c'est bon.

Tout va bien, Jack. - Je débranche.

Vas-y, je m'en fous. Éteins ça.

Tout va bien. Ce n'est rien.

Ouvre la porte. - J'ai éteint.

Je sais. La porte.

Tout va bien.

Je vais t'attraper.

Ça roule, Dympna ?

T'es où, mon grand ?

Hector a appelé.

Arrête !

Arrête. Désolé, D.

Hector a appelé. Il était fâché, je sais pas pourquoi.

Il doit savoir pour Fannigan.

On doit passer le voir. T'es où ?

Je suis avec mon fiston.

J'ai demandé où t'étais.

Au parc.

Sur Drummond Road.

Rendez-vous dans 10 minutes.

C'est bien, Jack.

Ursula habite là. - Je sais.

On ne dépose pas Jack ? - On n'a pas le temps.

Réponds pas, surtout pas.

Elle veut du pognon.

C'est pour une école spécialisée pour le gamin.

On pourrait peut-être en discuter.

Arm, écoute-moi bien, d'accord ?

Elle va te bourrer le mou.

Je tiens trop à toi pour laisser

qui que ce soit profiter de toi.

C'est une menteuse, elle sait que tu tiens au gamin.

Ouvre les yeux.

Ouvre les yeux. - C'est ça.

Oui, ouvre les yeux.

Putains de clébards.

Laisse le petit ici.

Tout va bien.

Reste ici, je vais parler au monsieur.

Arm, bon sang.

Vous êtes en retard.

Dépêchons-nous. Moira m'attend.

Elle en a de la chance, ta veuve.

On sait pour le type.

Son nom ?

Fannigan.

Fannigan... Ce qu'il a fait à la gamine.

Elle va bien.

On s'en est occupés. C'est réglé.

Bien.

C'est pour ça que tu as décidé de ne rien nous dire ?

C'est une gamine, Dympna. Une gamine.

Tu aurais dû nous appeler.

C'est réglé. - Ah bon ?

Oui. - Je n'en suis pas si sûr.

Et Paudi, certainement pas non plus.

Pour lui, les représailles n'ont pas encore commencé.

Mais il a accepté de patienter

et vous donner une chance.

Pour faire quoi ?