Mean No Harm (I Won't Hurt You / Haechiji Anha / We Don't Bite Villains in the Countryside / 해치지않아)

.

Ei.

Vamos instalar o gramado e...

Veja o quanto isso é.

Instale o gramado...

- Oh céus. - Poxa.

- Abra. - Meu Deus.

Poxa. Sente-se aqui.

- Você não está cansado? - Desculpa?

- Você não está cansado? - Estou exausto.

Vamos tomar algumas vitaminas.

Pegue um para cada.

Pegue um.

Obrigado, Ki Joon.

O que é isso?

Tem todos os tipos de vitaminas.

Também contém minerais?

Isso mesmo.

É simples e agradável.

Posso pegar mais uma garrafa?

- Vá em frente. - Posso pegar duas?

É bom.

Tudo bem. Vamos trabalhar agora.

Está começando.

Devíamos começar a fazer o jantar agora.

O que você vai nos obrigar a fazer depois de nos alimentar com vitaminas?

- Que tal jjamppong ramyeon... - São 5 da tarde...

para o jantar?

Ramyeon?

- Podemos apenas adicionar macarrão. - Temos macarrão.

Vou fazer jjamppong.

- Vamos comer jjamppong? - Sim.

Então o que Ju Wan fará?

- Vou grelhar camarão gigante. - Grelhe camarão gigante? OK.

Acho que vai demorar de 45 a 50 minutos,

- então vou começar a cozinhar. - O que você está fazendo?

O que você mergulhou na água? Você está tirando o sangue?

- Sim. - O que você vai fazer?

Galbi-jjim.

- Você pode fazer o fogo, Ki Joon? - OK.

Obrigado.

Eu preciso de um ventilador.

Você sabe do que precisa, Ki Joon.

Minha nossa.

Oh meu.

Estou fazendo molho para galbi-jjim.

Sinto muito, mas Do Kwon...

Sim. Com o que você precisa da minha ajuda?

Assim que ele fizer fogo,

adicione ao caldeirão, mesmo que não esteja fervendo.

- Está quente. - Ei.

OK.

- Está quente. - Ei.

Não. Devíamos deixar assim.

Assim vai ferver mais rápido,

e as cinzas não entram.

Eu fiz um bom trabalho

Eu gosto desse som crepitante.

Eu desligo sempre que vejo fogo.

- Você está se divertindo? - É divertido.

Dong Kyu disse que isso é divertido.

Quando eu teria essa chance de passar um tempo com vocês?

- Não diga isso. - De certa forma,

parece que estamos acampando juntos.

Você gosta de acampar, Dong Kyu?

Eu fui acampar pela primeira vez recentemente.

Onde? Você não disse que foi sozinho?

Sim. Isso.

O que você fez lá sozinho?

Eu não tinha nada para fazer. Então, eu apenas ouvi música.

- Eu bebi um pouco de vinho também. - Você dirigiu até lá?

- Você dirigiu até lá? - Sim.

Isso parece um pouco pacífico agora.

Anteriormente, parecia que estávamos no meio de uma tempestade.

- Uma pausa de 30 minutos faz maravilhas. - Certo.

- Eu esqueci por um momento. - Certo.

Agora que estamos cozinhando e fazendo fogo,

estou começando a me sentir em paz.

Do Kwon, a carne deve estar pronta agora.

Certo. Vou verificar agora.

(A conversa pacífica chega ao fim quando a mamãe Yoon corre para ele.)

Ótimo.

- Chef Yoon, aqui está a sua carne. - Obrigado.

Eu deveria jogar fora a água então.

- Ou apenas deixar? - Certo.

- Jogue fora, por favor. - OK.

Jong Hun, temos um bom poder de fogo agora.

Podemos começar a cozinhar as costelas?

Você pode colocar três pedaços de rabanete no fundo?

- OK. - Então refogue a carne assim.

OK.

Assim que sair um pouco do suco do rabanete...

Podemos encobrir isso agora.

Poxa. Tenho que preparar seis porções de jjamppong.

Bondade. Seis porções de jjamppong seriam muita comida.

Vai ser muito.

Não sei quanta comida preciso para seis pessoas.

O óleo de cebola verde é crucial para fazer jjamppong.

Vou picar muitas cebolas verdes.

Meus olhos ardem.

Repolho.

Eu terminei de preparar os ingredientes agora.

- Jong Ho. não. Jong Hun. - Sim.

Jong Hun, posso começar cerca de 15 minutos...

antes de terminar de cozinhar.

- OK. - Certo.

Você tem que trabalhar o wok.

Molho de soja. O molho de soja para caldo. Molho de soja escuro...

Jong Ho.

Ele continua me chamando pelo nome do seu empresário.

Jong Ho... eu...

Você não pensa em mim como seu gerente, certo?