Snowdrop (설강화)

TODOS LOS PERSONAJES Y EVENTOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS

EPISODIO 3

¿Para qué quiere revisar este lugar a esta hora de la noche?

Dios, esto está hasta arriba de polvo.

Oh, no.

Abre.

Enseguida. Estoy buscando la llave.

¿Cuál será? Hay demasiadas.

Ahora.

Vale, ya la tengo.

Estaba un poco dura la puerta.

Enciende las luces.

Sí, señora. ¿Dónde está el interruptor?

Aquí está.

Vaya. ¿Y ahora qué hacemos? No funcionan.

¿Cómo que no?

Nadie ha entrado aquí en los últimos seis años.

No tenía ni idea.

KO HYE-RYEONG

PRIMEROS AUXILIOS

¿Qué haces aquí?

Solo la he seguido.

No deberías estar aquí.

Hay agua en el suelo del baño.

Alguien se está quedando aquí.

Puede que haya goteras en el techo.

¿Goteras? Hace días que no llueve.

Puede que haya agua retenida en el tejado.

-Eh. -Mañana vendré a echarle un vistazo.

La ventana.

Dios, este lugar me pone los pelos de punta ¿Podemos irnos ya?

Señora.

Creo que hay algo ahí afuera.

No mires abajo.

Mírame a mí.

No dejes de mirarme.

-Cierra la ventana. -Sí, señora.

Yo me encargaré de guardar las llaves.

Pero necesito venir mañana a arreglar las goteras.

Debería quedármelas.

Como usted diga.

Cógelas mañana por la mañana

y me las devuelves cuando termines.

Sí, señora.

¿Estás bien?

¿Quién eres en realidad?

¿Eres Superman o algo así?

Me has pillado.

Estaba convencida de que iba a morir.

Lo siento. Todo esto es culpa mía.

Me tengo que ir.

Pero ¿qué estupidez has hecho?

Ahora seguro que la herida está peor.

¿Por qué no te cuidas mejor?

En serio.

Intenta no moverte hoy.

Si acaba infectándose, puede ser muy grave.

Creo que debería...

Vale, lo haré.

Intentaré no moverme.

Bueno. Tengo que irme.

Qué mal. Creo que la han cerrado por fuera.

No puedo, señora.

Puede echar al resto, pero a mí no.

Eche al resto, no a mí, señora.

Yo quería decírselo.

Es todo culpa de Yeong-ro.

Deberíamos avisar a la poli.

Intenté convencerlas de llamar a la policía.

¿Qué hago ahora? ¿Y si se dan cuenta de que no estoy?

¿Y si Man-dong no puede venir a abrir por la señorita Pi?

¿Ahora qué hago?

Qué mal.

Oye, todo saldrá bien.

No te preocupes.

Yo...

Yo soy Superman, ¿sabes?

¡Man-dong!

Soy yo, Jeong-min.

¿Está bien?

Sí, no te preocupes.

-¿Qué hace aquí a estas horas? -¿Qué?

Santo Dios. Démonos prisa y vayamos con ellos. Deben de estar asustadísimos.

-Rápido. -Deje que se lo lleve.

De acuerdo.

¿Por qué no...

te sientas aquí de momento?

Estoy bien aquí.

Mira esto.

Lo doblas por ahí y...

Yeong-ro.

Yeong-ro.

Soy yo, Jeong-min.

Jeong-min.

Estaba muy preocupada. ¿Estás bien?

-Man-dong. -Debes haberte asustado.

Lo siento, señor. Por mí culpa...

No te preocupes. Ahora lo importante es

que la señorita Pi guardará las llaves de este cuarto.

¿Qué hacemos?

Debería irme ahora mismo.

-¿En este estado? -No me queda otra.

Si no lo hago, no estarás a salvo.

Pero tu herida aún no se ha curado.

Señor.

¿Hay otra salida aparte de la principal?

Hay una salida de emergencia en el sótano que las estudiantes no conocen.

¿De verdad?

Sí. Yo mismo te abriré la puerta.

Es mejor que te vayas esta noche.

Pero Man-dong...

A ver, niña.

Si se queda aquí y lo atrapan, estamos acabados.

Exacto.

Para que no nos pase nada, lo más importante

es que Soo-ho salga de aquí a salvo y sin que lo atrapen, ¿no?

Sí, pero...

El día de puertas abiertas es enseguida.

Sí. Yeong-ro tiene razón.

Ese día, la residencia estará abierta para los de fuera.

¿Y si te camuflas...?

Tengo que irme hoy.

Vamos, señor.

-Ten cuidado. -De acuerdo.

Por aquí.

Oye, tú.

No corras.

Artículo 32, Sección 1. Todo ciudadano tendrá derecho a trabajar.

Madre mía, otra vez está sonámbula.

...para promover el empleo de los trabajadores y garantizar

óptimos salarios en medios sociales y económicos y...

Todo ciudadano tendrá derecho a trabajar.

Artículo 32, Sección 1. Todo ciudadano tendrá derecho a trabajar.

El Estado promoverá el empleo

y garantizará salarios óptimos mediante medios económicos y sociales...

Implantaremos un sueldo mínimo en las condiciones que establezca la ley.

Oye, tú.

No corras.

Artículo 32, Sección 1. Todo ciudadano tendrá derecho a trabajar.

Vamos, rápido.

Por aquí.

Hola, señor.

¿Cómo es posible?

-Sí, señor. -Sí, señor.

Avisadme si veis algo sospechoso.

Sí, señor.

Nunca se sabe qué puede pasar, así que no bajéis la guardia.

Estad atentos.

-Sí, señor. -Sí, señor.

Cuando la gente llegue, rifaremos para el juego

y tendremos listos un montón de premios divertidos.

Así que animadlos a participar en los juegos.

Como el año pasado, el de mecanografía y el iut serán en el primer piso.

El paintball y los "Periódicos del amor" en el segundo.

PUERTAS ABIERTAS

El trivial y el "Aplasta el topo" se jugarán en el tercer piso.

Para el baile, algo folclórico...

Solo tenemos una jornada de puertas abiertas al año.

Mi-seon, Hyeon-suk, enseñádselo.

¿Es que somos crías?

¿Por qué un baile folclórico todos los años?

Hye-ryeong.

La directora quiere que sea un baile social.

Escucha.

Este es nuestro día.

Dile que no se meta.

También creo que Pi no debería decirnos cómo celebrarlo.

Hablaré con la señora Pi sobre el baile y...

¡Oye!

Si siempre tenemos que hacer lo que ella diga,

¿para qué te necesitamos?

¿No os parece?

Bailaremos

música disco. ¿Estamos?

-¡Escuchadlo! -Seol-hui.

-¡Disco! -¡Disco!

Por cierto, ¿cuáles son los premios este año?

Son mucho mejores que el año pasado.

Al tercero, un radiocasete. Al segundo, una Polaroid.

Y un ordenador para quien gane.

-¡Silencio! -¡Silencio!

Y entregará los premios el padre de Yoon Seol-hui.

-¡Yoon Seol-hui! -¡Yoon Seol-hui!

-¡Yoon Seol-hui! -¡Yoon Seol-hui!

El siguiente punto del día es el cantante. ¿A quién invitamos?

A Kim Wan-sun.

¡A Kim Wan-sun!

Kim Wan-sun.

¡Kim Wan-sun!

¡Kim Wan-sun!

¡Kim Wan-sun!

¡Kim Wan-sun!

Habrá juegos en el segundo piso,

así que será la zona con más gente.

No pasará nada si bajas con naturalidad

porque los chicos pueden entrar al dormitorio ese día.

Pero, si pueden entrar los chicos,

los policías también lo harán.

Se necesita una invitación para entrar, así que no te preocupes.

La revisión de las entradas se hará a las dos,