Voice (보이스)

◄ Ѵoice 4 ►

[Il drama si basa su fatti realmente accaduti, ma ogni riferimento ad aziende, organizzazioni e lavori è puramente casuale e non hanno alcuna correlazione]

Direttrice, Jang Ye Sook potrebbe essere stata presa da una persona e non da un animale.

Stai dicendo che una persona potrebbe aver preso Jang Ye Sook?

Direttrice, tempo fa, ad un seminario, ho sentito parlare di licantropia,

un disturbo delirante in cui la persona crede di essere un lupo.

◄ Ѵoice 4 ►

Come vive Cerbero ෴ ᗴpisodio 3 ෴

[Due strade divergevano in un bosco. Ho preso quella meno battuta e questo ha fatto la differenza.]

෴ ᗴpisodio 3 ෴

(Per il buddismo si può rinascere in quattro modi: dal grembo materno, da un uovo, dall'umidità o in maniera miracolosa.)

Aspettate.

Questa videocamera è stata installata del Servizio del Parco Nazionale?

No. Non l'abbiamo installata noi.

Controlliamola.

- È una fotocamera. - Cos'è quello?

- È un altoparlante. - Un altoparlante?

È stata nascosta di proposito, ma è caduta a causa della pioggia.

Allora è una videocamera nascosta.

Squadra di Ricerca 1 alla Direttrice.

Qualcuno ha installato una videocamera nascosta e un altoparlante in cima ad un albero

Non sembra che si tratti di un semplice caso di scomparsa dopo un attacco da parte della fauna selvatica.

- Sembra qualcosa di più serio. - Però, per quella Bestia del Mondo Sotterraneo...

penso di averla vista in un video dall'Isola di Vimo.

Sa, quello youtuber....

- Ah, Gamtaeng? - Sì, Gamtaeng!

Di cosa parlate?

C'è uno youtuber che si chiama Gamtaeng che ha fatto un video sull'Isola di Vimo

e penso che abbia parlato della Bestia del Mondo Sotterraneo.

È possibile che la Bestia del Mondo Sotterraneo l'abbia presa.

A quanto pare, ti permette di incontrare i defunti, ma penso che sia più una seduta di terapia.

Direttrice, non è che Jang Ye Sook è andata lì per incontrare il suo figlio defunto?

Caposquadra Park, mi puoi mandare delle foto di dove vi trovate?

Sì, ricevuto.

Agenti, abbiamo ricevuto le foto. Confrontatele con il video su YouTube.

Penso sia uguale.

Ha Eun, come ha conosciuto la Signorina Jang Ye Sook?

Ci siamo incontrate al Glamping Gamtaeng.

Agente Park, anche il posto di glamping che ha citato prima Ha Eun si chiavama Gamtaeng.

Fate un controllo sullo youtuber Gamtaeng immediatamente.

Sì, provvedo.

Direttrice, l'ho trovato!

Si chiama Park Jong Beom. Ha lavorato in un negozio per animali che è stato accusato di vendere cani illegalmente.

E questo è un video sul Mondo Sotterraneo che ha caricato su YouTube.

Ho sentito per davvero la voce del mio defunto padre.

Tutto grazie a Gamtaeng!

La Foresta Moshim è nota per essere il confine

tra questa vita e il Mondo Sotterraneo.

Se volete incontrare i vostri genitori defunti

o i vostri amati un'ultima volta,

io, Gamtaeng, posso aiutarvi!

Direttrice, ho anche controllato le sua fedina penale e altri fattori sospetti.

E ha molte condanne per frode.

Con tutte queste condanne,

è molto probabile che abbia avvicinato di proposito Jang Ye Sook che ha perso suo figlio.

Per di più, visto che ha lavorato come agente per le truffe telefoniche,

è possibile che abbia camuffato la sua voce.

Parla il Centro. Viste le circostante, sembra che il proprietario della videocamera si Park Jong Beom.

È attivo sotto il nome Gamtaeng su YouTube.

Ha delle condanne per frode ed è molto probabile che stia truffando delle persone dicendo loro

che possono vedere i defunti sul'Isola di Vimo.

Parla la Squadra di Ricerca 1. Abbiamo trovato il cellulare di Jang Ye Sook.

Controlleremo i messaggi che si sono scambiati.

Questo bastardo...

Squadra di Ricerca 1 alla Direttrice.

Gamtaeng, quel bastardo, ha detto a Jang Ye Sook che le avrebbe fatto vedere suo figlio

e ha ricevuto un milione di won da lei.

Le mando i messaggi.

Agente Park, localizza subito il cellulare di Park Jong Beom.

Sì, signora!

Lo visualizzo al 30 Moshim-ro al Gamtaeng Glamping.

Direttrice, si è attivata la geolocalizzazione del cellulare di Kwak Kyu Min.

È a Moshim-ro vicino al Gamtaeng Glamping.

Parla il Centro. Al momento, supponiamo che il sospettato abbia il cellulare di Kwak Kyu Min, il figlio di Jang Ye Sook,

perciò il sospettato è stato localizzato al sito di Glamping.

Chiedo alla Squadra di Ricerca di andare all'attuale posizione di Park Jong Beom

al 30 di Moshim-ro al Gamtaeng Glamping.

L'Ispettore Jo, io e gli agenti locali

andremo al Gamtaeng Glamping. Kwang Soo, tu cerca qui con gli altri.

- Sì, capito. - Ispettore Jo, andiamo.

Andiamo da questa parte.

Che succede?

Ah, mi sta facendo impazzire...

Cos'è successo a quella signora?

Non arriva.

E la videocamera è andata.

Dovrei segnalarlo?

La cassa dovrebbe funzionare.

Mamma!

Mamma! Sono io, Kyu Min!

Mamma, mi manchi!

Cose potrebbe capire di chi sia la voce così!

È abbastanza ovvio che sia tu, Gamtaeng.

Oh, che spavento! Dio...

Buon lavoro.

Dov'è Jang Ye Sook?

Come?

Jang... Chi?

- Questo bastardo! - Allontanatevi!

Allontanatevi!

Dov'è Jang Ye Sook?

Jang... Chi?

Come potete fare questo a un cittadino innocente?

Questo delinquente... Pensi di prendere in giro la polizia?

Hai scambiato dei messaggi con Jang Ye Sook e hai piazzato la videocamera!

Appena indaghiamo sui tuoi omicidi nell'Isola di Vimo, salterà fuori tutto!

Omicidio?

Pensavo che quella signora mi avesse denunciato, perciò scappavo!

Questo idiota ancora non ha capito!

Non lo so per davvero!

...yo!

Ha detto che voleva vedere suo figlio defunto, perciò volevo aiutarla!

Suo figlio è morto a causa del bullismo a scuola!

Quei bastarti gli hanno anche fatto mangiare l'acqua sporca degli stracci...

- Accidenti. - Dannazione!

- Versa! - Che sporco!

Ah, è fottutamente sporco!

Sei così sporco!

Ehi, solo io ho il video!

Kyu Min!

Kyu Min.

Kyu Min!

Mio figlio! Svegliati! Svegliati!

Però i genitori di quei ragazzini sono estremamente ricchi,

e ha passato mesi ad andare avanti e indietro

alla fine ha vinto e sono tutti colpevoli.

Ecco, questo!

Voleva assolutamente farlo vedere a suo figlio.

Avrei potuto fare altro?

Mio amato figlio, Kyu Min, che ho amato così tanto, quei ragazzi alla fine

hanno ammesso di averti bullizzato.

Questo è solo il primo processo e ce ne saranno molti altri in futuro.

Non mi riposerò e continuerò a lottare.

Spero di incontrarti oggi e che tu possa riposare in pace.

Mi dispiace.

Ti prego, perdonami.

Io volevo davvero solo farle trovare della pace.

L'ho fatto con un animo innocente.

Questo bastardo continua a dire idiozie!

Si calmi e iniziamo a raccogliere le prove.

Ah, il mio braccio!

Non posso più mostrarvelo. La videocamera si è rotta!

O magari la videocamera funziona e tu stai mentendo?

Caspita, sembra che siate stati ingannati da troppe persone.

Questo è il volume più alto che posso mettere!

Direttrice Kang, non siamo riusciti ad ottenere il video. Provi a vedere cosa sente.

Aspetta. Ci sono dei suoni misti al pianto di Jang Ye Sook e ai cani.

Come se qualcuno colpisse qualcosa a mani nude.

Dopodiché si sente un suono assordante.

Può essere... che qualcuno abbia afferrato il muso del cane?

C'era qualcun altro lì oltre Jang Ye Sook.

Ho sentito il suono di qualcuno che colpiva i cani e li prendeva per il muso.

"Il Controllo da Museruola".

È un metodo che usano le mamme per rimproverare i cuccioli.

- Credo che questa persona si ritenga il capobranco. - Come sarebbe—

Oh... ha detto "cani"?

Forse è stato quell'uomo a farlo.

La scorsa settimana, sono andato al tempio a cambiare le batterie alla videocamera.

E sono stato circondato da un branco di cani randagi!

Poi qualcuno nella foresta all'improvviso ha suonato un fischietto e tutti i cani sono corsi da lui in un batter d'occhio.

- Se scopro che stai cercando di fare il furbo sarà peggio per te. - Aspetta.

Dove hai visto quel tipo?

Era vicino a Tongshim-Sumgol.

Tongshim-Sumgol.

È molto probabile che sia il sospetto.

Il colpevole probabilmente ha vissuto nella foresta con gli animali selvaggi per molto tempo.

- Per questo sa come gestire i cani. Chiedi subito i rinforzi. - Cosa?

Portatelo via.

Qui è la Squadra di Ricerca 1. Il sospettato ha vissuto nella foresta e sa come controllare i cani.

Un testimone l'ha visto a Tongshim-Sumgol. Ci dirigiamo lì.

Caposquadra Cheon, c'è modo di sapere cosa succede a Sumgol tramite il centralino?

Un attimo.

È una foresta quindi non ci sono videocamere di sorveglianza.

Qui la Centrale. Sembra che sarà difficile per noi aiutarvi da qui.

Gli agenti sulla scena dovranno cavarsela da soli.

Non si preoccupi. Lo troveremo da soli.

[Registrazione completata. La nostra squadra ci metterà un po' ad arrivare. In caso d'emergenza chiami immediatamente il 112]

Direttrice Kang, stiamo ricevendo una chiamata dal cellulare di Kwak Kyu Min.

Trasferitemela.

Sono la direttrice del Centro d'Emergenza 112, Kang Kwon Joo.

Parlo con Jang Ye Sook, vero?

Sì.

Ci sono degli agenti nella Foresta Moshim al momento che la stanno cercando.

Sa dove si trova?

No, non lo so.

Volevo vedere Kyu Min.

Probabilmente è uscito per incontrarmi.

L'ho lasciato da solo.

Non ho il diritto di essere chiamata mamma.

Non cercate di salvare qualcuno come me.

Jang Ye Sook, posso capire come si sente adesso.

So che è stato difficile per lei stare da sola per tutto questo tempo.

Ma lei è davvero forte.

Deve essere stata una dura battaglia, ma ha lottato da sola fino alla fine.

Perfino adesso, è arrivata così lontano per incontrare Kyu Min.

Per tutto questo tempo avete sofferto entrambi ingiustamente, ora deve vivere una vita felice.

E la persona che lo desidera di più, è Kyu Min.

Deve essere una madre di cui può essere fiero, fino alla fine.

Va bene. Ci proverò.