Psychoville

Siamo sempre piu' impazienti, signora Andrews.

Telefona all'ispettore Finney. Mi serve quel medaglione.

Il medaglione! Oscar.

E' il rene sinistro. Lo metta qui quando avra' finito.

Hai ancora assi nella manica, vero, Jolly?

Mi ha chiamato quello del ministero degli interni

che sta valutando la tua domanda per il visto.

- Ha qualche sospetto sul matrimonio. - Potrei essere io a convertire te.

I mariti vanno a letto con le loro mogli, Shahrouz.

Ho una prozia che mi ha lasciato un po' di soldi in eredita'.

Vuoi che la uccida?

Io gratto la tua schiena, tu gratti la mia.

Mia mamma non sta bene.

- Non voglio che lei continui a soffrire. - E tu chi sei?

Dov'e' "Le 50 migliori passeggiate sulle coste delle Isole britanniche" Volume Due?

Per favore.

PSYCHOVILLE s02 e03

Traduzione: Francuz, Lynx89, Lili7

Synch Check: seanma Revisione: TobyDammit

Salve, sono Peter Bishop di Hoiti Toyti.

Dobbiamo parlare.

Che prelibatezza.

Che cos'e'?

Un frullato di frutta. L'ho visto da Jamie Oliver.

Sicuro che non vada mescolato?

Non lo so. Fa bene per la tua popo'.

Quello e' Gillian McKeith.

Dimmi, dove vai oggi?

Madagascar.

Madagascar? Perche'?

- A trovare degli amici. - Tu non hai nessun amico.

Si', invece. Bobby.

Bobby non e' un tuo amico. E' il postino.

Cosa sta succedendo, David? Perche' mi stai mentendo?

Non sto mentendo!

Vado al Madagascar a pranzare con un amico.

- Ci vediamo stasera. - Va bene, vai pure, allora.

Cerchero' di rimanere viva fino al tuo ritorno.

Va bene. Ciao, ciao, ciao.

Portami una forchetta, voglio mescolare questo frullato!

Pronto, signor Yakamoto?

Riesce a sentirmi? La linea e' molto disturbata.

Si', e' una scacchiera originale dei Simpson.

Oh, si', e' in ottime condizioni, ma una Marge ha una scheggia sulla testa.

No, no. Non ho detto che "passeggia".

Riesce a sentirmi?

Andato.

Stava iniziando ad interessarsi.

Mi dispiace.

Ti conosco solo come "Ladruncolo".

- Qual e' il tuo vero nome? - Michael.

Ti faccio le mie condoglianze.

Oscar era un mio grande cliente,

ed ero orgoglioso di chiamarlo amico.

Grazie.

Voleva vedermi?

Si', e' per Oscar.

Non credo si tratti di suicidio.

Seguimi.

Senti, ho una cosa qui sotto che voglio mostrarti.

Ma non devi aver paura.

No, non importa, fratello. Non mi interessa.

Da questa parte.

Non sara' mica una stanza piena di pupazzi, vero?

Non proprio.

Porca puttana.

Chloe, la colazione e' pronta. Cosa stai facendo, tesoro?

Sto cercando un libro.

Un libro di scuola?

No, e' della biblioteca.

- Lascia stare e fai colazione. - Non posso.

L'uomo mi ha detto che il Ciarlestrone verra' a cercarmi.

- Quale uomo? - Quello nella mia stanza.

Cosa?

Mamma, puoi portare fuori Lucy? Devo parlare con Chloe.

Si', va bene.

Vieni qui, tesoro.

Ora. Con calma...

dimmi cos'e' successo.

Hoiti Toyti e' al primo posto.

Alcune collezioni del genere hanno portato a un buon profitto,

ma sono spiccioli rispetto a questi.

Non ne vado fiero, ma questa roba mi fa guadagnare migliaia di quattrini.

E la gente compra questo schifo?

Ti stupira'. Giudici, insegnanti...

una nonna vigile che ama le bandiere.

Abbiamo un sito web sicuro, Nazi eBay.

Ho anche fatto affari con qualche celebrita'.

- E il signor Lomax c'entrava con questo? - No, non avrebbe approvato.

E allora perche' me lo mostra?

Hai mai sentito parlare dell'Operazione Pinzetta?

Si', quel gioco dove devi estrarre le ossa senza toccare i bordi.

No, quella e' un'operazione "con" la pinzetta, "L'Allegro Chirurgo.

Ora che ci penso ne ho uno di sopra, ma la scatola ha un po' di polvere.

L'Operazione Pinzetta era un nome in codice di un progetto segreto

per reclutare scienziati tedeschi dopo la seconda guerra mondiale.

I dottori nazisti vennero esclusi,

ma molti dei loro curricula vennero sbiancati e il governo fece finta di nulla.

Quest'uomo qui...

Angel Islington, lo stavo cercando.

Quest'uomo qui, il dottor Friedrich Ehrlichmann,

era un brillante neurochirurgo che fu allievo di Josef Mengele.

Doveva essere processato per crimini di guerra,

invece lo portarono in Inghilterra e pote' continuare il suo lavoro.

Venne messo a lavorare in un ospedale psichiatrico

e i suoi pazienti divennero sue cavie.

- E quell'ospedale era? - Esatto.

Ravenhill.

Gli era anche concesso di portare la sua unica figlia.

Edwina.

Che ore sono?

Sono le dieci. Meglio che vada a lavorare.

Ho fatto un caffe'. E' marocchino. E' ristretto, ma lo adoro.

Anch'io devo andare a lavoro.

Ho il turno di mattina.

No, non puoi andartene, Shahrouz.

Devo, senno' mi licenziano.

No, letteralmente non puoi andare. Ho incatenato la tua gamba al termo.

Cosa? Cosa?

Senti, lascia che ti spieghi perche' ho dovuto farlo.

Vedi la donna laggiu'? E' tutta la mattina che ci spia.

E' del ministero degli interni.

Ha una telecamera nel cappello, l'ho vista lampeggiare.

Sta cercando di scoprirci.

Ma perche' non posso uscire di casa?

Perche' ti parlera', Shahrouz,

e ti raggirera' fino a quando non ammetterai i fatti.

Meglio che tu rimanga qui fino a quando non se ne va.

Senti, l'ho fatta abbastanza lunga cosi' puoi andare in bagno, esatto...

e ti ho messo un po' di salumi sul mobiletto.

C'e' del prosciutto, pancetta e un po' di cetriolini.

Non posso mangiarli!

E allora prenditi dei cracker, Shahrouz. Non posso pensare a tutto!

Ascolta, stasera torno alle nove e portero' del pollo al curry. Okay?

Ma la catena e'...

Oh, piantala cazzo! Ci sta guardando. Dai, veloce. Dammi un bacio.

Non ci credera', Shahrouz.

Fallo convinto.

Un vero, lungo bacio.

Ottimo.

- Ce la siamo cavata bene. - Ma se ne sta andando.

E guarda cosa sta trascinando. Oh mio Dio, sono in due.

Veloce, guardami negli occhi, dimmi che mi ami e che mi aspetterai.

Sanno leggere il labiale, Shahrouz, non sono stupide. Fallo!

Ti amo.

Ti aspettero'

fino al tuo ritorno.

Cosi' va meglio.

Vedi?

Stanno andando via.

Bravo.

Siamo una bella squadra, eh?

Ci vediamo dopo.

A proposito, i tuoi vestiti sono a lavare, al piano di sotto,

ma non preoccuparti, non ne avrai bisogno.

Ciao!

Maritino!

Quindi non sapeva che il signor Lomax fosse un paziente del Ravenhill?

No, credevo che fosse impegnato con la Fiera Internazionale dei Giocattoli.

Non avevo mai collegato le due cose, finche' non ho letto il giornale stamattina.

Percio', ho cercato su "Gooble", e ho trovato delle hit molto interessanti.

Le chiamate hit?

Ecco, guarda.

Notiziario di Bristol, "Ostetrica pugnalata a colpi di matita".

Camden Times, "Nano pantomimo si getta da un ponte".

- Gazzetta di Ikley... - "Collezionista di giocattoli si suicida".

Tre ex pazienti del Ravenhill morti nel giro di un mese.

Coincidenza? Non credo proprio.

E tu?

Deve avere a che fare col medaglione della Kenchington.

Di che parli?

Quella notte all'ospedale, continuava a parlare di un medaglione scomparso.

Forse qualcuno lo sta cercando.

Ma perche'?

Pronto?

- Ehi, "Foruncolo"! Sono io, il signor J! - Scusi, chi?

Signor Jelly. Come va, amico mio? Spero tutto... ciondoli per il meglio!

- Di che stai parlando? - Di come butta.

Parlami normalmente, per favore.

Oh, grazie. Ricordi quando mi hai detto che la Kenchington aveva nascosto tutti quei soldi?

Si'.

Beh, ho scoperto che il suo caro figlioletto, il signor Jolly,

faceva un mucchio di soldi extra, grazie al traffico illegale di organi.

- Davvero? - Si'.

Sai quanto ci fai con un rene congelato?

Non me lo sono mai chiesto. Devi ascoltarmi.

Credo che le nostre vite siano in pericolo.

Perche', che abbiamo fatto adesso?

Bingo!

Lucy!

Aiuto!

Aiuto! Aiuto! Lucy!

- Ciao, Debbie. - Ciao, Richard.

- Hai tutto quello che ti serve? - Credo di si'.

Mi piacerebbe un appartamento piu' grande, ma il contratto d'affitto non scade prima...

No, no, io mi riferivo a questa situazione.

Oh, si'. Sto bene. Mi ci vuole solo un po' di trucco.

Allora, ascolta. E' semplicissimo. Abbiamo pianificato un ritardo di mezz'ora,

percio' se dovessi fare qualche errore, possiamo ripetere da capo.

- Se dovessi fare errori? - Si'.