Castaway Diva (무인도의 디바)

DIVA S PUSTOG OTOKA

Tko je?

Tko je?

Tko…

Oče.

Ja sam.

Ki-ho.

Sjećaš se što si prije rekla?

Da želiš živjeti bez svog oca samo jedan dan u životu.

Da, sjećam se.

Kakav je bio?

Prvi dan bez oca?

More ga je na pustom otoku

izbacilo na obalu.

Bio je mrtav.

Sigurno si se prestravila.

Nisam.

Bila sam tužna.

Ki-ho.

Otkud ti ovdje?

Oče.

Nimalo se nisi promijenio.

Isto si me ovako izdao prije 15 godina.

I sad to opet radiš?

Ni ti se nisi promijenio.

Opet ćeš me istući?

Zato što imam razlog za to!

Da pustim sina dok mi

zabija nož u leđa?

Koji bi otac tako postupio?

Nakon što sam se

toliko brinuo o vama!

Kako si mogao?

Umri, gade!

Kurvin sine!

Bila sam tužna

jer sam sažalijevala

svog oca.

Zašto si ga sažalijevala?

Zagorčavao ti je život.

Izgubio je roditelje

dok je bio u srednjoj školi.

Postao je ribar kad je imao 20.

Deset je godina štedio

kako bi otvorio restoran.

Ali uvijek se svađao s gostima koji nisu plaćali

pa bi ih pretukao.

Utjehu je nalazio samo u alkoholu.

A kad bi se napio,

pobjesnio bi.

I onda se iskaljivao

na tebi.

Tako da…

Jako sam plakala

kad je preminuo.

„Siroti čovjek.

Živio je život

vrijedan žaljenja.”

„Trebao je biti sretniji.

Zašto je živio takvim životom i mučio mene?

Zašto je morao

iskaljivati bijes

na meni?”

Zadržao sam ovu kuću jer sam želio

da se vratite, iako ste me napustili!

Sav sam novac uložio u nju,

da vama ostane cijelo osiguranje!

Trebao si živjeti sretnije.

Trebao si zaboraviti ovog nezahvalnika koji te napustio

i živjeti sretno!

Pogledaj se.

Zašto živiš ovako?

Sigurno ste sretni.

Sretni ste što me žalite.

Imam li pravo?

Imaš.

Sretni smo. I zato te molim!

Zaboravi nas i živi svoj život.

Ne mogu to učiniti.

Napokon sam vas pronašao.

Približiš li nam se,

zvat ću policiju.

Zbog čega?

Ja sam otac koji traži svoju obitelj!

Zato što imam razlog za to!

Da pustim sina dok mi

zabija nož u leđa?

Ali to nije sve.

Tijekom proteklih 15 godina skupljao sam dokaze

tvog fizičkog i verbalnog zlostavljanja.

Postavio sam kamere unutar i izvan naše kuće.

Ne dolazi.

Približiš li se našoj kući,

odnijet ću sve dokaze koje imam

ravno u policijsku postaju.

Kako se usuđuješ?

Gade jedan!

Nisam pustio da me udaraš jer sam slab.

Trebali su mi dokazi.

To si bio ti na kolodvoru, zar ne?

Pobjegao si s Mok-ha.

Kloni je se.

Ako ne budeš,

poduzet ću nešto.

Sretni?

Kako mogu biti sretni?

Čula si me?

Nema potrebe za 20 milijuna.

Zaboravi i dionice.

Čekaj malo.

Stvarno ćeš odustati?

Ne misliš li da je šteta?

Nije li to nepošteno? Nisi ljuta?

Dakle razumiješ.

Tako sam se i ja osjećala

kad si rekla da odustaješ.

Jednom davno,

postojao je netko nalik tebi.

Bio je prestar da bi postao pjevač

i imao je mnogo više mana nego prednosti.

Ali bio je darovit,

pa sam sve uložila u njega.

Zašto sad želiš odustati?

Već si potrošila

previše novca na mene.

Bio je drag poput tebe.

Baš zato trebaš nastaviti!

Nije ti jasno da će taj novac propasti

ako sada odustaneš?

Bio je slab poput tebe.

Zato ću ovaj put ja odustati prva.

Nisam slaba, Ran-joo.

Gle…

Ako sada odustaneš,

dogurati ovako daleko zbog tebe bilo je uzalud.

Ti si moj san.

Moj uzor.

To je najžalosnije.

Nisi mogla ni sanjati

da si veća od mene.

Prekinimo s igrom

i raziđimo se.

Zbogom. Želim ti sve najbolje.

-Ran-joo. -Zar ne kužiš?

Više ne…

Izvoli.

Tvoja majka je rekla da ti to dam.

Što je to?

Ne znam.

Rekla mi je

da ti to dam čim smo se upoznale.

Zbogom.

Kvrapcu.

Bo-geole.

-Bok, Woo-hak. -Što?

Što ti je s licem?

Pa…

Pao sam niza stube.

Previše sam popio.

Alkohol? Ali ti ne piješ.

Bio sam na večeri s kolegama.

Glupa poslovna večer.

Možeš me povesti?

Ran-joo je prekinula veze s tobom?

Uskoro će.

Obožava te, pazi i mazi.

A onda prekine veze i nestane.

To joj je specijalnost.

Pogledaj.

Ti si djevojka s pustog otoka, zar ne?

Iz Opet na vrhuncu.

Da.

-Nemoguće! Fotkaj nas! -Bila si super.

Slikajmo se. Ptičica!

-Ptičica. -Srce.

-Srce. -Ne znaš napraviti srce na obrazu?

Možda ne zna. S pustog je otoka.

Srce na obrazu.

-Ovako. -Dobro.

Hvala.

Kako su? Daj da vidim.

Ne izgledaju sjajno.

Nije ljubazna. Neće dugo biti slavna.

Čut će te.

Znam ljude poput nje.

-Ako tako slikaš… -Oprostite.

Ajme, vrti mi se u glavi.

Koliko si popio? Da te odvezem u bolnicu?

Nisam baš tako loše.

Ne mogu kontrolirati tijelo kad sam pijan.

Ne podnosiš alkohol dobro kao ja.

Slušajte.

Nisam ljuta.

Samo ne razumijem.

Osmjehivali ste se kad ste mi prišli.

Molim?

Nije li ono Mok-ha?

-Što? -Ali kad ste odlazili,

zašto ste me onako grozno ogovarali?

Zašto me zbunjujete promjenom ponašanja?