Ghost Doctor (고스트 닥터)

- Profesor Cha. - Kenapa awak terkejut sangat?

Ini bukan kali pertama.

Kenapa awak meminta saya melakukan pembedahan?

- Kenapa awak percayakan saya? - Saya sentiasa percayakan awak.

Saya paling percayakan awak.

Dan saya juga percaya awak ambil berat sebagai seorang doktor.

Tapi awak hancurkan salah satu pendapat saya tentang awak.

Antara dua ini, yang mana awak rasa lebih penting?

Jika seseorang tiada kemahiran, dia boleh berlatih.

Tapi bolehkah seseorang menebus dosanya yang menganiaya pesakit?

Saya pasti awak tahu apa jawapan untuk itu.

Jadi, kenapa? Kenapa awak masih mahu saya lakukan pembedahan itu?

Awak meminta saya menghalang awak dan membantu awak.

Dan kadang kala, semasa pembedahan,

ada sesuatu berlaku dan pesakit tiba-tiba saja mati, bukan?

Jangan buat kesalahan seperti sebelum ini.

Lakukan dengan sekaligus tanpa gagal, faham?

Saya terlupa tentang awak...

dan apa yang awak lakukan. Awak yang menyebabkan Pengerusi Jang mati.

Saya terlupa tentang itu buat seketika.

Jadi, adakah kali ini giliran saya?

Bagaimana?

Awak akan letak saya di meja bedah dan bunuh saya dengan skalpel awak?

Betul.

Jika awak mengoyakkan arteri asal saya,

awak akan dapat bunuh saya dengan sekaligus.

Tak guna.

Profesor Cha.

Tolong halang saya.

Tolong bantu saya.

Tak. Saya tak boleh buat begini.

Jadi hari itu, adakah awak...

Tangan doktor sentiasa kotor dengan darah.

Dengan membenarkan kita membedah, pesakit menyerahkan nyawa mereka...

ke tangan kita.

Mereka meminta kita menyelamatkan mereka kerana mereka mahu hidup.

Darah, daging, dan tulang yang kita sentuh setiap hari...

merangkumi kehidupan yang pesakit telah lalui.

Semua nyawa mereka sangat penting dan berharga.

Sebab itu awak boleh bersihkan darah itu selepas pembedahan.

Dan ada darah yang awak tak boleh bersihkan di dunia ini.

Sebab itu awak tak layak memakai kot doktor itu lagi.

Awak sudah berubah.

Awak cakap doktor adalah juruteknik...

yang perlu bercakap menggunakan kemahiran mereka.

Tae Hyun. An Tae Hyun.

Kenapa awak tak percayakan saya langsung?

Awak patut percayakan saya dan menunggu saya.

Mari sertai pembedahan saya.

Saya beri awak peluang terakhir mengotorkan tangan dengan darah.

Basuh darah itu atau tidak. Awak mulakannya, jadi awak tamatkannya.

Apa yang awak cakap ini?

Awak mahu Doktor An Tae Hyun membedah Young Min?

Mengarut betul.

Doktor Ko. Awak tak tahu apa yang dia telah lakukan?

Saya tahu. Dia bertanggungjawab ke atas kematian pengerusi.

Kalau awak tahu, kenapa cakap begini?

Young Min jadi begini juga disebabkan siapa?

Tak. Dia yang membantu Profesor Cha untuk terus hidup.

Semasa Profesor Cha membedah dirinya...

ketika di badan saya, dia tiba-tiba keluar dari badan saya.

Saya hanya mampu berdiri dan melihat dia hampir mati.

Saya mungkin boleh membunuh Profesor Cha.

Tapi An Tae Hyun masuk dan selamatkan dia.

Keadaan sudah berbeza sekarang.

Kita tahu apa yang dia telah lakukan.

Awak ingat dia mahu menyelamatkan Young Min?

- Bagaimana awak percayakan dia... - Saya memang tak percayakan dia.

Saya percayakan Profesor Cha, bukan dia.

Awak cakap keajaiban berlaku kerana 99 peratus adalah kehendak Tuhan...

dan 1 peratus lagi adalah kehendak dan keinginan manusia.

Awak pun nampak sendiri.

Saya yakin dia akan kembali kepada dirinya yang dulu.

Ada banyak benda yang Profesor Cha kena lindungi...

dan dapatkan balik.

Oh Tuhan. Awak datang lagi.

Ini nama saya.

Semasa zaman saya, 20 tahun lepas,

ini adalah rekaan yang baru.

Tapi sekarang, ini sudah menjadi model lama.

Awak masih simpan kot ini?

Sudah tentu.

Semasa kita masuk ke dunia ini,

secara fizikalnya, kita bertelanjang.

Tapi masih ada satu benda yang menjadi milik kita.

Hanya mereka yang bertuah dapat...

tinggalkan dunia ini selepas membina nama mereka.

Dan tak semua orang bertuah.

Mesti awak memerhatikan saya di hospital ini.

Doktor jenis apa saya ini?

Baru sekarang awak teringin nak tahu?

Awak risau awak mungkin lupa semua yang awak lalui di sini...

dan kembali menjadi lelaki tak guna itu?

Saya pernah masuk ke dalam...

badan orang lain,

bukan badan awak saja.

Tapi dalam banyak-banyak badan yang saya pernah masuk,

ada satu badan paling menonjol.

Awak mahu mengalahkan hantu itu,

jadi awak berusaha keras. Dan saya rasa ianya mengagumkan.

Tapi sebaliknya,

sebagai doktor, saya rasa awak patut lebih fokus kepada pesakit.

Tapi mungkin, saya membuat awak terlalu fokus pada tangan...

dan kemahiran awak.

Oh Tuhan. Tiada gunanya bercakap tentang ini sekarang.

Sebaik saja awak sedarkan diri,

awak tak akan ingat apa-apa.

Young Min.

Jangan cuba lupakan apa-apa. Sebaik saja awak bangun,

jadilah doktor yang fokus hanya kepada pesakitnya.

Okey?

Semoga berjaya dengan pembedahan awak.

Dan saya berharap kita tak akan dapat berjumpa lagi.

Oh, ya. Satu perkara lagi.

Saya akan jujur dengan awak kerana kita tak akan berjumpa lagi.

Nama panggilan saya bukan Socrates.

Tapi Hippocrates.

Saya berbesar hati kerana awak menghantar saya, Profesor Cha.

Ini sejauh yang saya boleh pergi.

Saya pasti awak tahu.

Sudah tentu.

Adakah di sini?

Saya punya di situ.

Oh Tuhan. Adakah Ketua Ban akan rasa lebih tenang selepas ini?

Pada hari pembedahan saya,

dia bergegas keluar...

kerana anaknya telah cedera.

Dia menangis teresak-esak selepas mendapat tahu apa yang berlaku.

Dia merayu kepada hospital untuk mengekalkan saya di sini.

Disebabkan itu, hubungan dia dengan orang atasan tidak baik.

Jadi, dia sentiasa gelisah bersama mereka.

Benarkah?

Saya beritahu dia, dia tak perlu hantar saya keluar.

Saya akan pergi sekarang! Berikan tandatangan kepada saya nanti.

Saya sendiri tak pasti jika dapat menonton filem...

yang dia berlakon sebagai watak utama.

Oh Tuhan. Saya mungkin terlepas bas jika duduk di sini lagi.

Akhirnya selepas dua tahun, saya dapat keluar dari sini.

Jadi, saya akan lihat semua pemandangan yang saya mahu.

Saya benar-benar akan pergi sekarang.

Saya harap awak dapat sedarkan diri.

Dan jalani kehidupan yang baik.

Selamat tinggal.

Selamat tinggal.

Selamat tinggal, Gook Chan.

Saya minta maaf...

awak tak berjaya.

Jangan tiba-tiba pergi menghilangkan diri, okey?

Kita akan berjumpa sebagai dua manusia sekarang.

Profesor dan doktor baru.

Belanja saya makan setiap hari dan jangan panggil saya.

Adakah awak akan melayan saya dengan baik?

Saya harap saya kehilangan semua ingatan tentang dia.

Saya harap awak tak menjadi orang yang jahat bila awak sudah sedar.

Jangan risau. Saya akan membuat awak bekerja keras. Seperti lelaki gila.

Mari kita pergi ke pembedahan terakhir kita.

Kita kena lakukan dengan baik.

Kita kena lakukan dengan sempurna...

supaya orang akan ingat kita bertahun-tahun akan datang.

Mari kita pergi, Seung Tak.

Choi Hoon Gil, 27 tahun, lelaki.

Kita akan mulakan pembedahan shunt VP.

Tempat pembedahan di bawah telinga kanan dan di dalam perut.

Masa yang dijangkakan, 1 hingga 2 jam.

Pendarahan yang dijangkakan, 50 ke 100.

- Adakah semua ini betul? - Ya, betul.

Baiklah begitu. Mari kita mulakan. Berikan skalpel.

Saya tak boleh lakukan pembedahan itu.

Sedangkan profesor pun tak boleh lakukannya. Bagaimana saya...

Saya bukan minta awak yang membedah.

- Jadi... - Saya akan ketuai pembedahan itu.

Saya mahu awak membantu.

Kita sudah lakukan pembedahan ini tahun lepas. Awak masih ingat?

Bagaimana kalau jadi seperti sebelum ini,

tangan awak menggigil, atau kita terpisah semasa pembedahan?

Saya akan cuba bertahan semampu yang boleh.

Kalau tidak, Tae Hyun akan membantu saya.

Dia boleh lakukan setakat itu.

Adakah dia akan lakukannya?

Dia akan lakukannya. Tae Hyun yang saya kenal akan lakukannya.

Apa yang mereka lakukan?

Cha Young Min?

Apa?

Oh? Jadi, saya tidak ada pilihan.

Saya kena lindungi tangan ini.

Doktor kena mengambil kira lebih dari nyawa pesakit.

Dia kena pertimbangkan kehidupan pesakit dan buat keputusan terbaik.

Untuk melindungi apa yang penting di dalam kehidupan pesakit.

Saya seorang pesakit dan juga seorang doktor sekarang,

dan sebagai doktor, saya akan pilih apa yang terbaik untuk pesakit ini.

Cha Young Min, 38, lelaki.

Stenosis arteri innominate kanan akan dirawat...

dengan penggantian melalui sternotomi median.

Penggantian arteri innominate?

Bukan pembedahan pintasan?

Pesakit ini mempunyai jangkitan...

di seluruh badannya.

Tisunya rapuh, jadi awak kena berhati-hati, An Tae Hyun.

Ya, profesor.

Mari kita mulakan pembedahan.