Broker (브로커)

ÉGLISE FAMILIALE BUSAN

BOÎTE À BÉBÉ

Fais pas d'enfant si tu veux l'abandonner.

Va suivre cette femme.

Il y a quelqu'un ?

Elle a filé.

Je le pense.

Passe-moi une serviette.

"Excuse-moi, Woo-sung. Je reviendrai te chercher."

Encore une qui dit : "Je reviendrai." Pas de numéro de téléphone.

Excuse-moi Woo-sung. Je reviendrai te chercher.

Elle ne reviendra sûrement pas.

Vite, efface la vidéo.

Regardez-moi ces yeux brillants.

Il n'a presque pas de sourcils, mais quel enfant adorable.

Comment peut-on avoir l'idée de l'abandonner ?

Alors, tu t'appelles Woo-sung ?

C'est ça, Woo-sung.

On va être heureux ensemble, d'accord ?

Correspondance avec les cars interurbains.

Sortie 3 pour la gare routière de Busan.

Comment va votre genou ? Encore mal ?

Mieux. - C'est fini ?

Ça va beaucoup mieux.

Sortez plus souvent. Il faut bouger.

Quand j'arrive ici, je dois me reposer.

Comme va le pressing ?

Comme ci, comme ça.

Frère Socrate...

Il a du culot.

Détourner une boîte à bébé pour faire du trafic.

Rien que l'existence de cette boîte rend les mères irresponsables.

En fait, vous êtes plutôt sympa.

Quoi ?

Si vous l'aviez laissé dehors, il serait mort.

Je suis sympa.

Tu ne le savais pas ?

C'était une fille ou un garçon ?

Bonjour. - Bonjour.

C'était délicieux la dernière fois.

C'était quoi déjà ? Chou, chou...

Schweinshaxe?

Schweinshaxe.

Le lendemain, c'est fou comme ma peau brillait.

Ce n'est que du jarret de porc.

Vous avez entendu parler de la choucroute ?

Je vais en préparer bientôt. Venez la goûter chez nous.

Juste de la potée de porc, plutôt fade.

Les blanches sont au pressing, je te donne des noires.

Bien épaisses. - Merci.

Oh, et puis là... - Merci. Au revoir.

Bonne journée.

Ce ne serait pas plus sympa de sortir ?

Pas la peine.

Il bosse à la maison. Ça lui fait de l'exercice.

C'est le mari idéal.

Vraiment ?

Comment ça ? Tu le veux ?

Si un jour vous voulez des enfants, il sera à la maison pour s'occuper du bébé.

La mère est revenue ?

Quelque chose ne colle pas ?

Oui.

Elle dit qu'elle l'a laissé en dehors de la boîte.

Elle était peut-être troublée et elle se trompe.

Fais-la venir ici si tu crois qu'elle va aller à la police.

Je vais le faire.

Oui.

Il n'y a rien dans nos dossiers.

Appelle le pasteur.

Et tu veux bien laver Su-kyung ?

D'accord, je vais le faire.

Dong-soo, tu étais de service hier ?

Oui, toujours le dimanche.

Fais voir les bébés à cette femme.

La salle de jeux des plus grands.

Il y a dix-neuf enfants qui vivent ici.

Tous abandonnés dans la boîte à bébé.

Celui-ci, la semaine dernière. La mère a 15 ans.

Et lui, sa mère est pakistanaise.

Elle était baby-sitter, paraît-il.

C'est tout ?

Pour l'instant.

Vous avez laissé une lettre avec le bébé ?

Oui.

Il y avait votre nom et votre téléphone ?

Même si nous trouvons le bébé...

il n'y a pas de preuve que vous êtes la mère.

Que se passe-t-il ?

Elle cherche un bébé qui s'appelle Woo-sung.

Elle a déposé le bébé dehors devant la boîte.

Si vous l'aviez laissé dedans, quelqu'un serait sorti pour parler avec vous.

Oui, c'est ce que je lui ai dit.

Pas du tout.

Un kidnapping ?

Tu ne peux pas l'appeler comme ça. Ou je me trompe ?

C'est toi qui l'as abandonné. - Non, je l'ai fait garder.

On n'est pas une pension pour animaux.

J'ai écrit que je reviendrais le chercher.

Il ne peut pas être adopté s'il y a écrit : "Je reviendrai le chercher".

Il atterrira dans un orphelinat. Tu sais ce que ça veut dire ?

Tu l'as écrit par amour...

mais tu limites ses chances d'un bel avenir.

Nous voulons...

éviter à Woo-sung...

Nous voulons éviter à Woo-sung un avenir si sombre.

Plutôt que de grandir dans un orphelinat, il sera bien mieux dans une famille aimante.

Nettement mieux.

L'adoption, donc. Nous cherchons de bons parents.

Vous n'avez pas le droit.

Toi non plus. Tu l'as abandonné.

C'est du vol. - De la protection.

Nous n'avons pas ce droit bien sûr, mais...

Nous le faisons par charité. On va l'appeler comme ça.

De la charité...

Des années que je n'ai pas entendu ce mot.

Certains parents ne peuvent pas avoir d'enfants...

et veulent éviter le long processus d'adoption.

Et une mère...

qui ne peut pas donner ses raisons...

Comment tu t'appelles ?

Sun-ah... Moon Sun-ah.

Mlle Sun-ah, considérez-nous comme des anges qui viennent protéger votre précieux enfant.

On cherchera les meilleurs parents pour Woo-sung.

Des anges ?

Désolé d'utiliser ce mot...

Qu'est-ce qui irait mieux ?

Monsieur Cigogne, ou les frères Cigogne ?

Ça dépend des cas, mais nous prévoyons...

un modeste dédommagement.

Un dédommagement ?

C'est combien déjà ?

Pour un garçon, environ 10 millions de wons.

Qui reçoit cet argent ?

Toi, bien sûr.

Et nous, comme intermédiaires.

De la charité, tu parles.

Vous êtes de simples courtiers.

Tu peux l'appeler comme ça.

On y va quand ?

C'est sûrement la mère, non ?

C'est possible.

Elle n'en a pas vraiment l'air.

Hé, Tae-ho. Qu'est-ce que tu viens... ?

Salut.

On est fermé aujourd'hui.

Ça...

Ça partira au lavage ?

Ça ?

C'est...

C'est du sang, c'est clair.

Je vais essayer.

Et pour l'argent, la semaine prochaine...

On veut ouvrir un restaurant de poulet ici.

Viens au casino si tu manques de fonds. - Non, je n'y retournerai plus.

Tu as sans doute d'autres options.

50 millions la semaine prochaine, et une chemise propre.

D'accord.

Au revoir.

Hé, Tae-ho.

Depuis quand tu travailles pour des gangsters ?

On n'est pas content ?

Mêle-toi de tes affaires.

Tu avais bien un restaurant avec ta mère ?

Rien que d'y penser j'ai envie de gerber.

Qu'est-ce qu'ils voulaient ? - Rien. Une réclamation.

Répare ça, d'accord ?

Il y a une astuce.

Pousse vers la gauche.

Elle vient aussi ?

Ça semble moins louche si la mère est avec nous.

Sun-ah ! On y va.

Pour elle, c'est l'argent qui compte.

Mais 50-50 ?

C'est vrai. Elle devrait se contenter d'un tiers.

Yeongdeok est à 2h30 par l'autoroute.

On sera à Gyeongju à midi.

On y fera une pause.

Avec une voiture comme ça...

ils ne vont pas loin, non ?

Sans doute à Ulsan ou à Pohang.

Je rêve d'une douche et de vêtements propres.

N'oublie pas...

On doit les prendre en flagrant délit.

Sun-ah, tu es née où ?

Je viens de Busan.

Et celui-là prétend venir de Séoul.

Prétend ?

Et toi ?

De Yeosu.

Ah, de Yeosu.

Il n'y a que des cabines en l'air là-bas, non ?

Un téléphérique.

La sole y est délicieuse. Et le gatkimchi.

Il y a longtemps, on est allés y vendre un bébé.

À ce couple homosexuel...

Oui, c'est vrai.

C'était bien à Yeosu. Ça me revient.

Je me demande comment il va. Il doit sûrement aller à l'école.

La mer, de nuit, à Yeosu...

Ne dis pas de bêtises. C'est nous qui parlons.