The Bridge (Bron/Broen)

SUMMARY

- Thank you for your cooperation. - We're through with each other.

One fire saves one child. All can survive.

- "Thanks for helping out." - Get him out now.

I didn't sleep with your son, Martin. August and I didn't have sex.

- You have no job. What's your plan? - Not to have a plan.

- I'm pregnant. - Come here.

Did you sleep with Charlotte Söringer? How was it?

Do you need to sort your life out? I'm sorry. That's too personal.

I love you, Mette.

- Have you always lived alone? - I'm no good as a girlfriend.

You can't know without trying.

I'm Emil.

If he's a police officer, it explains a lot.

He's got riot gear. He took a police car and no one noticed.

The stun gun was stolen from a police office.

Did you see who left the bottles of wine?

- Look at the pictures. - Sonja, Sonja.

EPISODE 8

- Mind the traffic next time. - Yes.

- Why did he kill Daniel? - He doesn't need him anymore.

That's not enough. Kerstin, Monique, Emil, Henning, Bjørn, and Daniel.

There has to be a connection.

- Hi. - Jesper Andersson is in. We're ready.

- Hi. - Hi, Jesper.

Lie down! Lie down!

THE BRIDGE

- Is this why I'm here? - Why did you think?

I don't know, but I know what happened at these times.

- You were there. - I'm in the police.

I know what you're working on.

Do you need DNA or fingerprints?

- I'll agree to anything. - Fill in the form.

- Check Jesper Andersson's alibi. - I'll do it right away.

Double check. If he's our guy, it'll seem to be in order.

Have John check Daniel Ferbé's computer.

- "If he's..." Are you unsure? - We mustn't lose our objectivity.

I had a closer look at Jesper Andersson.

Two colleagues were shot. He saw a psychologist.

- Emil Fernskog. - He took him out of active service.

Look for a link to the other victims. We'll try to get his medical records.

Are you ready? Come on.

Is Mette OK with you staying at my place?

- She doesn't think we'll have sex? - Hell, no. You're not my type.

Have you got a type? Charlotte and Mette are dissimilar.

- Will you get a divorce? - No, it'll work out.

- Have you worked it out before? - Yes.

So you've cheated before?

- What the hell are you up to? - I'm chatting.

- As colleagues do. - Don't. You're no good at it.

- Am I annoying you now? - No.

- Sometimes I do? - Yes, you can be very annoying.

- More than others? - Much more.

Why do you ask? You don't care what people think of you.

No, it's important what you think of me.

- Does Mette cheat as well? - No.

In unhappy relationships both often seek happiness elsewhere.

- We're not unhappy! - Then why do you cheat?

- Do you really care what I think? - Yes.

Then give it a rest. Thank you.

- Hi. - Hi.

I've hardly slept since it happened.

I keep picturing all the blood, the guy and the sword.

- How can I work here? - We want some medical records.

He doesn't have any. It was his first appointment.

Not Lars Jönsson, but Jesper Andersson.

- I don't recognize the name. - It's been a couple of years.

Jesper Andersson stopped seeing Emil five years ago.

- Before my time here. - We want his records.

- I can't give them to you. - Yes, you can.

The privilege is waived if a crime has a minimum sentence of a year.

A medical secretary must know that.

- You still don't think it's him? - I didn't say that.

- You don't want to be overly sure? - I want to be sure when I'm sure.

If it's him, he knows we don't have DNA or fingerprints. There's no risk.

There are links to Emil and Henning, two of the victims.

- That leaves three. - He might have met Ekwall.

Andersson is on his way back. His lawyer's coming.

A lawyer? The perpetrator's in control. Everything's succeeded.

- Why would he need help? - We're really clever.

Not the way he sees it.

Why would he kill homeless people, a politician, a prostitute-

- manipulate schizophrenics, and threaten children?

Tell us about when your colleagues died.

That's OK, I'm happy to tell you.

It was a bilateral operation against a motorcycle gang.

We'd surrounded the building and were waiting for the go-ahead.

The Danish hadn't secured the building across the road.

Well, we were fired at.

Two of my colleagues died.

You blame the Danish officers for the deaths. They messed up.

- They should have died instead. - No, I've never said that.

You said it to your psychologist on 23rd August.

That was less than a month after the shooting.

Jesper saw a psychologist to deal with such thoughts.

- So you were transferred. - Yes. It was the right decision.

- You didn't think so back then. - No, but I do now. With hindsight.

With hindsight, how do you feel about your divorce?

I can see why Maria couldn't take it. I was angry and hateful.

I turned selfish and mean.

And now you're a middle-aged man in touch with yourself.

- Do you live with anyone? - No.

- Why not? - Is there a point to all of this?

Henning Tholstrup was one of those that didn't secure the building.

And he was acquitted for negligence a week ago in Copenhagen.

- I know, I was there. - Then you also know...!

Then you also know that Henning was shot and killed the other day.

You commented the verdict on TV.

- In Danish. - Yes, I'm bilingual. It's useful.

You said we're not equal before the law.

As illustrated by the killer's first victims.

- Don't you think it's a problem? - Yes.

A number of editorial writers wrote the same thing.

Are they here as well? Then I assume you've got something else.

Like a motive or a piece of evidence.

Three alibis have been confirmed.

When Kerstin Ekwall was abducted, he was at a meeting in Copenhagen.

The poisoned wine was left outside while he was at a youth club.

Staff and youngsters confirm it.

The morning Bjørn was abducted he worked at a school.

We don't know exactly when Bjørn was taken. Jesper was there at 7:30.

Bjørn was left alone just after seven.

Jesper worked with Lennart Fransson during the gun amnesty in 2001.

We can't prove that Fransson passed the stun gun on.

- And Ferbé's computer? - We didn't find it.

The lock was damaged. A break-in.

- Were we too quick to arrest him? - He matches the profile.

He focuses on a single project. He's single. He's successful.

- He had a traumatic experience. - We're getting nowhere.

One more try.

Sonja Lindberg identified you. How do you explain that?

I don't know who she is.

- She's one of the poisoned homeless. - Well, I don't know.

- She made a mistake. - There were 15 photos.

She didn't make a mistake, she didn't hesitate.

- She made a mistake. - No. You know each other.

- Did she just come out of a coma? - Yes, yesterday.

- Can you rely upon her? - Her eyesight's fine.

She's been homeless for quite a few years.

Pardon the expression, but she's a complete nut job.

Jesper has an alibi for when the wine was left.

I'm sure you've checked it.

- Hans is quitting. - Why?

He wants to go back to Gothenburg, closer to children and grandchildren.

It's one hour by plane, three by train.

How close do you have to be? So?

- So you'll miss him? - I don't know.

He'll be placed in custody.

- On what grounds? - Focus on how to spend the 72 hours.

The prosecutor's given us three days. No stone will be left unturned.

Whatever you've done, we'll find out.

No district court would ever have detained you.

Isn't that what you said about the prosecutor?

It'll be harder to clear my name. The press is having a field day.

You'll be out in 72 hours. We'll find a way to handle the media.

Three days. They'll rip me apart.

If you want to tell me something, this is a good time.

No. Nothing.

Thank you.

Can I use the bathroom?

Thanks.

- Hi. - Hi.

Unlock. Unlock!

Get in.

Get back!

Go!

- How did he manage to escape? - He had an inside helper.

He used a key card.

- Where did he get the weapon? - He went to the bathroom.

Someone left him a weapon in the bathroom.

Check payments, computer traffic, calls, ex-wife, friends, and family.

Stop all other work. Make sure you find that bloody car.

- Knock, knock... Am I disturbing you? - No.

Or maybe a little.

I was going to e-mail you some info, but I was in the neighbourhood.

- They're nice. - Yes, they're for my mother.

Oh... right.

I'm just joking, they're for you.

- For showing up unannounced. - Thank you.

- I'll fetch a vase. Coffee? - Yes, please.

No blood or sign of violence. Saga Norén, Malmö County Police.

Jesper established a foundation that supports youth that counteract crime.

- What about it? - The office is at Jesper's.

- There's no separate address. - It's his foundation.

But it rents part of a property in Frihamnen.

- What the hell have they been doing? - They filmed it.

There's no computer and no camera. Let's check the flat again.

Isn't it weird to keep photos of your ex-wife on display?

I don't with any of mine.

Look at this. Look at the best man.

Kent Hammar.

Look at this. This is a few seconds before Jesper arrives.

We thought that Kent just happened to arrive. But look at this.

This is 45 minutes earlier.

- He's waiting for him. - They're cooperating. Anne?

Kent Hammar's born in 1975. He started working here in 2000.

He left Växjö and rented a room at Jesper's. That's how they met.

Jesper recommended Kent for the task force twice.

He failed the tests.

He was Jesper's best man. It's been confirmed that they're close friends.