21 Grams

- お会計をお願い。 - パパ、見て。火山よ。

きれいだね。その火山、飲み干してごらん。

- さあ、行くよ。ママが待ってる。 - あと1分だけ？

- 行くよ。 - やだ。

- 行くんだ。 - やだ。

行くよ。

嫌。

病院で心停止するまでね。

でも私は生き残った。恐怖に屈する代わりに、 前に進み続けたの。

最初の娘が生まれるまで。

今、娘たちを見つめて思うの。

そして夫を。

ずっと私を支え続けてくれた夫を……。

どれを抜くか考えろよ。

- いつも考えてるさ。 - 考えてないだろ。

18歳じゃないから収監されなかったんだぞ。

次は刑務所行きだぞ、兄弟。

いい加減にしろ。

何も考えてないんだな。

盗みで金を手に入れて、 チアリーダーの尻でも追いかけて、

漬物みたいな色のサンダーバードを見せびらかすか。

だが妊娠した女や老人を撃ったら どうなるか考えたことはあるか？

どうなるか知ってるか？

罪悪感で骨の髄までむしばまれるぞ。

盗みにそんな価値はない。

教会へ行き、聖書を読み、 イエスを信じるんだ、兄弟。

それが救いのチケットだ。

ああ。

夢物語だと思うか？

ん？

来いよ。立て、こっちへ来い。

あのトラックが見えるか？ 美しいだろ？

- 友達の抽選会で当てたんだ。 - まさか。

運じゃない。 イエス様が私にこのトラックを授けてくださったんだ。

でたらめだ。どうせ盗んだんだろ。

イエス様が授けてくださったんだ。

与えるのも奪うのも主の御心だ。

- そうだね。主は俺たちになんて興味ないさ。 - 戻れ。

戻ってこい！

帽子を取れ。

その帽子を脱げ。

神は、お前の頭の毛一本の動きまで すべてご存じだ。

間違ってるぞ、ニック。

「ここが死の待合室か。

この馬鹿げた管。

腕を腫らした針。

死体予備軍のクラブで何をしているんだ？

彼らと私に何の関係がある？

いつ始まったのかも分からない。

いつ終わるのかも。

誰が最初に命を落とす？

昏睡状態の彼か？

それとも私か？」

よし、服を着ていいですよ。

卵管がひどく損傷しています。

以前、感染症にかかったようですが、

適切に治療されなかったのですね。

手術は可能ですが、正直に言って、 妊娠できる可能性は非常に低いです。

あの、

失礼なことを聞きますが、 本当のことを話してください。

中絶の経験はありますか？

- はい。 - 理由は？

妊娠した時点で、すでに夫とは別居していて……。

いいえ、医学的な理由のことです。

- 夫が死にかけているんです。 - はい？

夫のポールが、死にかけているんです。

彼の子供が欲しいんです。

では手術をしましょう。3〜4ヶ月以内に 妊娠できるよう願うしかありませんね。

彼にはあと1ヶ月しか残されていないんです。

- どうだった？ - 良くないな、牧師さん。

- 糠に釘だよ。 - 忍耐だ。

- 1000人のうちたった1人の羊で十分なんだ、ジャック。 - ウルフ、水曜のパーティーはやるんだろ？

- 俺の家でな、兄弟。 - 最高だ。

遅れるかもしれない。水曜は聖書の勉強会だ。

- やめろ。 - 何なんだ、お前は？

おい、これを持て。

- 痛い目を見るぞ、ガキ！ - ポール。

- くそったれ、死ね！ - やめろ、下がれ。

- 考えろと言ったはずだ。 - くたばれ。

殴れよ。殴ってみろ。殴れよ。

ジャック！ ジャック！ おい！

やめろ、やめるんだ。

よせ、ジャック。

ただの子供だぞ。

- ただのパンク野郎です、牧師さん。 - いや、子供だ。

考えろ、ジャック。よく考えるんだ。

「我々の人生に影響を与える決断を下す者たちへ、

神の知恵が授けられるよう、 祈りを捧げよう……」

パパが帰ったぞ。また明日な。 よかったら放課後に息子たちを迎えに行くよ。

パパ！

やあ。

僕の女王様は元気かい？

- ヘラクレスは？ - 女王様なんていないよ。

手伝って。宗教センターからクーラーボックスをもらってきたんだ。

- 犬を飼いに行くの？ - 犬はなしって約束だろ。

- 成績が良かったら……って。 - その話はしたはずだ。

- 犬の毛は妹のアレルギーに悪いんだ。 - 僕は平気だよ。犬が欲しい。

- フレディ、もういいだろ。 - せめてハムスターなら。

- また今度な。 - また今度？ いつもそう言って約束を破る。

おい、ウルフ！ 戻ってきたのか、この野郎！

6番を封鎖しろ！

6番、ダウン！

- 俺の勝ちだ。 - 年功序列だよ。

負けず嫌いだね。

- 少しジャグジーに入っていく？ - 無理よ。

- マイケルと娘たちが待ってるの。 - 分かった。

- 後で電話して。 - かけるよ。

クリスティーナ？

もし神の教えに従う者として、 家族を導くことをやめれば――

祈りや神の言葉を読むこと、

神の御心に沿うこと、 そして神の家へ家族を連れて行くことを怠れば――

悪魔が入り込み、 家族を滅ぼす扉を開いてしまうことになる。

アーメン。

- イエスは我らの光。 - イエスは我らの光。

- イエスは我らの希望。 - イエスは我らの希望。

- イエスは我らの赦し。 - イエスは我らの赦し。

- イエスは喉を潤す水。 - イエスは喉を潤す水。

- 救われていて、それを知っているなら、アーメンと言おう。 - アーメン！

全員起立！

- イエスは我らの光。 - イエスは我らの光。

ただいま、ハニー。

- お帰り。 - うわっ、びっくりした。

気分はどう？

- 最高だよ。 - またタバコを吸ったの？

勘弁してくれよ、ポール。

バレたら移植リストから外されるんだぞ。

吸わなきゃ気が狂いそうなんだ。

死ぬよりはマシよ。

そうとも限らない。

どこで手に入れてるのよ。

ベイビー、ベイビー……。

ベイビー、ベイビー。

ああ！ 救急車を呼んで！

早く救急車を呼んで！

なんてことだ。

お願い、何かして！

しっかりして。お願いだから。

- おっと。 - クラブの扱いは慣れたか？

ジャック、ボスがお前と話したがってる。 今すぐ来いってさ。

いいだろ、まだキャディじゃないのは分かってる。

でも頑張ってるんだ。学んでるんだよ、ブラウン。

- 神に誓って、期待を裏切るようなことはしない。 - 問題はそこじゃない。

- 何が問題なんだ？ - お前のタトゥーについて苦情が出てる。

- 長そでのシャツを着てる。 - 首のタトゥーは隠せないだろ。

それともスカーフでも巻くつもりか？

このクラブは、俺たちのような人間とは違う――

いやいや、酒も飲まないし、盗みもしない。

- クリーンなんだ。なぜ俺を？ - クリーンなのは知ってる。だから雇ったんだ。

だがこれは経営陣の決定なんだ。

もし俺が従わなければ、 俺までクビにされちまうんだよ。

退職金は多めに出す。 帰りに会計係のところで受け取ってくれ。

分かってくれ。

よし、痛みはどうですか？

- 少し頭が痛みます。 - それは血圧の薬のせいですね。

- 楽になるものを出しましょう。 - ありがとう。

頼まれていたものを持ってきたよ。

なんてこと……。

ああ！

あれが私の心臓？

犯人だ。

どれが奴だ？

茶色のベストを着ている男だ。

今、上の棚に袋を置いている。

大丈夫か？

あいつを殺したい。

あいつを殺さないと。

私たちを一つに結びつけ、愛で満たし、 この食事を与えてくださった主よ、感謝します。アーメン。

- アーメン。 - アーメン。

今日、クラブをクビになった。

- あの親友のブラウンのせいだろ？ - あいつは関係ない。

- 本気でそう思ってるのか、ジャック？ - ああ、思ってる。

- フレディ、やめなさい。 - 腕を叩かれたんだ。

- どっちの腕？ - こっちだよ。

もう片方の腕も出しなさい。 お兄ちゃんに叩かせてあげなさい。

- それをよこせ。 - ジャック、やめて！

腕を出しなさい。

「右の頬を打たれたら、 左の頬も向けなさい」

- 叩け。恐れるな。 - ジャック！

叩くんだ！

すごいね。すばらしい教育だ。

上出来だよ。大丈夫だ。

怪我はしてない。

この家では暴力は禁止だ。

分かったか？ すみに行ってなさい。

- ママ、チョコチップを入れていい？ - そうよ、それから混ぜて。

早く混ぜて。

ローラ、それを戻しなさい。さあ。

- パパはいつ帰るの？ - もうすぐよ。さあ、終わらせましょう。

ん。

ん！

ダメよ、ローラ、やめなさい。

来週の金曜、ルペに残ってもらって。

会社の幹部を夕食に招いたから。

クビにしたよ。

クビにしたの？ なぜ？

彼女といると、自分が不具者になったような気分になるんだ。

なんてことなの、ポール。

じゃあ誰があなたの料理を作るの？

……。

……。