Birds of Prey

‫...تحكي الأساطير عن مقاتل مقنع

‫..."بات مان"، حامي "نيو غوثام"..

‫...و حب عمره الوحيدة..

‫كات وومان"، ملكة".. ‫.العالم الإجرامي

‫:عشقهم خلف شيئًا استثنائيًا

‫."إبنة، "هانترس

‫نصف متطورة، و قد ‫...سارت على نهج أبيها

‫و تحارب تحت غطاء الليل لحماية.. ‫.الأبرياء و الضعفاء

‫و يشاركها في هذا ‫..."النضال، "اوراكل

‫"التي كانت متدربة "بات مان.. ‫."السابقة، "بات جيرل

‫علقت في خضم الحرب بين ‫."بات مان" و "الجوكر"

‫:و الآن تحارب الجريمة بشكل مختلف

‫كخبيرة بعلوم الحاسب و ‫.معلمة و مدربة للأبطال

‫.سويًا ضما هاربة صغيرة، (داينا)

‫...متطورة

‫...ذات قوى لفتح ابواب ‫مغلقة في العقل..

‫.قوى بدأت للتو اكتشافها..

‫سويًا أولئك الثلاثة هن ‫..."حماة "نيو غوثام

‫.الطيور الجارحة..

‫إسمي (ألفريد بينيورث) ‫.و هذه هي قصتهن

‫محطة نيو غوثام

‫توجه لنهاية الطريق ثم توجه يمينًا.

‫حسنًا، يا (جون)...

‫..أراك صباح غد.

‫شكرًا جزيلًا.

‫أعلمني إن بقي لديهم أي منه.

‫نعم، أنا (سبيتز). تحدث إلي.

‫- أنت واثق؟ ‫- نعم مثل ثقتي أنني أتحدث إليك.

‫كان هناك ثمن لقتلها. ‫هل لا يزال ذلك ساريًا؟

‫نعم، نعم، نعم، ‫مع تغيير طفيف، هاه؟

‫إن ضيعتها، ‫سيكون السعر على حياتك.

‫سيد (هوك)، ‫لن تصدق هذا.

‫تنفس. نفس عميق، يا (فرانك).

‫شهيق عبر الأنف...

‫..زفير عبر الفم.

‫جد مركزك.

‫جيد.

‫الآن، تابع.

‫"بلاك كاناري". لقد عادت.

‫لا يمكنني قول أنني متفاجئ.

‫لا تقلق. سأنال منها.

‫إن كان مُقدر.

‫(فرانكي)...

‫..أحرص على أن يكون مُقدر.

‫تعرف، أتمنى أن تكون مجرد نشال، ‫و إلا سأضطر لإيذائك.

‫ركلة جيدة. هيا، أسرع.

‫هل تشعر بذلك؟ مجددًا، أسرع.

‫لست سريعًا كفاية.

‫بحقك، كدت اتقنه.

‫"كدت" ستودي بمقتلك، ‫و أنا اتساهل معك هنا.

‫جرب هذه الحركة مع ‫ تقوس و ستقعين أرضا...

‫..و ذلك إن كنت محظوظة.

‫عليك إتقانها.

‫ماذا كان ذلك؟

‫(باربرا)، لن تصدقي هذا.

‫- (داينا)؟ ‫- أمي؟

‫الـطـيـور الـجـارحـة ‫الموسم١:الحلقة٥ ‫آثـــــــــــــــام الأم

‫تـــرجــــمـــة ‫H. K. Mersal

‫- أنتِ إبنة "بلاك كاناري"؟ ‫- أنتِ لديكِ إبنة؟

‫- أنتِ "بلاك كاناري"؟ ‫- قد يعني أن لديكِ صرخة الكنارية.

‫تمهلن، لديها تخاطر ذهني، و تحريك ‫ذهني و صرخة الكناريا؟

‫- أي صرخة الكناريا؟ ‫- أي تحريك ذهني؟

‫حسنًا، ليتوقف الجميع.

‫هلا منحتمانا دقيقة فحسب؟

‫نعم، بالتأكيد. (هيلينا).

‫بعض الخصوصية؟

‫- أنتِ بطلة خارقة؟ ‫- (داينا)، يمكنني التفسير.

‫و لستِ أي بطلة خارقة.

‫أنتِ "بلاك كاناري". ‫من المفترض أن تكوني...

‫قدوة ما، أو رائدة...

‫..أحد أوائل النساء اللاتي ‫ارتدين رداء محاربة الجريمة.

‫في الواقع، أنا لا أرتدي رداء. أنا...

‫لا عليكي. ‫كيف تعرفين كل هذا؟

‫حسنًا، في حال لم تلاحظي، ‫أنا أقيم مع (باربرا غوردون)...

‫..المعروفة أيضًا بـ"أوراكل".

‫إنه جزء من تدريبي، ‫كمبادئ الأبطال الخارقون...

‫..العادات و التاريخ التي ‫نسيتي بشكل ملائم ذكرها...

‫..قبل أن تتخلي عني.

‫لكن اخمن أن كونك أحد أعظم ‫عملاء الجاسوسية في العالم...

‫..و معها طفلة في السادسة ‫نوعًا ما ضيق على أسلوبك.

‫أنا لم أتخلَ عنكِ.

‫كنت أحاول حمايتكِ. ‫كنت أحاول إعطائك حياة طبيعية.

‫من الطبيعي للوالدين بالرعاية ‫حبس أولادهم في الخزائن...

‫..حتى يتعهدوا بالتوقف عن رؤية أمور؟

‫حين تركتك مع آل (ريدموند)...

‫..لم أظن لديكِ إمكانيات متطورة.

‫كنتِ في السادسة. ‫لم تعرضي أية علامات.

‫- تمنيت... ‫- تمنيتي ماذا؟

‫ان كنت متطورة، ‫سيخرجونه مني ضربًا؟

‫كان أسوأ خطأ في حياتي.

‫علمت أنكِ هربتي...

‫..ذلك حين اكتشفت ماذا كان يجري.

‫(داينا)، رجاءً، حاولي التفهم.

‫ظننتك سعيدة.

‫ظننتك تحيين كطفلة عادية.

‫لم يكن لدي فكرة.

‫- صحيح. ‫- أنا تقاعدت، يا (داينا).

‫أنا لم أعد "بلاك كاناري". ‫أنا فقط (كارولين لانس).

‫أتيت إلى "نيو غوثام" لإيجادك...

‫..و أود أن أكون أمكِ.

‫عجبًا، إبنة "بلاك كاناري".

‫لم أعرف حتى أن لديها إبنة.

‫ظننتها ستكون أطول، ‫كونها أسطورة و ما إلى ذلك.

‫- علينا الدخول و التحكيم. ‫- لا أظن علينا التدخل.

‫نحن نتدخل لكسب العيش. هيا.

‫الحياة التي تظنين أنكِ تريدينها، يا (داينا)، ‫كونك بطلة خارقة...

‫..ليست كما يُحكى عنها.

‫أنها خطرة، و قبيحة، و متصلبة، ‫و لسوف تتعبكِ.

‫- لن ادعكِ تضيعين مستقبلك. ‫- فعلًا؟

‫حسنًا، أنتِ تخليتي عن حق ‫التقرير عني منذ وقت طويل.

‫أنا سأبيت عند (غابي) الليلة. ‫نحن سنتدارس.

‫تعرفين، مثل الفتيان الطبيعين.

‫ستكون بخير. ‫تحتاج فقط للهدوء.

‫أنا فقط لا أفهم كيف لـ"أوراكل"، ‫مصدر كافة المعلومات...

‫..قد يكون معها ابنتي تحت ‫سقفها دون حتى معرفة هذا.

‫اعطتنا إسم والداها بالرعاية الأخير. ‫أنا قمت بالبحث عنها، حسنًا؟

‫كان من الواضح أن لديها مشاكل بالمنزل.

‫يا إلهي، يا (كارولين)، هذا ما نفعله. ‫نحن نستقبل و نعلم من هم أمثالنا.

‫إنها ليست مثلكما.

‫أنى لكِ معرفة ذلك؟ ‫أنى لكِ معرفة أي شيء عنها؟

‫- سأقدر إن بقيتي خارج هذا. ‫- هل لديكِ مشكلة معي؟

‫أنا واثقة أنكِ شخص لطيف كفاية، ‫لكنكِ إبنة سارقة.

‫- معذرة؟ ‫- فقط ابتعدي عن ابنتي.

‫أخر ما تحتاجه الآن هو تأثيرك.

‫- (هيلينا)، تمهلي. ‫- ما مشكلتها؟

‫هذا ليس عنكِ.

‫"كاناري" و أمكِ لم يتوافقا أبدًا.

‫أظنه له علاقة بشأن الطائر و القط.

‫فقط دعي الأمر يمضي.

‫أمر الطائر و القط.

‫صحيح.

‫حذرتك عما سيحدث أن تركتها تهرب.

‫سيد (هوك)، ‫جعلت الجميع يبحث عنها.

‫يمكنني إيجادها مجددًا إن أنت فقط...

‫رجاءً، هل لي بفرصة ثانية؟

‫إلا إذا كنت تؤمن بإعادة البعث.

‫ما رأيك؟

‫ربما صفقة مخدرات باءت بالفشل.

‫سأبدأ البحث عن شهود.

‫ربما يتمكن الخبراء الجنائيين من ‫رفع بصمة من هذا الشيء.

‫- لن يكون هناك بصمات أو شهود. ‫- كيف تعرف؟

‫أنا أعرف فحسب.

‫حسنًا، ألست انت السيد سالب؟

‫أنا لن ادعها تنخرط بهذه الحياة. ‫هناك الكثير لتخسره.

‫حسنًا، ذلك خيار علينا ‫جميعنا تقريره بأنفسنا.

‫هل يمكنكِ إخباري أنكِ لم تندمي قط عليه؟

‫ماذا، بسبب أنني مقعدة بهذا الكرسي؟ ‫لا.

‫لا، لا أندم عليه. ‫أنا شاكرة عن كل لحظة عشتها.

‫و شاكرة عن كل لحظة عشتها قبل اصابتي.

‫فقداني القدرة الى المشي ‫لا يؤثر في سبب قيامي لهذا.

‫يؤثر فقط في كيفية قيامي به.

‫(كارولين)، (داينا) لديها ‫بعض الهبات الفريدة:

‫التخاطر الذهني، التحريك الذهني...

‫..و من يدري ماذا أيضًا قد تطوره؟

‫قد تكون على قدر عظمتك.

‫و قد تتعرض لطلق ناري قبل الفطور، ‫و للتعذيب قبل الغداء...

‫..و لبضرب حتى فقدان الوعي ‫في وقت العشاء مثلي.

‫- ليس ذلك ما أريده لها. ‫- إنه ما تريده هي لنفسها.

‫و نحن...

‫حسنًا، أنا أحب وجودها هنا.

‫لديها الشجاعة، يا (كارولين)، ‫الأمر الوحيد الذي...

‫..يمكننا نحن قوم إنقاذ ‫العالم الاستغناء عنه.

‫حسنًا، اسمعي مني، يا "أوراكل"...

‫..لا يمكنكِ إنقاذ العالم و تكوني أمًا.

‫ربما تحتاج معلمة أكثر من أم الآن.

‫أنا بالفعل ارتكبت خطأ فادح. ‫لن ارتكب واحد آخر.

‫- سوف احميها. ‫- لكنكِ ستحرميها كينونتها.

‫إن كان ذلك ما يتطلبه الأمر.

‫رجل ميت بسكين في صدره. ‫أية أفكار؟

‫أنا أعرف من القاتل.

‫و أعرف أننا لن نتمكن من إثباتها عليه.

‫- ربما لن تفعل. ‫- فقط هذه المرة، لا تتدخلي.

‫انت ثانِ من يقول ذلك لي اليوم.

‫ضايقني هذا المرة الأولى. ‫ماذا يجري؟

‫لا شيء. فقط، هذه المرة، ‫أريد توليها بنفسي.

‫صحيح. لا تتصلي بي، سأتصل بك أنا. ‫يا للثقة.

‫هل تريديني أن أثق بك؟

‫لم لا تحاولي رد بعض الصنائع لي؟

‫أخبريني إسمك الحقيقي.

‫أخبريني أين تقيمين، ‫أعطيني رقم هاتفك، أو شيئًا ما.

‫نعم. هذا ما ظننته.

‫كأن هناك قانون يفرض أن ‫يتحكم الرجل في التواصل.

‫- معاذ الله أن إتصل أنا به. ‫- لا أعرف سبب استيائكِ.

‫ليس كأن بينكما مواعدة للعشاء و السينما.

‫حسنًا، الأمر أشبه أكثر ‫بمواعدة قابليني لأجل جثة.

‫مع ذلك، لا داعِ لهذه السرية الشديدة...

‫..عن قتيل ما بسكين عبر ضلوعه.

‫- (داينا)، أنا جد آسفة.. ‫- أنظري، هناك...

‫أنظري، هناك ما أود طلبه منكِ بشدة.

‫وجدته.

‫(ويلي كورتيز). لديه سجل إجرامي مميز.

‫- واشِ لصالح عائلة (هوك). ‫- (هوك)؟

‫يعرف (آل هوك) أنني هنا.

‫انصتي إلي. عليك بحزم متاعك. ‫علينا الرحيل عن هنا.

‫هل يعني وجود واشِ ميت أن ‫أكبر مجرمي "نيو غوثام" يترصدك؟

‫هذه ريبة شديدة، أليس كذلك؟

‫نعم، حسنًا، ليس توترًا إن ‫كانوا حقًا يسعون في أثرك.

‫انصتي، يا (داينا)، لا يمكننا البقاء هنا. ‫الأمر خطير للغاية.

‫يمكنني التكفل بهذا.

‫(باربرا)، اخبريها أنني أستطيع التكفل بهذا.