All Out of Love (Wo Men Ke Bu Ke Yi Bu You Shang / 凉生，我们可不可以不忧伤)

Subtitles brought to you by the Never Sad Team @ Viki

All out of Love

Episode 2

I haven't done anything yet.

Which dog bite you?

Who says it's a dog? I was bitten by a human!

Your little sister is fine. But if any of these symptoms develop,

quickly come back here. - Okay. - Don't forget.

Remember. Also, there's this medicine; how and how much she takes is on the outside.

- Okay, remember this. - Okay, thank you.

Older Brother.

Jiang Sheng.

Why did you wake up? Did it suddenly hurt? Do you feel nauseous?

It doesn't hurt anymore.

You can't possibly not be hurt.

It really doesn't hurt.

Jiangsheng, listen to me.

If you have a headache, or suddenly want to throw up, tell me.

I'll take you to the hospital, this is nothing to joke about.

I have received the best medicine. Anyway, I'm okay now.

What medicine did you get?

Your care. With that, I won't get a headache or feel nauseous.

Tell me.

A girl's face shouldn't have any scars. You wouldn't look good anymore.

There's nothing wrong with having a scar. If we separate one day,

you can search for me with my scar. With that, you'll know it's me.

Jiang Sheng.

We must never be separated.

- Does it still hurt? - I'm okay.

Brother, this scar proves that I'm brave. I'm not even afraid of Old He.

Don't ever pick a fight with someone like Old He. Next time, don't act so impulsively next time.

It's fine if I'm being bullied but if anyone does that to you, he will get it from me.

You've already been hurt once, I don't want to see you hurt a second time.

Wait for me.

- Do you know how to cut hair? - I...do.

Jiang Sheng! Liangsheng!

Bei Xiaowu.

The persimmons are ripe. - Great. Hurry and save a few trees for me.

Okay.

The persimmons from the trees were treats for the children of Weijiaping.

Talking about this, many people would laugh

But at that time, the soil of the land was indeed deficient.

The persimmons were small; and there were a lot of kids.

"Little gruel but many monks." Often, nasty fights erupted.

If you eat so many, aren't you afraid you'll get diarrhea? Let us through.

- Why should I let you through? - The trees are everybody's. Why are you keeping them to yourselves?

Keeping to ourselves? This part of the forest is first come first served.

You guys came late. It's not our fault.

- Bei Xiaowu. - Bei Xiaowu. Stop.

Who gives you the right to bully others?

So what if I do?

If you want to eat persimmons, all right. Just carve your names into the trees first. Then I wont' touch them.

I'm just afraid you won't do such a stupid thing.

We won't touch the trees with your names on them. If they don't have your name, anyone can pick them.

- Exactly! - Right!

Go carve!

- No guts! - Right, no guts.

Call your brother to come and eat.

Mom, it looks like Older Brother hasn't come back all day.

- Older Brother. - Liangsheng.

- Uncle, have you seen Liangsheng? - I haven't seen him.

- You really didn't? - I really didn't.

- Older Brother. - Liangsheng.

- Liangsheng. - Older Brother.

- Liangsheng. - Older Brother.

- Older Brother. - Liangsheng.

- Liangsheng. - Older Brother.

- Older Brother. - Liangsheng.

I will go here and you go there.

Liangsheng.

Older Brother.

If you want to eat persimmons, all right. Just carve your names into the trees first. Then I wont' touch them.

I'm afraid you won't do such a stupid thing.

We won't touch the trees with your names on them. If they don't have your name, anyone can pick them.

That's right.

From that day on, all the persimmon trees belonged to me.

That bunch of greedy kids were stunned to see the clear markings on every single tree trunk.

If you wrap my fingers like that, how can I do any work?

Don't do anything; I'll do it.

These wounds

shouldn't be wrapped like this.

If you have a scar on your hand, you wouldn't look good.

Should a boy's hands be slender and pale? Your hands are the ones Mom treasures.

Your hands are very precious to me.

Your hands can be used to write, calculate,

water the lily, and comb my hair. You must take good care of them.

- You sure have lots to say. - Of course.

- Does it hurt? - No.

Jiang Sheng and Liangsheng, I will take you two to school.

Bei Xiaowu's new bike; high-end, impressive.

It's high grade. It's a reward from my dad.

This bike must be expensive, right?

Of course!

Let's go to school.

- Mom, we are leaving. Mom, we are leaving.

Hey! Jiang Sheng! Jiang Sheng, I'll give you a ride! Why are you walking when I have a bike?

Subtitles brought to you by the Never Sad Team @ Viki

The kids are back.

- Mom, we are back. - Dad, we are back.

How was school today?

Even Jiang Sheng studied. Don't worry.

Older Brother, take a look.

A bike? Whose bike is this?

Mom, whose bicycle is this?

I bought this for you. Liangsheng, try it now.

Okay.

Older Brother, I want to try it too.

Wait a moment. Let me try it first.

Brother, we have our own bike, this is too great!

- Your foot can reach the ground, right? - Yes.

Thank you, Mom.

Thank you, Mom.

Dad, we have a bicycle.

Great.

In the future, you can ride the bicycle and give a lift to Jiang Sheng to school.

- Okay. - Isn't that so, Jiang Sheng?

Ahh!

-So you rode a bike? -Yeah, and look at his things!

Let's go!

Jiang Sheng, let's go home.

Mom, are you okay?

I'm fine.

Did He Man Hou come bother you again today?

That scoundrel surely has bad intentions.

Mom, I'll help you become more prosperous.

Mom, I don't like to see you so tired.

I don't want you to fall sick.

Jiang Sheng.

Having you and Liangsheng is good enough for your mom.

I'm content with that.

From that time on, I started to do more house and farm chores to help my mom.

I stubbornly thought that if I did more,

she would get fewer gray hairs.

and make her more healthy.

Pour me some water.

Want to drink water, right?

Are you deaf?

Look at how Mom is coughing and you still want her to serve you?

If it weren't for you, she wouldn't be in this condition.

If it weren't for you and that woman, things would be okay.

It's my pinwheel. It's mine.

Jiang Sheng.

What's wrong?

Did someone bully you. Tell me.

Don't be sad because of Mom.

She'll get better.

She's not your mom. Of course, you wouldn't be sad.

If it weren't for your mom, my mom wouldn't be like this. You know whose son you are.

When only sorrow was left for me and Liangsheng,

we realized

that, other than trying to leave behind these grey memories of Wei Jia Ping that burdened us,

we had no other choice.

It seemed like it was only if we left Wei Jia Ping,

that the stones that weighed on our hear could disappear.

We want to leave Meijiaping.

The only way to leave here, it's to study hard.

Hello. Letters for Jiang Sheng and Jiang Liangsheng.

Please sign here.

- Mom. - These are for the both of you.

Outstanding results

allowed us to enter university.

Older Brother, I don't want to study.

I've heard it's a lot of bother to go to university.

There are lots of examinations. It's so troublesome. I don't want to go.

Actually, for a long time, I knew I didn't want to study more.

So what about going to school? It's better to make money. What's great about going to university? Earning money is better.

How about this? You go to university and I'll provide for you.

Of course not.

If there is Liangsheng, there is Jiang Sheng. If there is Jiang Sheng, there is Liangsheng.

But what about the school fees?

Don't worry. Your brother will apply for student loans.

Afterwards, I'll work hard to make sure all poor students can go to school.

Mom, are you okay?

Mom, why don't I stay home with you?

I don't want to go to university anymore.

It wasn't easy for you to get into university.

How could you just give up like this?

Older Brother can go to university.

We'll be equally happy if Brother becomes successful.

Jiang Sheng, it has been tough for you.

I will help you go to college, no matter the cost.

But if we leave,

it will be harder for you.

Jiang Sheng.

While you are young,

you need to study more.

In the future, become a useful person.

You can't be like your mother, working as a laborer.

Leave Wei Jia Ping.

Go and do what you want to do.