Goodbye, Don Glees! (グッバイ、ドン・グリーズ！)

Alô?

DON GLEES

OBRIGADO.

Na época, eu nunca tinha parado pra pensar...

que as pessoas morriam.

A gente consegue entrar no aeroporto de bike?!

Sei lá, mas temos que tentar!

Afinal, a Ferrovia Sanso saiu de operação!

Odeio isso nas cidades do interior!

Ai...

- Roma, você tá bem?! - Eu vi!

Fora da nossa cidade havia uma porta pro mundo.

Na época, a gente nem imaginava isso.

ESTERCO DE VACA

Olha, o Kamogawa tá coberto de bosta de vaca.

Bolotas (donguri) caindo...

direto no esterco...

Roma! Fugindo de novo? Da próxima vez, corto sua mesada!

Ouviu bem?! Não tô brincando!

Tô na estação de trem. As cigarras tão um barulho. Bora se encontrar aqui?

Vai pros fogos amanhã? O Ken e a turma dele vieram...

e ficaram animados pra usar yukata.

Você vendem isqueiro?

Toma. Pode ficar.

Agradece seu pai pelos tomates que ele trouxe.

Tá bom!

- Acho que vou lá. - Não, melhor na minha casa.

Toto! Você voltou!

E aí.

Os Don Glees, reunidos de novo!

Hokuto, quando você volta pra casa?

Seu pai precisa marcar seu professor particular.

Tá bom, já entendi! Não vai demorar!

Que cabelo é esse?!

Cortei em Harajuku.

E daí?

Para de ser tão caipira.

Ah, esse cheiro de novo.

Não tô dizendo que fede.

Como é a escola em Tóquio? As meninas são bonitas?

Mais ou menos.

DON GLEES

Fiquei segurando a barra sozinho desde que você saiu.

Eu falei pra você se inscrever comigo. Você que não quis.

É, verdade, mas...

Você tá de olho em faculdade de medicina. Eu nunca ia conseguir acompanhar!

Então vai pra outra escola. Nossa, são tudo foguetes!

Achei um lugar com bastante estoque. Queria caprichar mais esse ano.

Olha, 50 tiros de Fogos Dourados!

E vamos dividir a conta de novo?

#EventoAnualDonGlees #NossoÚltimoVerãoNoFundamental

Todo ano, o pessoal da escola ia ver os fogos na cidade vizinha.

Nunca nos chamaram.

Pronto, esse é o último!

Especial Cataratas do Niágara... e fogo!

Que fraquinho!

Os vídeos dos fogos do rio Sumida já bastavam se a gente quisesse ver uns grandes.

- Isso é uma imagem aérea? Nossa! - Tão usando drone?

Era nossa tradição anual, um showzinho de fogos só nosso.

Mas esse ano foi diferente.

Ei, Roma, baixaram o preço! Câmbio.

Sério? Ah, câmbio.

Nosso primeiro verão como colegiais.

Os Don Glees tinham um novo integrante.

É, sério mesmo! Bora!

O nome dele era Drop.

Rápido!

Ei, espera!

A gente vai comprar... isso?

Eu falei que o preço ia cair se a gente esperasse!

LIQUIDAÇÃO DE ENCERRAMENTO FECHA DIA 20 DE AGOSTO

Com cada iene que eu tenho... sim.

Vem cá.

Você confia mesmo nesse pirralho? Ele não tá só se aproveitando de você?

Shizuku Sakuma. Ele é da nossa idade.

Drop? É "Shizuku" em inglês, isso?

- É. - Não é bala Sakuma Drops?

Roma, calma um minuto.

Eu tô mais calmo que o seu cabelo.

Cala a boca.

Você tá comprando esse drone chique só pra filmar os 20 tiros de Fogos Dourados?

50 tiros.

Você não vai filmar aéreo no grande evento de amanhã.

Você mesmo disse que fogos pequenos já bastavam pra nós, os Don Glees.

Falando nesse nome...

Ei, Roma, essa bateria dura bastante também!

É?! Relaxa, eu pago.

FESTIVAL DE FOGOS TURMA 1-2 E EX-ALUNOS DO TAKI

- Cara, tô animado. - E vocês, estão atrás de quem?

Eu queria ver a Tivoli Urayasu de yukata.

Roma.

Mas ela se mudou. Hahaha

Roma?

Então, o espinafre... Tá me ouvindo?

Seu tio tá pensando num nome pra uma nova variedade.

Ele quer sua opinião.

UMA NOVA VARIEDADE DE ESPINAFRE!

Olha só essas folhas enormes. Incrível, né?

Deve ser o maior espinafre do mundo.

Por que eu?

Você é o mais infantil... digo, o mais "do contra"... quer dizer...

Variedades de espinafre costumam ter nomes maneiros que os garotos gostam.

Acho que a última foi "Kaiser".

Usa a criatividade e ajuda seu tio.

NOVA VARIEDADE DE ESPINAFRE APRESENTADA COM ORGULHO AO MUNDO!

Tem alguma ideia? É grande...

Que tal "Rei Popeye"? Vou cozinhar o rei!

O mundo...

TIVOLI URAYASU PRIMEIRO ANO DE VIDA NA IRLANDA

Roma! Meu pai me contou que ela tá na Irlanda agora!

No exterior?!

Liga pra ela.

Na Irlanda? Agora?

Não consigo ler minha própria letra. 3, 5, 4...

O que você tá fazendo?

- Você nem tem smartphone. - Isso não vem ao caso!

Preciso ir pro cursinho. 3, 5, 4... 2, 1, 2.

Essa é sua chance.

Ei, espera! Ela se mudou pra fora mesmo?!

Não se preocupa com a conta! Vou ficar rico quando crescer.

Nossa, também queria poder falar isso.

Não atendeu.

Não tem diferença de fuso?

Sem problema. Já passou das seis da manhã lá.

Vamos ser um saco pra ela!

Foi você quem quis o número dela!

Você tá com medo porque tenta fazer tudo sozinho.

Vai ser sua última grande façanha aos 15. Vou estar bem aqui pra ver.

Acredita em você mesmo e vai conseguir o que quer!

Tenho tarefas na fazenda. E ainda tenho 15 até o próximo verão.

Mas a gente tá terminando o fundamental!

Falei com meu orientador. Vou pro Colégio Taki.

TIVOLI URAYASU IRLANDA

Tem curso de agricultura,

e dá pra ir de bike.

Hã... o mundo. É.

Uma grande árvore de freixo, com galhos enormes que alcançam o mundo todo.

A árvore do mundo.

Yggdrasil...

Valeu pela janta!

Ele quer cozinhar a Yggdrasil?

EXCLUIR CONTA

- Nossa, escuta só isso. - Tá bem alto.

Já descobri.

Você não consegue salvar imagens no seu celular, né? Tá quebrado?

Você tem o cartão SD?

É, dá pra salvar as imagens nele.

Você gastou toda a sua poupança nisso?

É só um problema de aplicativo. E além do mais, você concordou que um drone seria legal.

Isso foi ano passado... Não põe lixo aí.

É meu tesouro.

Você não quer olhar tudo lá de cima?

Os fogos?

O mundo.

Que arrependimento você teria se o mundo acabasse amanhã?

Pra mim...

Meu maior arrependimento seria não conseguir achar meu tesouro...

que tá em algum lugar por aí no mundo.

Por isso sempre quis poder ver o mundo todo lá de cima.

Basta um pouco de coragem pra dar o salto e ver coisas que a gente não via antes.

O tesouro que você sempre buscou

estava bem ali, debaixo dos seus pés. Não seria ótimo?

E esse tesouro provaria que "hoje eu estive aqui, vivo."

É nisso que eu acredito.

Em outras palavras...

Que diabos ele tá falando?

- Sei lá. - O quê?!

Mas parece legal olhar o mundo lá de cima.

Né?! Quem não ia querer?!

O que eu desejo é um pouco diferente, mas...

Mas...

Eu adoraria olhar esses caras lá de cima.

MELHOR NEM APARECER, DON GLEE BOSTA DE VACA - VOCÊ NÃO TÁ CONVIDADO HAHAHA

Um bando de babacas.

Então vamos olhar eles lá de cima.

Você acha que um dia vai fazer isso, mas quem garante que esse dia vai chegar?

Faz logo. Agora!

Fazer o quê?

Vamos dar o troco neles!

Dar o troco?

- Vamos, Roma! - Eu?

- A gente ajuda, é claro! - Eu também?!

A gente é amigo, né? Vamos todos dar o salto juntos.

COLÉGIO TAKI

Atrás de quem você tá mesmo?

Tá todo mundo feio.

E aí, e se eu conseguir uma hoje?

Duvido, você vai morrer virgem.

Ai! Por que isso?

Aquilo era... o Kamogawa?

O cheiro delas era ótimo. Nossa!

Olha esses idiotas.

Ai, meu Deus.

Isso é ridículo!

Cara! Fiquei tão nervoso!

Eles realmente acharam que a gente era menina!

Se minha irmã descobre que peguei as coisas dela, me mata!

Nunca mais vou fazer isso de novo!

Onde você aprendeu a se vestir de menina?

E a passar maquiagem?