Youth of May (오월의 청춘)

Είσαι καλά;

Όχι.

Δεν είμαι καλά.

Δεν θέλω αυτόν τον Μάιο

να τον περάσω χωρίς εσένα.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Catherine Lee, Katerina2020, Sunshine, M&M

ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΡΡΑΒΩΝΑ ΣΑΣ

Με συγχωρείτε. Μπορώ να ρωτήσω γιατί είστε εδώ;

Δεν είναι τίποτα.

Περίμενε.

Σας ευχαριστώ που ήρθατε από τόσο μακριά.

Συγχαρητήρια.

- Όταν έχετε γάμο να μας καλέσετε. - Φυσικά.

Θα έρθουμε.

- Βέβαια. - Σας ευχαριστούμε.

- Συγχαρητήρια και πάλι. - Σας ευχαριστούμε.

Όταν κάνετε οικογενειακές συνευρέσεις, μη μας ξεχάσετε.

Θα έρθω από τους πρώτους.

Για άλλη μια φορά, σας ευχαριστώ που ήρθατε.

Σου Ριον,

οι καλεσμένοι μας φεύγουν. Πού είναι ο Χι Τε;

Έχει ώρα που τον είδα. Μήπως αρρώστησε;

Τον έστειλα σπίτι.

Τι εννοείς "τον έστειλες σπίτι";

Βασικά, δεν αισθανόταν καλά από το πρωί, έτσι του είπα

να πάει σπίτι να ξεκουραστεί.

Έλεος. Αλλά και πάλι, πώς μπόρεσε να φύγει;

Είναι δυνατόν;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6: Ο ΒΗΧΑΣ, Η ΑΓΑΠΗ ΚΑΙ...

Τι συμβαίνει με τον Χι Τε;

Νομίζω ότι είναι κρυωμένος.

Η Μιονγκ Χι έβηχε όλη τη μέρα. Μάλλον είναι λόγω της αλλαγής του καιρού.

Γινόταν τόσο χαμός που δεν πρόσεξα καν ότι έφυγε η Μιονγκ Χι.

Την αποχαιρέτησες;

Και οι δυο μας ήμασταν στο τρέξιμο, οπότε θα έφυγε χωρίς να πει κάτι.

Ξέρεις ότι η Μιονγκ Χι δεν θέλει να ενοχλεί τους άλλους.

Σου Ριον.

Τα πήγες περίφημα σήμερα.

Θα ήταν ωραία αν ήταν και η μητέρα μας εδώ.

Γιατί να μη σε πάω μέχρι το σπίτι;

Εδώ δίπλα είναι. Φτάσαμε έτσι κι αλλιώς.

Επίσης, δεν θέλω...

Δεν θέλεις να μας δει η Τζιν Α;

Εντάξει.

Τι θα κάνεις αύριο;

Θα πάω στην εκκλησία και μετά στη δουλειά.

Οπότε, θα βάλω το μάθημά μου αύριο το βράδυ.

Έτσι, θα σε δω όταν τελειώσεις τη δουλειά.

Γιατί δεν μου δίνεις το πρόγραμμα της δουλειάς σου;

Για να κανονίσω τα ραντεβού μας αναλόγως.

Εντάξει.

Γι' αυτό οι άνθρωποι γράφουν τραγούδια.

Δεν μπορώ να σου τηλεφωνήσω

και δεν έχω ούτε μια φωτογραφία σου όταν μου λείπεις.

Οι νύχτες μοιάζουν πολύ μεγάλες.

Μπορώ να το πάρω αυτό μαζί μου; Για να μπορώ να σε σκέφτομαι.

Κι εγώ; Δεν πρέπει να μου δώσεις κι εσύ κάτι;

Δεν έχω τίποτα να σου δώσω. Να σου δώσω ένα κουμπί;

Θα πάρω αυτό.

Βρε σεις.

Ξεκινάει η απαγόρευσης κυκλοφορίας. Τι κάνετε εσείς οι δύο τόσο αργά;

- Μας συγχωρείτε. - Αν δεν μένεις εδώ, πήγαινε σπίτι σου.

- Εντάξει, συγγνώμη. - Έτσι είναι ο νόμος.

- Ναι, το ξέρω. - Εντάξει.

Καλύτερα να πάω σπίτι τώρα.

Εντάξει. Τα λέμε αύριο, Μιονγκ Χι.

Να προσέχεις.

Καλημέρα, πατέρα...

Άκουσα ότι δεν αισθανόσουν καλά χθες. Είσαι καλύτερα τώρα;

Ναι.

Νομίζεις ότι μπορείς να τα βάλεις μαζί μου τώρα που μεγάλωσες;

Μην αυταπατάσαι.

Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να σταματήσεις το χέρι μου.

Ό,τι κι αν κάνεις, είμαι πάντα ένα βήμα μπροστά σου.

Επίσης,

αν ποτέ με απογοητεύσεις ως γιος μου,

μπροστά σ' ανθρώπους σαν κι αυτούς,

δεν θα τελειώσει μ' ένα χαστούκι.

Καταλαβαίνεις;

Κύριε, έχετε έναν επισκέπτη.

Πρέπει να είσαι κουρασμένη από τον αρραβώνα.

Δεν χρειαζόταν να έρθεις.

Έπρεπε να έρθω πριν τον αρραβώνα

και ο πατέρας μού είπε να σας φέρω αυτά τα δώρα εγώ η ίδια.

Τι ωραίο δώρο.

Ευχαρίστησε τον πατέρα σου εκ μέρους μου.

Ναι.

- Είναι έτοιμο το φαγητό; - Ναι.

Πού είναι ο Τσονγκ Τε;

Ο Τσονγκ Τε πήγε σε μια εκκλησία και θα επιστρέψει αύριο το βράδυ.

Πάμε να φάμε, τότε.

- Εσύ... - Περίμενε.

Αν είναι να με χαστουκίσεις, κάν' το από εδώ.

Τι περίμενες να κάνω αφού εξαφανίστηκες έτσι;

Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν να βρω μια δικαιολογία;

Συγγνώμη. Κάτι προέκυψε ξαφνικά.

Σε είδα χθες το βράδυ να φεύγεις με τη Μιονγκ Χι.

Τι θα κάνετε εσείς οι δύο;

Δεν σε αφορά τι κάνουμε εμείς, έτσι δεν είναι;

Αρραβωνιαστήκαμε όπως ήθελες

και θα προσποιούμαστε μέχρι να γίνει το εργοστάσιο.

Μέχρι εκεί, όμως.

Γιατί δεν με αφορά;

Όπως μόλις είπες, πρέπει να προσποιούμαστε.

Αν ο κόσμος μάθει για τη σχέση σας και τον αρραβώνα όλα θα καταστραφούν.

Εντάξει. Θα είμαστε προσεκτικοί.

Γιατί είσαι τόσο αφελής;

Ευτυχώς ήσασταν τυχεροί και σας είδα μόνο εγώ.

Τι θα γινόταν αν σας έβλεπε κάποιος άλλος;

Τι θα τους έλεγα;

Γιατί είσαι τόσο θυμωμένη;

Ποιος είπε ότι είμαι θυμωμένη;

Ελάτε μέσα να φάτε κάτι.

- Εντάξει. - Εντάξει.

Θεέ μου.

Δείξε μου τις φωτογραφίες σου.

Θα ήθελα πολύ να δω πόσο άσχημο παιδί ήσουν.

Δεν έχω άλμπουμ με φωτογραφίες.

Φυσικά και δεν έχεις.

ΑΝΑΤΟΜΙΑ

Ποια είναι αυτή;

Η μητέρα μου.

Τι;

Αυτή που γνώρισες δεν είναι η βιολογική μου μητέρα.

Είναι η μοναδική φωτογραφία της που έχω.

Γιατί καταχώνιασες έτσι τη φωτογραφία της μητέρας σου;

Έπρεπε να τη βάλεις σε μια κορνίζα.

Εσύ;

Ούτε κι εσύ είδα να έχεις φωτογραφία της μητέρας σου στο σπίτι.

Δεν έχω, επειδή τις έκρυψα όλες. Όταν τις βλέπω

μου λείπει περισσότερο.

Ξέρω πώς νιώθεις.

Πόσο χρονών ήσουν όταν πέθανε;

Ήμουν 12 χρονών.

Θεούλη μου.

Ήσουν πολύ μικρή.

Πρέπει να ήταν δύσκολο στις διάφορες εκδηλώσεις.

Ποιες εκδηλώσεις;

Εννοώ, πρέπει να σου έλειπε στους αθλητικούς αγώνες,

στις τελετές υποδοχής στο σχολείο, στην αποφοίτηση.

Η μόνη εκδήλωση που έλειπε η μητέρα μου ήταν η αποφοίτησή μου από το λύκειο

κι ήταν αρκετά δύσκολο.

Αναγκάστηκα να παραβρεθώ, επειδή ήμουν ο αριστούχος.

Ορίστε.

Ευχαριστώ πολύ.

- Καλή όρεξη. - Ευχαριστούμε.

Καλή σας όρεξη.

- Να τα φάτε όλα. - Ευχαριστούμε.

- Είναι πολύ νόστιμα. - Καλή όρεξη.

Όλα πρέπει να πλυθούν, σωστά; Δώσ' τα μου.

Χιε Γκουν.

Συμβαίνει κάτι;

Γιατί με αγνοείς;

Τι συμβαίνει; Πες μου.

- Τα είδα όλα. - Τι είδες;

Στον αρραβώνα της Σου Ριον,

σε είδα

με τον Χι Τε.

Πώς γνωριστήκατε;

Όχι. Το πιο σημαντικό είναι

τι συμβαίνει μεταξύ σας;

Ο Χι Τε είναι ο αρραβωνιαστικός της Σου Ριον

κι εσύ είσαι φίλη της.

- Χιε Γκουν. - Ξέρει η Σου Ριον

τι συμβαίνει

μεταξύ σας;

Εμπρός;

Κύριε Χι Τε, σας ζητούν στο τηλέφωνο.

Εμένα;

Εμπρός;

Χι Τε, αισθάνεσαι καλύτερα;

Νιώθω ότι δεν έχουμε περάσει αρκετό χρόνο μαζί.

Τι θα έλεγες να συναντηθούμε απόψε;

Λυπάμαι, αλλά έχω ήδη κανονίσει.

Έλα τώρα, μην κάνεις έτσι. Σε παρακαλώ, βρες λίγο χρόνο.

Υπόσχομαι να μη σε κρατήσω πολύ.

ΧΟΝΓΚ ΓΙΟΝΓΚ ΓΚΙΛ

Είναι ξάδερφός μου. Σου είχα μιλήσει γι' αυτόν.

Σχετικά με τη Φαρμακευτική Τσάνγκουα,

ο πρόεδρος φαίνεται αρκετά άπειρος.

Δεν θα ήταν χρήσιμη η κοινή διαχείριση;

Εκτιμώ τη στοχαστική σας γνώμη, αλλά ο πατέρας του, ο κος Λι Τσανγκ Κουν,

συμμετέχει ήδη στη διοίκηση.

Δεν νομίζω ότι τους ενδιαφέρει μια κοινή διαχείριση.

Δεν είσαι έτσι εσύ.

Προσπαθείς ήδη να προστατέψεις τα συμπεθέρια σου;

Δεν είναι έτσι, κύριε.

Σας ευχαριστώ.

Ξέρεις ότι ο πρόεδρος έφυγε για τη Μέση Ανατολή χθες;

Έκτακτος στρατιωτικός νόμος θα επιβληθεί σύντομα.

Το πλοίο είναι έτοιμο να αποπλεύσει.

Για να μπεις στο ίδιο πλοίο, αυτή είναι η μοναδική σου ευκαιρία.

Κύριε Χουάνγκ,

πιστεύεις ότι η νέα κυβέρνηση

θα κυβερνήσει μόνο πέντε χρόνια;

Πρέπει να κοιτάς μπροστά. Είσαι πολύ καλός για να είσαι εκεί που είσαι τώρα.

Έχετε απόλυτο δίκιο. Θα σας βάλω κι εγώ ένα.

Ωραία.

Άσε με να σου βάλω εγώ.

Άλλο ένα;