The Tudors

Ducal Palads Urbino, Italien

Señor Ambassadør.

Det er meget ydmygende, Signore Bedoli.

Hvad er så vigtigt -

- at De hiver mig ud af sengen inden kl. 7:00 om morgenen?

Hertugen har indkaldt til møde. Han vil have Dem med.

Monsieur.

De franske er her?

Det er det, Hans Nåde vil tale med Dem om.

Franske skiderikker! Skiderikker.

Whitehall Palads London

- Mr. Pace. - Mr. More.

Hans Majestæt ønsker, at rådsforsamlingen i dag bliver kort.

- Han vil ikke have mange taler. - Hvor er kongen?

Han er alene og vil ikke forstyrres.

- Hvordan går det? - Angående?

Hvad angår Italien. Hvad angår franskmændene i Italien.

- Hvad er der ellers? - Hans Majestæt anbefaler tålmodighed.

Ja, men De er hans sekretær. De ser ham hver dag.

Privat er han vanvittig af sorg. Næsten utrøstelig.

De bør huske, det var hans onkel, de myrdede.

Kongen.

Mine herrer.

Vi mødes for at overveje spørgsmål af stor betydning.

Frankrigs konge har demonstreret sin aggressive politik for verden.

Han har allerede taget fem eller seks bystater i Italien.

Han er en trussel mod alle kristne nationer -

- men han truer paven til at erklære sig Forsvarer af Troen.

For at vise at ingen kan røre ham -

- fik han desuden vores ambassadør i Urbino -

og min onkel -

myrdet i koldt blod.

Mine herrer -

- disse er alle tilstrækkelige grunde til at gå i krig.

Deres Majestæt har bestemt ret.

De har enhver grund til at føre krig.

Jeg advarede Dem om franskmændene.

Det har taget denne tragedie for Deres Majestæt at acceptere mit ord.

Norfolk.

Jeg er enig med Buckingham. Kongen af England -

- har en historisk ret til den franske trone -

- som familien Valois har ranet. Det er på tide, vi sparker dem ud.

Vi bør angribe Frankrig med al vor magt.

Ja.

Hvad siger De, Wolsey?

Jeg er enig med Deres Majestæt. De er tilstrækkelige grunde.

Godt.

Så er det på plads. Vi vil bekrige Frankrig.

Ja.

Deres Eminence kan lave alle forberedelserne.

Nu -

vil jeg more mig.

Synes du virkelig, vi bør gå i krig?

Vi bør gøre, hvad kongen vil have os til.

Men hvis kongen ikke kan se sine interesser?

Så bør vi hjælpe ham med at beslutte sig.

Hvordan har din mand det?

Min mand er ekstremt jaloux.

Han truer med at lave en skandale.

Han vil sende mig på nonnekloster.

Det ville være sådan et spild.

Hans Excellence den franske ambassadør og Biskop Bonnivet.

Gentlemen, velkommen.

Deres Excellence.

Hvad skete der i Urbino?

At vores ambassadør blev slagtet var meget uheldigt -

ikke mindst for mig.

Deres Excellence kender mine følelser for Deres land.

Jeg har længe arbejdet for Frankrigs interesser.

Hvordan skal jeg forklare dette? Mordet på min kongens onkel.

Ærligt talt var det ikke efter min herres ordre.

Dem der begik forbrydelsen er blevet straffet.

De må forstå, at vi er ude ovre det.

Kong Henry er en ung mand. Han er sulten efter krig.

Og på denne lejlighed vil han ikke være let at formilde.

Så lad os da få en krig.

Med al respekt mener De ikke det.

Jeg mener, at alt hvad der er menneskeligt muligt skal gøres -

- for at undgå krig mellem vores to lande.

Det ville ikke gavne England at blive blande sig i europæiske stridigheder.

Det er bedre, hun står over dem.

Deres Eminence har nok måder at pacificere den unge løve.

- Strike. - Spil videre.

15-0.

- 30-0. - Ja!

Vores spil, Anthony.

Deres Majestæt ved, vi lod Dem vinde.

Faktisk spiller jeg så godt jeg kan.

Der er nogen, jeg må prøve. Ser du hende? I midten, i blå kjole?

Ser du det udsøgte, jomfruelige ansigt?

Hvem er hun?

40-0, game.

Hun er Buckinghams datter.

- 100 mønter på at du ikke kan. - Aftale.

Hvordan har vores datter det?

Hun har det godt.

Hendes lærer siger, hun har usædvanlige talenter.

Særligt inden for musik.

Du bør være stolt.

Det er jeg. Det ved du, Catherine.

Mary er min verdens perle.

Du har ikke besvaret min nevøs breve.

Din nevø er Spaniens konge. Tror han, jeg ikke har bedre for?

Han råder dig at underskrive en traktat med kejseren -

- der anerkender Frankrig som vor fælles fjende.

Han rådgiver dig også til ikke at lytte til alt Wolsey fortæller -

- da Wolsey er så forudindtaget over for de franske.

Siden hvornår er du blevet diplomat?

- Jeg er min faders datter. - Du er min kone.

Du er ikke min præst, du er ikke min kansler, men min kone.

Jeg vil gerne være din kone på enhver måde.

Henry, kan du ikke besøge mit sengekammer, som du plejede?

Spis.

Kjole.

Deres Majestæt.

Hvor er Dronningen?

Hendes Majestæt beder stadig, Deres Majestæt.

Sig til Hendes Majestæt -

- at jeg kom for at give min kærlighed og hengivenhed som hendes mand.

Ja, Deres Majestæt.

Jane.

Deres Majestæt.

- Samtykker du? - Ja, Deres Majestæt.

Tre point, Jarl af Portland.

Mr. Charles Brandon er nu på listen.

Deres Majestæter.

Lady Buckingham.

Vil De lade mig få æren af Deres gunst i dag?

Lord Hallam udfordrer à plaisance.

To points, mr. Charles Brandon.

Hans Nåde, Hertugen af Buckingham -

- vil nu dyste à plaisance med Jarlen af Newcastle.

Endnu tre point til Hans Nåde.

Har Deres Eminence en plan?

En måde at undgå krig?

Dette er konturen af en ny fredstraktat -

der forener England og Frankrig.

- Må jeg? - Nej.

Tag den med Dem og læs den omhyggeligt.

Den repræsenterer noget nyt i diplomatiets verden.

Hvis Deres Kong accepterer den, kan han underskrive uden at miste ære.

Han kan endda glædes. Min mester kan glædes.

Vi kan alle glædes.

I så fald, hvad vil Deres Eminence have til gengæld?

- Intet. - Intet?

Intet fra Dem.

Hvad jeg vil have, Deres Nåde, kan kun De give mig.

Hertugen af Buckingham er igen på listen.

Han har vundet 10 løb allerede. Hvad vil han bevise?

- Jeg tager ham. - Nej. Jeg gør det.

Jeg vil elske at såre Buckinghams stolthed.

Mine herrer, kongen er nu på listen.

Hans Majestæt udfordrer à la guerre.

Så er vi i gang igen.

Krav eller ej, Buckingham er ikke konge.

Ikke alle ved hoffet er så loyale som dig, Charles.

Min Lady.

Hans Majestæt vinder i dag.

Kongen.

Og roligt.

Presenter årer.

- Thomas. - Deres Majestæt.

Dette er min familie.

Deres Majestæt.

Min kone, Alice. Alice, vil du ikke kysse kongen?

Mistress Alice.

Deres Majestæt.

Skal vi gå langs floden, Thomas? Jeg kan lide at gå.

Hvorfor ikke komme og bo ved hoffet?

Du ved udmærket godt hvorfor. Jeg kan ikke lide det.

Mit juridiske job og mit liv er her.

Hoffet er for mere ambitiøse mænd.

Du sagde ikke meget til rådsforsamlingen.

- Om hvad? - Om krigen mod Frankrig.

Som humanist afskyr jeg krig.

Det er en aktivitet for dyr -

- der dog ikke udføres så konstant af andet dyr end mennesket.

Som humanist deler jeg din holdning. Som konge må jeg være uenig.

Som sagt af en advokat.

- Du oplærte mig. - Ikke godt nok, tilsyneladende.

- Er du færdig? - Ja.

- Harry. Harry. - Rolig.

Jeg må sige dig -

- at i stedet for at bruge enorme summer på at føre krig -

- burde du hellere bruge dem på Deres folks velfærd.

Thomas, jeg sværger for dig -

jeg vil være en retfærdig regent.

Men sig mig: Hvorfor huskes Henry V?

For at give penge til universiteterne? For at bygge fattighuse?

Nej. Han huskes, fordi han vandt slaget ved Agincourt.

3.000 engelske bueskytter mod 60.000 franskmænd.

Det franske ridderskabs elite tilintetgjort på fire timer.

Den sejr gjorde ham berømt, Thomas.

Den gjorde ham udødelig.

Han har ikke ret til noget af dette.

Hans fader greb kronen på slagmarken.

Han har kun krav gennem et uægte barn på moderens side.

Deres Nådes familie er langt ældre.

Jeg er efterkommer af Edward II. Det er min krone og mit hof.

Ikke hans krone eller hof.