Frozen Land (Paha Maa)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
سولار فیلمز تقدیم میکند
ساخته مارکوس سلین
فیلمی از آکو لوهیمیس
پاک متولد شده در دستان آینده، در این سرزمینهای سرد و شمالی
اپو نورمالی "سرزمین ترانههای غمگین"
هرگز نمیخواستم این اتفاق بیفته.
یادت میاد وقتی بچه بودیم چه سوالهایی از همدیگه میپرسیدیم؟
فضا چقدر بزرگه؟
آسمون کجا تموم میشه؟ دریا از کجا شروع میشه؟
چرا وقتی حالم بده نمیتونم جیغ بزنم؟
اگه این زندگی فقط یه جهنمه، زندگی کردن چه فایدهای داره؟
ولی باید باور کنیم که بالاخره
همه چی به بهترین شکل پیش میره.
وگرنه هیچی معنی نداره.
سرزمین یخزده
آغاز، دگرگونی ستیز، و الی آخر.
چیزی که مهمه اینه که چی گفته میشه، نه اینکه چطور گفته میشه.
برام درباره دنیای تولستوی بگو.
اون از یه دنیا صحبت میکنه
که آدما جهنمهای خصوصی خودشون رو به حراج میذارن.
A اون رو سر B خالی میکنه.
و اون هم ناچاراً به C منتقلش میکنه. و همینطور...
مقالههاتون هفتهی دیگه تحویل بدین لطفاً.
و از اینترنت دانلودشون نکنین.
ایشون معلم جدید فناوری اطلاعات ما هستن. آنتی آرهاما، فیزیک و فناوری اطلاعات.
پرتی اسمولندر. مطالعات ادبیات... هرچند خودم زیاد سواد درست و حسابی ندارم.
من زود برمیگردم. پرتی، میشه یه لحظه ببینمت؟
از شما به عنوان محبوبترین معلم ما حرف میزنن...
شاید هم بهترین معلممون.
من نمیدونم.
ولی ما یه مشکلی داریم که به این معنیه...
که مجبوریم از خدمتتون معذور باشیم.
تمرکز اصلی ما روی فناوری اطلاعات و ریاضی...
یعنی ما این همه معلم ادبیات لازم نداریم.
متاسفانه از کنترل من خارجه. واقعاً متاسفم.
بیکاری
جهنم. سرد.
زمستون پارسال، وقتی منو انداختن بیرون، هم اینقدر برف بود؟
کجا داریم میریم؟
نیکو! نیکو!
صداشو کم کن.
مثل اُبلوموف میمونی. فقط همینطوری افتادی اینجا.
به خودت بیا.
قول دادم اینو بدم به اینا.
فقط موقتاً.
سیدیپلیر؟ یه دیسک توشه.
همونجا میمونه.
برش دار. خوش باش! ما که ازش خوشمون نمیاومد!
برو بیرون. یالا. خودت راهو بلدی.
مدتها واسه اون پلیر پسانداز کرده بودم.
تنهام بذار. دقیقاً مثل مادرت.
کل قفسه رو بردار.
اینو بده من.
داری به *من* یاد میدی؟
داری *منو* تربیت میکنی، گستاخ؟
بزن بیرون!
نیکو، خواهش میکنم.
یه بیست تومن قرض بده.
اگه داشتم، میدادم. ندارم.
«ندارم»
قبلاً از کجا گیرش آوردی؟ به تو ربطی نداره.
گمشو! و دیگه پیدات نشه!
نه، تا یه کاری پیدا نکنم!
خواب بودی؟ - نه.
اوه، چرا خواب بودی. تا این موقع خوابیدی.
سلام. سال نو مبارک.
من اینا رو چیکار کنم؟
بد موقع زنگ زدم؟
چرا درو باز نمیکنی؟
برنامهی امشب چیه؟ آتیشبازی؟
پسرعموم مهمونی گرفته. - منم میام.
ما آتیشبازی میکنیم.
میتونم اینجا یه چرت بزنم؟ داغونم. - بفرما.
باید پدر و مادرم رو ببرم فرودگاه.
ما رفتیم. - بابام انداختم بیرون.
چی؟ - هیچی. امشب میبینمت.
آروم باش. درو قفل کن.
اینجایی که میریم کجاست؟ - خونهی پسرعمومه.
اون تو چیه؟ - داری چیکار میکنی؟ کجا میری؟
بیارش با خودمون. تو با ما میای؟
خیلی سخته
سرازیر شدن خیلی دردسرش کمتر از سربالایی رفتنه.
بشریت داره به پایان میرسه
آره. پایان نزدیکه
یعنی واقعاً خیلی نزدیکه
میتونی سیستمم رو آپگرید کنی؟
شش، پنج، چهار
سه، دو، یک!
ده، نه، هشت
چیه؟ ردش کن اینور.
ردش کن به توماس. اون نداره.
اون چیه؟
پرینتش کن! - عمرا
بیا جلو. بذار یه نگاهی بندازیم.
یه خط بهم میدی؟ فقط یه دونه.
منم خط تو رو برمیدارم.
دارم میام، دارم میام!
توماس. چرا یه امتحانش نمیکنی؟ به هیچی دست نزن!
برگرد به مهمونی! میدونی میتونی بهم اعتماد کنی.
نیکو، بیا اینجا! نگران نباش. من احمق نیستم.
پخشکننده چنده؟ حدوداً چهل.
بیخیال. بیست بیشتر میارزه. - خندهام نگیره.
بیست و پنج. - سی.
بیا همون بیست و پنج. سی پایینترین قیمته که میتونم بدم.
باشه. سی.
شما پول خردتر ندارید؟ - فعلاً نه.
اما خب! اونم پوله. پول! پول!
دو، سه، چهار.
بفرمایید! - میخواستی سرم کلاه بذاری؟
سال نو مبارک! همچنین.
احمق عوضی! کوری؟
میذاشتی با دستمال کاغذی بهت پول بدن!
از کجا میفهمی؟ واقعی به نظر میرسه! - هولوگرام نداره!
چی-گرام؟ - هولو! هولوگرام! این روزا همهشون دارن!
من از کجا بدونم؟
این یوروها همهشون واسه من مثل پول قلابین.
تمام کاری که اینجا میکنی اینه که روزنامههای زرد میخونی و مشروب میخوری.
صبح بخیر.
سکه قدیمی دارید؟ - سکه قدیمی؟
لعنتی سکههای قدیمی!
مشروب!
مواظبش بودم. به زور استفاده شده.
فقط یه کم پول نقد لازم دارم.
کادوی نامزدی بود، فقط شش ماهشه.
صفحه عریض، ۲۸ اینچ.
پانصد.
هزار.
میدونی، در حد نوئه.
هنوز شش تا قسطش مونده.
پانصد و ده. - باشه. اگه آخرین پیشنهادت همینه.
اینا ارزششون رو حفظ نمیکنن.
همیشه یه مدل جدیدتر میاد.
یه اسکناس درشت توشه.
پول پوله دیگه.
چه شامپویی استفاده میکنی؟ - چرا میپرسی؟
موهات یه کم بیحالته.
اتفاقاً من یه شامپوی پیشرفته تو ماشین دارم.
لازم ندارم. میتونی اینجا موجود کنی.
ما شامپو نمیفروشیم. حاشیه سودش فوقالعادهست.
ارزان بخر، گران بفروش. سود کلان. - معاملهای در کار نیست.
روال جدیدی داری. آره.
چرا هنوز اینجایی؟
فقط اومدم کلیدها رو پس بدم. - خودم بهشون میدم.
امشب شام چطوره؟
یه جای گرون. انتخاب با خودت. - چرا؟
چرا که نه؟
این پول از کجا اومده؟
یه کار جدید پیدا کردم.
خوش به حالت.
تو کدوم رستوران کار میکنی؟ - تو رستوران کار نمیکنم.
تو یه مغازه لوازم خانگی.
تلویزیون و اینجور چیزا.
هی، وایسا. یه نوشیدنی چطوره؟ - فایدهای نداره.
یا شاید یه دور بزنیم؟
ایستو، تو واقعاً پسر خوبی هستی.
اما دیگه به دردم نمیخوره.
خواهش میکنم. دوستت دارم. فقط یه دو تا نوشیدنی.
میتونم براتون خانما یه شات قوی بگیرم؟ - نه ممنون.
ایستو همه چی رو حساب میکنه. بریم هتل.
خیلی خوشگلی، میدونی؟
گمشو!
با من درنیفت، عوضی! مگه من ورشکسته به نظر میام؟
این آقا با ما نیست.
فکر میکنی این چیه؟
این چیه؟ این چیه؟
پوله!
من جاعل نیستم.
تلویزیونم رو فروختم.
یه فورد مرکوری دارم. آمریکایی.
یه ماشین فوقالعاده لعنتی.
منو از اینجا ببر بیرون!
صبح بخیر، ویرتانن. یه روز دیگه، یه جلسه دیگه.
درگیر مواد مخدر که نشدی، شدی؟
حوصله حرف زدن نداری؟
میتونم برم خونه؟ - این دست ما نیست.
شلوارتو بنداز پایین و پاهاتو باز کن.
فقط ریلکس باش.
باشه. لباساتو بپوش.
تنها چیز قطعی، مرگه!
لعنت!
لعنت!
جاکش! جاکش! کونی!
مستقیم رفتیم تو و هیچ آلارمی نزد.
سیستمهای امنیتی زرنگبازی - یه ضایعات کامل.
پلیس کی میاد؟ - بعدازظهر.
ماتیکاینن! یکی اومده دیدنت! - لعنت به این زندگی!
بشین.
چی میخوای؟
مثل اینکه کسب و کارت خوبه.
برای همین اومدی به من بگی؟
من میخواستم...
یه معامله جدید انجام بدم.
اگه اشکالی نداره.
سودش رو با یه جاروبرقی حساب میکنم.
این مال تو.
به علاوه، شامپوی مو به اندازه مصرف یک سال.
شامپوی خوبیه. ضد شوره.
منو خر فرض کردی؟
من موقتاً کمبود پول دارم. کی داریش؟
وقتی برفها آب شدن.
Frozen Land subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.