Mr Inbetween

."FX" شبكة

"تقدّم FX"

ما هذا؟

.سُحقاً

.تبّاً

.تبّاً

.تبّاً

ماذا يحدث؟

راي"، أين أنت؟"

.أتناول العشاء

.راي"، أنا عالق في الشرفة ولا أستطيع النزول"

.أحتاج مساعدتك لي

وما الّذي تفعله في الشرفة؟

.إنّها قصّة طويلة

هل ستأتي وتساعدني أم لا؟

حسناً، أين أنت؟

عظيم، سأرسل لك العنوان، حسناً؟

.حسناً

.اسرع يا صاح

.أريدك أن تسرع يا صاح .أنا في وضع لا يُحسد عليه

.أجل، سأسرع

.حسناً، أراك حينها يا صاح

.أراك، إلى اللّقاء

.إلى اللّقاء

Red Chief : ترجمة

!"راي"

ما الأمر؟ - !صه -

.لا أستطيع النزول

وما المانع؟

.لأنّي أخشى المُرتفعات

وما سبب صعودك إلى هناك؟

.سأشرح لك لاحقاً

وماذا تريد مني أن أفعل؟ - .أدخل -

ماذا؟ - .أدخل -

هل لديك حبل؟

منزل من هذا؟ - !صه -

.سأخبرك لاحقاً هل لديك حبل؟

.انزل على الحافة الّتي هناك

إذاً ليس لديك حبل؟ - .كلّا -

.تبّاً

.هيّا يا صاح

ماذا عليّ أن أفعل إذاً؟

.اجتز تلك الحافة الّتي عندك

.هيّا

.هيّا يا صاح

.أبق عيناك مغلقتان ولا تنظر للأسفل

.أجل

.والآن تحرّك يساراً. أجل

.واصل التحرّك

.واصل، واصل

.أجل، حسناً - .تبّاً، تبّاً -

.والآن حرّك قدمك اليُمنى

.نصف متر من الحافة ...وأنزل قدمك نصف

.قدمك اليمنى أسفل الحافة

.حسناً، حسناً

.هكذا

.أجل، هكذا

واصل، أتشعر بها؟

.تبّاً - .أحسنت -

.حسناً

والآن قدمك اليسرى، حسناً؟

!انصرف عنا أيّها اللّص - !كلّا -

!تبّاً

.سُحقاً

غاري"؟"

ما الّذي تفعله هنا؟

!أيّها المنحرف

!سأتّصل بالشرطة

."ليس لائقاً يا "تات

!ليس لائقاً

.آسفة - .المتسلل اللّعين -

.أظنّني خلعت كتفي

عمّ كان ذلك؟

.تات" وجدت لنفسها خليلة"

.أعرف - .أجل -

.آسف، أردت معرفة ما يحدث

.انتهى

.الزواج انتهى

كم استغرقت من الوقت كي تنسى "آلي"؟

ومن قال أنّي نسيتها؟

.عظيم

.ستكون بخير يا صاح

أين تقيم إذاً؟

."عند "داربي - .ربّاه -

.أجل

لم لا تقيم عندي؟

.كلّا، لا عليك يا صاح - .في السقيفة -

.كلّا، لا عليك

.لقد أنفقت عليها 20 ألف يا صاح

حقّاً؟

.ولا كأنّها "تاج محل" يا صاح

.اذهب عند "داربي" واحزم أغراضك

.وتعال عندي

حقّاً؟ - !أجل أيّها اللّعين -

.أراك لاحقاً

.أجل، حسناً

.أشكرك - .العفو -

.أهلاً بك - .أشكرك -

!لقد وصل

."رافييل"، "راي"

كيف الحال؟ - .بخير -

كيف الحال؟ - .أجل، بخير -

أخبارك؟ - .من الجيّد رؤيتك -

.خذ لنفسك مقعد - .أشكرك يا صاح -

.هذه من أجلك

.مع إكراميّة زائدة لك

.يا للطفك، أشكرك يا صاح

أتريد مشروب؟

.ويسكي مع الثلج، أشكرك

.أكيد - .أشكرك -

،إذاً

كيف تمّ الأمر؟

أيّهم؟

."تران"

.تران"، لفحته"

.أجل

ماذا؟ - .قنبلة السجن الحارقة -

.حسناً

.تأتي بقدحٍ

.ثُمّ تضع فيه بعض المُربى

.مع ماءٍ مغلي ثمّ تخلطهما

.ترمه بها

!فتلتصق على الجلد

.لاصقة

.فيذوب الجلد بأكمله

.هذا جميل

.فعالة

.خذ جرّب هذا

ما هذا؟ - .كافيار -

...أجل، أظنّني سـ

.أظنّني سأرفض تناوله - ألا تحبّ الكافيار؟ -

.في الحقيقة لم يسبق لي وأن تذوقته

.لهذا السبب هو غالٍ يا أخي

ولمَ؟

!لأن طعمه لذيذ جدّاً

.لا أعرف - حقّاً؟ -

.تفضّل - .أشكرك -

أتمزح؟ - لذيذ؟ -

...إذاً

.عندي طاقم صغير - .أجل -

.لكنّي أتطلّع لتكبيره

هل أنت مهتمّ بالانضمام إلي؟

أنا لست من النوع الّذي .يحب الانضمام إلى المجموعات

...تعرف قصدي؟ لكن

.أقدّر عرضك

...لا إساءة في ذلك، لكنّي

...أحبّذ أكثر

.أفضّل العمل الحرّ

.مرضٍ

.أجل، هذا مرضٍ

رغم ذلك قد يكون لدي بعض الأعمال لك إنّ كنت مهتمّاً؟

،صاح

.هات كلّ ما عندك إلي

أهناك شيء لا تريد فعله؟

.إنّ كان المبلغ مُجدٍ سأفعل أيّ شيء

!سيفعل كلّ شيء - .أجل -

.أجل

.هذا عظيم، إنّه عظيم

.المعذرة

."خذ يا "فريدي

جرّب هذا. أجل؟

.أجل

.أجل

.واصل

.حسناًن تمّ

ما رأيك؟ - .أجل، أحبّبته -

حقّاً؟ أحبّبته؟

.أجل، إنّه لذيذ - حقّاً؟ -

.لم يعجبه

.لقد مقته - !لقد كرهه -

.لم أكرهه

.لم أكرهه، أحبّبته - !لقد كرهته -

.كلّا - .اعترف -

.لك أن تقول أنّك كرهته

."نخبك يا "راي

.نخبك أيّها الجميل

.من الجيّد رؤيتك

لمَ لا تشترين مبيد للحشائش؟

.أحبّ نزعهم بيدي

كيف حال صاحبة السموّ؟

.بخير

.أصبح لديها خليل

ماذا؟

لا تعرف ما معنى خليل؟

.إنّها في الـ12

.أجل، أعرف عمرها .إنّهم لا يقبلون بعضهم

إذاً ما المغزى من ذلك؟

على كلّ حال لا تريدك أن تعرف .حتّى لا تقول أيّ شيء

.بالحديث عن الشيطان