Kotaro Lives Alone (コタローは1人暮らし)

UNA SERIE DE NETFLIX

POR EL BIEN DE LA FAMILIA / RAZÓN PARA SALIR

¡Gracias!

Ese chico lleva cinco minutos mirando.

Supongo que quiere uno.

¿Debería hablar con él?

Señor, ¿está bien?

¿Qué quieres decir?

¿No se irá volando con tantos de esos?

Estoy bien.

¿También quieres uno?

¿Qué color quieres?

¿Qué estarán pensando los dueños dándole un trabajo a un tipo así?

¿Qué color quieres?

¿Perderá su trabajo si no entrega todos los globos?

De acuerdo, tomaré uno…

¿De qué color quieres?

Veamos.

Rojo y azul…

Uno por persona.

¿Uno por persona?

Ya veo.

Entonces, el rojo.

Quisiera uno.

¿No viniste antes?

¿Antes? ¿A qué se refiere?

Niñito, viniste antes.

No puede ser.

El niño de antes no llevaba gorra, ¿no?

Debe haberse disfrazado porque es uno por persona.

Está bien.

¿Qué color quieres?

Veamos.

Tomé uno rojo para mi hermanita,

así que ahora tomaré

uno azul para mi hermanito.

¿Hermanito y hermanita?

Qué buen hermano mayor.

Quisiera uno.

Dejó el sombrero y se puso gafas.

¿Qué color quieres?

Rosa, para mi madre.

¿Qué? ¿Tu mamá?

¿Tu mamá quiere uno?

Señor, ¿insinúa que las madres no necesitan globos?

No…

Debería disculparte con todas las madres del mundo.

Lo siento.

¿Cómo le va?

Ahora hace un personaje.

Tomaré uno.

¿Qué color quieres?

Veamos…

Tomó uno para su mamá, así que ahora…

Celeste, para mi padre.

Eso pensaba.

El próximo es para ti, ¿no?

¡Buena suerte!

¿Y por qué no está con sus padres?

Siempre está solo.

DEPARTAMENTOS SHIMIZU

¿Globos?

Vecino, ¿podría dibujarles rostros?

Un niño y una niña.

Y los rostros de un hombre y una mujer.

¿Qué?

Estoy trabajando.

Sus dibujos son muy buenos.

No hay nada que hacer.

KOTARO SATO

Ese chico no regresó.

¡Es él!

Está solo de nuevo.

Tiene todos los globos que le di.

No me digan que me engañó.

PADRE, HERMANITO, MADRE, HERMANITA

Hablando de eso, ¿cuánto duran los globos?

Esos globos…

Espero que duren un tiempo.

¡Nos vemos, Kotaro!

Sí, lo veré de nuevo.

Mai y Nana,

vino su madre.

¡Bien!

¡Kotaro!

Te vinieron a buscar.

Vamos a casa.

Sí.

Kotaro, ¡qué bueno!

Tu hermano siempre viene a buscarte.

¿Hermano?

Señorita maestra, me retiraré.

¡Hasta mañana!

Es mi editor.

Hola, habla Karino.

Sí.

El borrador, ¿hoy?

Sí, entiendo.

Hasta luego.

¿Irá a algún lado?

Es trabajo.

Iré a la editorial.

Me pregunto si me reprenderán de nuevo.

Las palabras de ese tipo pueden doler.

Ya veo.

Entonces, lo acompañaré.

¿Qué? ¿Por qué?

¡Es mejor que no vengas!

SHOGAKUSHA

Me alegra verte.

Igualmente.

Lo siento, le dije que no viniera, pero…

Lo que pasa es…

No sabía que tenías un hijo, Karino.

Me llamo es Kotaro Sato.

Vivo al lado de Sir Karino.

¿Sí?

Ya veo.

¿Un vecino?

Como sea.

¿Puedo ver el borrador?

Sí.

Sí, son anticuados.

No me agrada.

Intenté hacer los ojos más grandes.

Veamos…

Por ejemplo, este personaje…

¿Eso cree? Yo creo que son muy buenos.

En este recuadro…

El dibujo es bueno.

Señor, ¿no lo estará pensando demasiado?

¿Pensando demasiado?

CUADERNO DE DIBUJO

¿Tiene tanto talento que puede criticar a los demás?

¿Por qué no dibuja…?

¡Basta! ¡Cállate!

Me disculpo.

¿Puedo usar el baño?

Adelante.

Por cierto, señor editor.

Si me permite,

¿podría no molestar tanto a Sir Karino?

Bueno, es cierto que no me contengo con mis comentarios duros con Karino.

Pero es porque espero mucho de él.

Y esperaría más si mejorara sus dibujos.

¿Qué opina de mi Sir Karino?

¿"Mi"?

Parece recibir muchas críticas.

Su fuerte es la estructura narrativa

pero es más débil en otras áreas.

Tengo que comentar sobre esas debilidades.

Pero solo lo hago

porque sé que puede ser excelente.

Quédese tranquilo.

Ya veo.

Entonces está bien.

Es como si fuera el tutor de Karino.

Puede que el editor sea buena persona.

¿Qué?

Trabaje duro para que no lo deje.

¿Qué diablos pasó entre ellos?

Fue el doble de cansador por tu culpa.

En serio, ¿por qué viniste?

Pensé en devolverle un poco de todo lo que hace por mí.

¿Devolver?

Oh.

Ahora mismo, soy su tutor.

No necesito un tutor.

Soy demasiado viejo para eso.

La próxima vez también lo acompañaré.

Como quieras.

No es bueno.

Estoy de acuerdo, no sirve para nada.

¿Qué? Pensé que estabas de mi lado.

EL CAMINO A LA MODA / ELECCIONES

¡Pequeño Kotaro!

¿No viniste a que te acariciara las mejillas?

No.

Nunca vendría para eso.

Quisiera que viniera de compras conmigo.

¿Moda elegante de chicos populares?

Kotaro, ¿te interesa la moda?

Sí.

Quiero ser popular y atractivo.

¿Está enamorado de alguien del jardín de infantes?

Claro, ¡vamos!

Se lo agradezco.

Pequeño Kotaro,

¿es necesario apuntarle con una espada a tu amigo en el tren?

Sir Tamaru, debo mantener la guardia alta con usted.

CINES SHIMIZU

Pequeño Kotaro,

¡déjame vestirte!

Me niego.

Qué pena.

¿Cómo es ella?

¿Qué quiere decir con "ella"?

Te gusta alguien, ¿no?

¿Está en tu misma clase?

Hablo de amor. ¿No estás enamorado?