Genius
Download Bengali Subtitle
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
জিনিয়াসের গত পর্বে...
আমার সাহায্য দরকার, আমার পাশাপাশি কাজ করার মতো কাউকে চাই।
নির্দিষ্ট কাউকে চাস??
সময় পরম নয়।
ও মোর আল্লা!
আমি নিজের আপেক্ষিকতার নীতি রচনা করেছি।
এটা মহাবিশ্বের পুনর্সংজ্ঞা।
এই জিনিসটার খুঁজেই এতদিন ছিলাম...
মিখেলেকে সাধুবাদ জানাও।
হ্যাঁ, জানিয়েছি।
কিন্তু আমি তোমায় অনেক প্রবন্ধে সাহায্য করেছি।
অনেক প্রবন্ধে সাহায্য করেছি,
কিন্তু আমার নামটা দেয়ার চিন্তা একবারও করনি।
এরকম কোনো কিছু আমার সাথে ঘটবে ভাবিনি।
ডক্টর কুরী..
...আপনি ১৯০৩ সালের...
...নোবেল পুরষ্কারে ভূষিত হয়েছেন।
দয়া করে নোবেল কমিটিকে জানিয়ে দিন...
...আমার স্ত্রীকে আমার সাথে সম্মাননা না জানালে...
...আমি এই পুরষ্কার গ্রহণ করব না।
বার্ণের পেটেন্ট ক্লার্ক।
সে আমাদের নাম একটা প্রবন্ধে ব্যবহার করেছে...
হ্যাঁ, লাইট কোয়ান্টা। তুমি দেখেছ??
আইনস্টাইন।
তার নাম জেনেই একটা মানুষ তাকে...
অনুমান করতে পারাটা দারুণ একটা ব্যাপার।
ম্যাক্স প্ল্যাঙ্কের নির্দেশে এখানে এসেছি।
প্রাশিয়ান পদার্থবিদ্যার জনক?
বলুন, আর কিছুর উপরে কাজ করতে চান?
হ্যাঁ!
আইনস্টাইন, এটা...জিনিয়াস।
থামান!
প্লীজ, বন্ধ করুন!
আসতে পারি?
আমার নাম ডক্টর কার্ল ইয়ং।
আমি তোমার বাবার বন্ধু।
আমায় কি একটু বলবে - কেন তুমি নিজেকে কষ্ট দিচ্ছ, এডওয়ার্ড?
কান্না করে না, সোনা!
বাড়ি ফিরে এসে তোমায় মোজার্ট বাজিয়ে শোনাব।
তুমিও হয়ত একদিন তোমার বাবার মতো একজন...
সুন্দর বেহালা বাদক হবে!
তোমার পিয়ানো-টা প্র্যাকটিস করো, আলবার্টলি।
পরে একসময় আমরা এডওয়ার্ডের জন্য তোমার শেখা ওই...
"মিউ-নেট"টা বাজাবো নে।
সে এখনো ভাল করে সুর তুলতে পারে না।
তোমার সমস্যা হলে আমি থেকে যাই, মিজা।
আমরা ঠিক আছি।
শুধু তুমি তোমার লেকচার নিয়ে চাপে আছ।
আমার বিশ্বাস আমি ওই পেটুক, বুড়ো প্রফেসর পার্টনেট...
...থেকে অনেক ভালো পড়াতে পারব।
তুমি ভালোই করবে, আলবার্ট।
অনেকদিন যাবত তুমি এই প্রফেসরির জন্য অপেক্ষা করে আছ।
তো...
শুভ-শুভ সকাল।
আমার মনে হয়...
ওহ, আচ্ছা, হ্যাঁ...
নিউটনের...২য় সূত্র...ত্বরণের...
যেকোনো বলের জন্যই প্রযোজ্য...
আসলে, তাহলে-তাহলে শুরু করা যাক...
...তাঁর মহাকর্ষীয় সূত্র দিয়ে।
"A force directly proportional to the product of two masses..."
"and inversely proportional..."
দেখে মনে হচ্ছে তোমরা একটু ক্লান্ত!
আমার সাথে একটু হাঁটতে বেরোবে কে?
আমরা এখানে হাঁটছি কেন, প্রফেসর?
কারণ আমি একজন ভয়ানক লেকচারার,
কিন্তু আলাপচারী হিসেবে মন্দ নই।
তোমাদের এজন্য অবশ্যই প্রশ্ন করতে হবে,
ফিজিক্স পুরো মহাবিশ্বকে ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করে।
তো, কার এ বিষয়ে প্রশ্ন থাকবে না?
আকাশের পানে তাকাও...
...কেউ কি বলতে পারবে, এটা নীল কেন?
আলোর বিক্ষেপণের জন্য এরকম হয়?
এটা-তো বই থেকে শিখেছ।
কিন্তু আলোকে বিক্ষিপ্ত করে কোন জিনিসটা?
বিশ্বাস করো বা না-ই করো, কেউ তা জানে না।
হয়ত-বা আমরা একসাথে কাজ করে এর উত্তর বের করতে পারব।
এটা ওর কোনো ক্ষতি করবে না-তো। বলুন?
সে সুস্থ হয়ে যাবে।
- শুধুমাত্র একটু ক্রুপ-কাশি। - আপনি নিশ্চিত?
আমি আরেকটা বাচ্চাকে হারাতে পারব না। আমি-আমি এটা সহ্যই করতে পারি না।
সত্যি বলতে, আপনার বাচ্চার কাশি থেকে আপনাকে নিয়ে বেশি চিন্তিত...
...আপনার মৃগীরোগ নিয়ে।
আমি মৃগীরোগী নই। আমি ক্লান্ত।
তোমার মানসিক প্রতিক্রিয়া অস্বাভাবিক লাগছে।
দুইটা বাচ্চা আর স্বামীর যত্ন নেয়া...
...আপনার কাছে কি সহজ মনে হয়?
আচ্ছা বলুন তো,
আপনার সাথে আপনার স্বামীর সম্পর্ক বজায় আছে তো?
এক্সকিউজ মি?
এটা একটা মেডিকেল ফ্যাক্টঃ
স্বামীর প্রয়োজনে স্বামীর কাছে না আসলে...
...একজন মহিলার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ সঠিকভাবে কাজ করে না।
বালতিতে পানি ঘূর্ণনের প্রক্রিয়াটা নিউটনের ব্যাখ্যায় বললে,
Mach-এর নীতিটা সন্দেহ-পূর্ণই থেকে যায়।
সেজন্যই আপনার থিওরি, প্রফেসর।
তুমি আমার কাজ সম্বন্ধে জান?
বিশেষ আপেক্ষিকতা আমি ১২ বার পড়েছি...
...কিন্তু আমার একটা প্রশ্ন আছে।
মাত্র একটা? আমিতো শ'খানেক পেয়েছি।
বিশেষ আপেক্ষিকতা শুধুমাত্র ধ্রুব গতির জন্যই প্রযোজ্য।
তাহলে ত্বরণ?
এই প্রশ্নটা নিয়ে আমি বছর খানের সংগ্রাম করে আসছি,
কিন্তু, দুর্ভাগ্যবশত, কিন্তু আমার এপয়েন্টমেন্টে দেরী হয়ে যাচ্ছে।
তোমাকে আজকে অনেক সুন্দর লাগছে, বাবু।
এখন না, মিজা।
সমস্যা নেই, বাচ্চারা ঘুমোচ্ছে।
প্লিজ, তৈরি হয়ে নাও। এমনিতেই দেরী হয়ে যাচ্ছে।
সারা দুনিয়ার সব মানুষকে আমরা....
ইচ্ছামতন সময় দিতে পারি।
কিন্তু নিজেদেরকে দেয়ার মতো একটু সময়ও নেই!
প্লিজ, মিজা, তোমায় দারুণ লাগছে...
...কিন্তু এই নিমন্ত্রণটা একটা সম্মান।
আমরা এটা বাতিল করতে পারি না।
তাহলে আমাকে ছাড়া গেলেই ভালো হবে।
তোমার ইচ্ছা।
ব্রান্ডি?(এক ধরণের মদ)
ধন্যবাদ, ডক্টর ইয়ং।
এটা আমার চিন্তা-ভাবনা অস্পষ্ট করে দেয়।
অহ, তুমি নিয়ন্ত্রণে থাকতে ভালোবাসো!
সর্বোপরি, এটা আমার গবেষণাগার।
আর এটা, এটা হচ্ছে আমার।
তোমার স্ত্রীর ব্যাপারে এক বালতি সমবেদনা, কিন্তু তুমি যে এখানে আছ আমি এতেই খুশি।
তোমার পেপারগুলো নিয়ে আলোচনা করার অপেক্ষায় আছি
"Electrodynamics of Moving Bodies."
আমার বিশ্বাস তোমার কলিগরা এর নাম দিয়েছে...
...বিশেষ আপেক্ষিকতা।
মর্মাহত হবার মতো কিছু বলেছি?
সত্যি বলতে, শুধু ওই থিওরিটার পিছনে পড়ে থাকলেই ভালো করতাম।
এখন নিজেকে হাতুড়ে ডাক্তার মনে হচ্ছে।
হাতুড়ে ডাক্তার?
এটা, এটা যুগান্তকারী।
হতে পারে, কিন্তু এটা শুধুমাত্র একটা বিশেষ পরিস্থিতির মোকাবেলা করে।
গতি সবসময় ধ্রুব নয়।
পৃথিবী ঘূর্ণায়মান। এটা ত্বরণের একটা রূপ!
থিওরিটা এটাকে সম্পূর্ণভাবে উপেক্ষা করে...
...আর এটা মহাকর্ষ সম্পর্কে সকল ধারণা দিতে পারে না।
থিওরিটা এখনো অসম্পূর্ণ। আমিও থেমে রয়েছি।
আর অনেক জিনিসে তাল-গোল পাকিয়ে দিয়েছে, আমি এটা নিয়ে সালজবার্গের কনফারেন্সের...
... একটা বক্তব্য রেখেছি।
কিছু বলার ভাষা খুঁজে পাচ্ছি না।
ওহ। আমার মনে হয় তুমি অনেক মানুষকে হতাশ করেছ।
লেকচার দিতে ঘৃণা লাগে; এটা আমাকে বলশূণ্য করে দেয়।
বিশ্বাসই হয় না, এরকম অনর্থক কথা আমায় বলতে হয়।
লোকজনের উপর এর প্রভাব দেখতে পাচ্ছি।
আমার রোগীদের দ্বারা বুঝতে পেরেছি...
কথা বলার ভয়ে ...
...যে সমস্যাটা তৈরি হয়, উদাহরণস্বরূপ,
মূর্ছনার ঘোরে ডুবে যাওয়ার থেকেও...
...অধিকতর চিত্তাকর্ষক কিছু রয়েছে।
সম্মানের সহিত বলছি ডক্টর, আমি আর বিশ্লেষিত হতে চাই না।
সবার অলক্ষ্যে থাকাটাই আমার জন্য শ্রেয়।
ক্ষমা করো!
তোমায় এখানে নিমন্ত্রণ করেছি খোশগল্প করার জন্য, বিশ্লেষণের জন্য নয়।
কিন্তু তোমাকে একটা বন্ধু-সুলভ উপদেশ দিতে পারি?
সেটা কীভাবে প্রত্যাখ্যান করতে পারি?
একজন মানুষ তার ভয়কে উপেক্ষা করতে পারে না।
এটা দমন করতে হলে...
...তাকে ভয়ের সম্মুখীন হতে হবে, অগ্নি-পরীক্ষা দিতে হবে।
ম্যাজিনি, স্যার।
শুভ বিকাল, প্রফেসর।
আপনি ঠিক আছেন তো?
প্রফেসর প্ল্যাঙ্ক, প্রফেসর মিঙ্কোয়াস্কি, আমি...
...বলুন, আইনস্টাইন।
এখন আর মুখ বন্ধ করে রাখার সময় নেই।
সর্বোপরি, আপনিই আজ বিকালের শিরোনাম।
সত্যি বলতে, কখনোই ভাবিনি যে..
...একজন ছাত্র যাকে আমি "লেজি ডগ" বলতাম...
...সে এরকম সুন্দর বিশেষ আপেক্ষিকতা দিতে পারবে।
আসলে, আমাদের কলিগরা তোমার লেকচারের জন্য...
...সপ্তাহ ধরে অপেক্ষা করে আছে।
আপনার থিওরি নিয়েই শুধু আলোচনা হচ্ছে।
জানি আপনারা কী শোনার জন্য অধীর আগ্রহে বসে আছেন...
কিন্তু, আজ আমি আপনাদের বলতে চাই...
...আপেক্ষিকতা ছাড়া অন্য কোনো কিছু।
আর তাই...
যদি আমরা প্রফেসর প্ল্যাঙ্কের ধ্রুবক গ্রহণ করি,
সংক্ষেপে এর অর্থ...
...আমরা ভেবেছি আমরা আলো সম্পর্কে যতটুকু জেনেছি...
...তা ভুল।
সাবাস!
ব্রিলিয়ান্ট, আলবার্ট।
কিন্তু আপেক্ষিকতা নিয়ে লেকচার দাওনি কেন?
যখন আপনাকে সামনের সারিতে দেখলাম, স্যার,
আ-আমি... অনুপ্রেরণা পেলাম।
আপনার কাজই হচ্ছে আমার ভিত্তি...
প্রফেসর আইনস্টাইন।
ক্ষান্তির জন্য ক্ষমা চাই।
ভন স্টার্ঘ,
অস্ট্রেলীয়-হাঙ্গেরিয়ান শিক্ষামন্ত্রী।
আপনাকে জানাতে চেয়েছিলাম, প্রাগের কার্ল-ফার্ডিনান্ড ভার্সিটিতে...
...তাত্ত্বিক পদার্থবিজ্ঞানের প্রফেসরের...
...একটা পদ খালি আছে।
আপনার উপস্থিতি আমাদের জন্য সম্মানের।
ভালো-তো, আমি অভিভূত।
আশা করি সবকিছু মনমতো, সুবিধা-অনুযায়ীই পাবেন।
সীমিত শিক্ষাদান কর্মসূচি।
নিজ কাজের উপর ফোকাস করার যথেষ্ট সময় পাবেন।
বেশ, শোরগোল কেমন হয়?
একদম নীরব।
Genius subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Genius
- Genius(S01E01)(Mohosin Alam Rony) · 47 downloads · 2019-04-07
- Genius(E01S03)(Mohasin Alam Roni) · 50 downloads · 2019-04-07
- Genius(S01E04)(Mohasin Alam Roni) · 36 downloads · 2019-04-07
- Genius s01 e02 Bsub By Mohosin Alam Rony · 42 downloads · 2019-04-07
- Genius(S02E01)(Mohasin Alam Roni) · 20 downloads · 2018-05-17
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.