Jackals

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

24 marzo 1983

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

La famiglia che prega insieme, rimane unita

Adele?

Sei tu!

Dove sei stata?

Eravamo cosi' preoccupati per te.

Perche'?

Stai bene?

Che cosa hai fatto?

Che cosa hai fatto?

Cosa hai fatto?

Cosa hai fatto?

SRT project ha tradotto per voi:

Sciacalli

Traduzione: merrin75

Basato su fatti realmente accaduti

Zoey,

ehi.

Perche' ti stai agitando?

Come puo' una bimba cosi' piccola far tanto rumore, eh?

Zoey.

Ehi.

E' tutto ok.

Nessuna traccia di lui?

No.

Dovrebbe essere gia' qui.

Sicuramente va tutto bene.

Mamma, perche' non...

ti siedi e ti rilassi?

Avrebbero dovuto essere gia' qui.

Sembra che qualcuno voglia la nonna.

Oh, Dio. Ma guardati.

Guardati.

Si'.

Piaci a tutti.

Non perderci tempo. La recezione qui e' una merda.

Papa' sara' presto a casa.

Scusami.

Scusa, posso riaverla? Lo so, sono una scema.

Oh, no.

Sei la madre.

Eccola qua.

- Che succede? - La gomma.

Ma che cazzo!

Giu' per terra, subito.

Ehi!

- Che cazzo fate? - Mettiti a terra, adesso!

Sulla pancia!

Alzati, su.

In piedi, forza.

Alzati.

Stai bene?

E' ora.

Ehi, Campbell. Vieni a darci una mano.

- Che ti e' successo? - Non e' niente.

Portatelo dentro.

Prendilo dalle gambe, ok?

Portalo di sopra.

Mamma, su. Andiamo.

Ok.

Ok,

bene.

Ok, togligli la giacca.

Ok.

Che diavolo!

Gesu'.

Legatelo.

Mamma.

Ehi.

Si', sono io Justin.

Sono qui, tesoro. Sono qui, sono io.

Con calma, Kathy.

Cam, che state facendo?

Andra' tutto bene, Justin.

Che cazzo e'?

Justin.

Ehi.

- Finira' col liberarsi. - Rilassati, ok.

Mi dispiace. Le corde adesso sono necessarie.

- Mi dispiace. - Tu chi diavolo sei?

Mi chiamo Jimmy. Sono qui per aiutarti.

Siamo tutti qui per aiutarti.

Tu in primis dovresti aiutare te stesso.

- Justin. - Il mio nome non e' Justin!

Il tuo nome non e' Justin.

Va bene.

Errore mio.

- Slegatemi subito. - Non verrai liberato

da quella sedia finche' non inizierai a ragionare.

Calmati.

Gesu'.

- Calmati, Justin! - Non sono Justin!

Non sei Justin?

La tua famiglia mi ha detto che ti chiami Justin.

Loro non sono la mia famiglia.

Beh, sono sicuro che lui sia tuo padre, Andrew.

Questa e' tua madre, Kathy.

Tuo fratello, Campbell. E la tua fidanzata,

Samantha.

E' questo e' la tua bambina.

Thanatos.

Scusami?

Thanatos.

Thanatos, e' questo il tuo nome?

Thanatos.

Chi ti ha chiamato cosi', perche' non sono stati i tuoi genitori?

No.

La mia vera famiglia.

Ascoltami Justin, la tua famiglia e' davvero preoccupata per te.

Loro vogliono parlare con Justin.

Che sta succedendo, Justin?

Parlami, noi vogliamo solo parlare.

Andiamo amico.

Apri gli occhi.

Figliolo.

Guarda questi porci,

messi in fila per il massacro.

Voi luridi porci.

In attesa del coltello.

No.

Liberatemi subito.

O vi guardero' mentre soffrite

e sanguinate.

Sanguinando come i porci che siete!

Faro' il bagno nel sangue di ognuno di voi.

Basta cosi'.

Mio

figlio non ci avrebbe mai parlato cosi'.

Vieni qui, maiala, maiala, maiala.

- Tu, piccolo pezzo di merda. - No! Andrew!

Allontanati da lui!

Vieni a prendermi, Campbell. Quando e' stata l'ultima volta

che hai protetto qualcuno, eh?

Avete gettato via la vostra unica opportunita', porci.

Liberatemi subito o la sofferenza...

Perche' la stai guardando cosi'?

E' la tua piccolina,

la nostra piccolina.

Che diavolo hai che non va?

Questo e' tutto. Fuori tutti. Fuori! Fuori! Fuori dalla stanza.

Gesu' Cristo, Campbell. Devi restare calmo.

Fanculo!

Ascolta, so cosa stai passando.

- Ci sono passato. - Si', il tuo inferno.

Senti, abbiamo riportato indietro tuo fratello vivo, ok?

E' un iniizio.

- Mi dispiace per prima. - Va tutto bene.

Concentriamoci su Justin adesso, ok?

Cosa dobbiamo fare con lui? Quello non e' il mio ragazzo.

Gli hanno fatto il lavaggio del cervello. Un ottimo lavoro.

Non so chi sia

quello di sopra. Non e' mio figlio.

Si comporta come un animale. Ne avevamo gia' parlato, ok?

Non sembra essere lui, ma e' Justin quello di sopra.

Continui a ripetere a se stessa che quello e' vostro figlio.

E' tuo fratello.

Il tuo fidanzato.

Posso fare molto per riportarlo indietro.

Ma non posso farcela se lo abbandonate.

Ha bisogno di sapere che lo amate ancora.

E dovrete accettarlo quando inziera'

con tutte quelle stronzate che quel mostro gli ha messo in testa.

Non e' un compito semplice.

Sto per chiedervi di fare qualcosa che non avete mai fatto.

E quando lo chiedero' a te, tu lo farai.

Niente domande, dobbiamo raggiungere

Justin e riportarlo indietro.

Senza voi non posso farlo.

Tutto chiaro?

Campbell?

Va bene.

Devo tornare di sopra.

Voi vi rilasserete per un po'.

Vi avvisero' quando avro' bisogno di voi.

- Beh, ho bisogno di una sigaretta. - Quando hai iniziato a fumare?

Piu' o meno da quando hai smesso tu.

Thanatos.

Gente normale, loro... Loro non capiscono, vero?

Liberta'. Potere.

Ci sono rimasti dentro.

Il tuo mondo, lavoro dalle 9 alle 17, contrattare mutui

e le bollette.

Mentre tu sei solo un ragazzino.

Tutti di dicono "non fare questo, non fare quello", vero?

La tua nuova famiglia.

Loro non usano questa parola, vero?

Non e' nel loro vocabolario.

Loro non puniscono l'indulgenza. L'applaudono.

Dev'essere qualcosa.

Fai quello che vuoi.

Quando vuoi.

Peccare senza conseguenze.

C'e' voluto parecchio per toglierti tuo fratello di dosso.

Non penso di piacergli molto.

Sembra che mi stia nascondendo qualcosa. Non lo so.

Ho un fratello come Campbell. Quando eravamo ragazzi

l'odiavo, amico.

Cioe', era proprio un coglione.