Badland Hunters (황야)

โซยอน

นี่แหละ

โซยอน

โซยอน

อีกไม่นานแล้วนะ

ลูกจะได้เกิดใหม่

กีซู

ยางกีซู

หยุดนะ

ปล่อยโซยอนไปได้แล้ว

ผมจะทำให้เธอฟื้นกลับมา

ถ้าคุณห้ามผม เธอก็ตายอยู่ดี

- ผมจะยิงนะครับ - กีซู

การทดลองในมนุษย์ที่น่ากลัวของคุณ พรากชีวิตคนไปร้อยกว่าชีวิตแล้ว

มันไม่ช่วยให้โซยอนฟื้นกลับมาหรอก

ถ้าคุณอยากช่วยลูกจริงๆ ก็ปล่อยเธอไป

ไม่ ผมพบวิธีแล้ว ผมทำสำเร็จแล้ว

เห็นไหม ผมคือหลักฐานตัวเป็นๆ

ผมทดลองกับตัวเองแล้ว

เราทำให้โซยอนฟื้นได้แล้ว

ยางกีซู

ไม่ได้นะ

อย่าแตะต้องมัน

เอาตัวเขาไป

โซยอนกำลังจะตาย พวกคุณฆ่าเธอ

โซยอน

ไม่!

อะไรกันเนี่ย

ให้ตายสิ ซวยแล้วไง เวรแล้ว

ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยด้วย

ออกไปให้พ้น

เฮ้ย มานี่ซิ

นี่ ผมจะจับมันได้อยู่แล้วนะ

ใครจับได้ก็ช่างเถอะ มา ช่วยกันขนไปให้หมด

ให้ตายสิ น่าอร่อยจริงๆ

ยายคะ หนูบอกแล้วไง ว่าถ้ามีงานให้ช่วยก็บอก

ไม่เป็นไรจ้ะ ซูนา

ยายแค่ออกไปสูดอากาศ

ยายเข่าไม่ดีนะคะ

นั่งก่อนค่ะ ยาย หนูจัดการต่อเอง

ยายจำไม่ได้แล้วว่าฝนตกครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

แถวนี้มีแต่น้ำเน่าทั้งนั้นเลย

ซูนา เราหารถสักคัน

แล้วย้ายไปย่านรถเมล์กันดีไหม

หนูว่า

หนูอยู่ที่นี่กับยายดีกว่าค่ะ

ที่นั่นคนเยอะกว่า แต่ก็ไม่ได้แปลว่าจะปลอดภัยนะคะ

จำตอนที่เราโดนมนุษย์กินคนลากไปได้ไหม

พวกนั้นก็เคยเป็นคนใจดีก่อนที่จะเกิดภัยแล้ง

คนในโลกไม่ได้ชั่วแบบนั้นทุกคนหรอกจ้ะ

แต่คนส่วนใหญ่ที่หนูเจอก็เป็นแบบนั้น

ซูนา

ยายคิดอย่างนี้นะ

คนเราทำอะไรก็ได้อย่างนั้น

ถึงจะดูเหมือนคนเลวมีมากมาย

แต่ถ้าเราต้อนรับผู้อื่นต่อไป

เราก็ต้องเจอคนดีๆ แน่นอน

ยายเชื่ออย่างนั้น

ยายเชื่อในตัวคนอื่นมากไปแล้วค่ะ

ก่อนโลกล่มสลาย มันก็อาจจะเป็นแบบนั้น

น่าเศร้านะ หนูจำไม่ค่อยได้แล้ว ว่าสมัยก่อนมันเป็นยังไง

ที่จริง วันนี้เราอาจต้องไปย่านรถเมล์

- นัมซานจะมาวันนี้แล้วเหรอ - อืม

เราต้องทนดื่มน้ำเน่าอีกนานแค่ไหนกัน

ฝนไม่ตกสักหยดมากี่เดือนแล้วเนี่ย

แค่นี้จิ๊บจ๊อย

ปีที่แล้วเราเจอหน้าแล้งนานกว่าหกเดือน

นี่ เราได้เนื้อมา

รีบมาทางนี้เร็ว

เอาละ ต่อแถวเลย ทุกคน ต่อแถว

เตรียมของมาแลกไว้เลยนะ

นี่คุณ ต่อแถวดีๆ สิ

โอเค

รองเท้าบู๊ต

- พี่ซาน - รองเท้าบู๊ตเหรอ

คนต่อไป

ไม่ อันนี้ไม่ได้

ผมว่าดูดีนะ

เอาไป

โอ๊ย ตกใจหมดเลย

แค่นี้น่าจะพอนะ

ถ้าฉันจะขอทั้งหางเลย

เอาทั้งอันเลย

มันกินได้ไหมล่ะ เอาออกไปเลย

พอสถานการณ์นี้สิ้นสุดลง

แล้วทุกอย่างดีขึ้น มันก็จะ…

มองโลกแง่ดีจัง เจ๊

โลกล่มสลายไปตั้งสามปีกว่าแล้วนะ

ยอมรับความจริงได้แล้ว

นี่ เอานี่ไปเถอะ เอาไป

จริงๆ เราไม่ควรทำแบบนี้นะ แต่เจ๊เอานี่ไป แล้วไม่ต้องบอกใคร

กินดิบเลยเหรอ

ทำให้สุกก่อน มันมีพิษ

นี่อะไร

- ข้าว - ข้าวเหรอ

ขอบคุณค่ะ

- พี่จีวาน - ซูนา

สวัสดีค่ะ ลุง

ไง ซูนา สวัสดีครับ ยาย

สวัสดีจ้ะ

ไม่เห็นต้องมาไกลขนาดนี้เลย

เราแวะไปหาตอนกลับก็ได้ ยายคงลำบากน่าดู

ตายจริง ไม่หรอก เรามาน่ะดีแล้ว

ยังไงซูนาก็เป็นหนี้ชีวิตนัมซาน

นี่มันก็สามปีแล้วนะ

เราพึ่งพาพวกเธอมานานมาก ฉันเลยรู้สึกแย่น่ะจ้ะ

ไม่ต้องก็ได้

ขอบคุณครับ ยาย

แค่ซูนาโตมาเป็นคนดี ผมก็ดีใจแล้ว

ขอบคุณค่ะ ลุง

ไม่เป็นไรน่า

- เอาละ เอาเนื้อไปสิ - ซูนา

ฉันจับจระเข้ได้นะ รู้ไหม

แน่ใจนะว่าไม่ใช่ลุงนัมซานจับได้

ฉันจับมันได้เองจริงๆ

หนูเอานี่มาแลกนะคะ ลุง

ภาพวาดของเธอเหรอ ไหนดูซิ

ว้าว มาสเตอร์พีซเลย

สุดยอด

- ขอบใจนะ - ยินดีค่ะ

ของฉันล่ะ ฉันก็ไปล่าด้วยนะ

เราไปกันเถอะ มีคนรอต่อคิวอีก

ขอโทษค่ะ

ไปก่อนนะคะ ลุง

กลับดีๆ นะ โชคดีครับ ยาย

- ไปก่อนนะ - บ๊ายบาย

คนต่อไป

แหม ที่นี่อย่างกับหมู่บ้านเลยว่ะ

อยู่กันแบบขยันขันแข็งเลย

ฟังนะ ประชาชนย่านรถเมล์

พวกเราขอแนะนำตัว

เรามาจากสถานีตำรวจจัมซิลนะ

ดูนี่ เห็นนี่ไหม

ถ้าพวกคุณให้ความร่วมมือ

ก็ไม่มีใครต้องเจ็บตัว เข้าใจไหม

แม่ง ไม่มีใครตอบเลย

เหตุผลที่เรามา

ไหนดูซิ นี่ไง

เรามาตามล่าอาชญากรโฉด

แล้วก็บังเอิญว่า

เราตามเบาะแสเขามาถึงย่านนี้

ผมอยากขอความร่วมมือพวกคุณ โอเคนะ

เดี๋ยวนะ เฮ้ย

เฮ้ย ผู้ชายคนนั้นเหมือนเลย ดูสิ

- เหมือนเลย - เออ จับมา

ไม่ใช่ผมนะ

เฮ้ย นั่นน่ะ จับคนที่ทองเต็มตัวมาด้วย

ปล่อย ฉันเป็นผู้หญิงนะ

เออ รู้แล้ว คนร้ายก็เป็นผู้หญิง

นั่นผู้หญิงเหรอ

เฮ้ย คุณๆ

ตามมา

ปล่อยนะ ไอ้เบื๊อก

แรงเยอะนี่ ไอ้เวร

เป็นตำรวจจริงเหรอ

บอกแล้วใช่ไหม ถ้าไม่ให้ความร่วมมือจะเจ็บตัว

อายุเท่าไหร่แล้วจ๊ะ

ถามทำไม

ฉันดีใจที่ได้เจอเธอน่ะสิ

เด็กรุ่นเธอน่ะหายไปหมดแล้ว

ไปให้พ้นนะ ตัวเหม็น

- ไปค่ะ ยาย - ไปเถอะ

ยัยบ้านั่น

- ไอ้สารเลว - เฮ้ย ว่าไงนะ

หยุดนะ ไอ้กุ๊ย

จริงๆ เลย

- ยาย - ไอ้ชาติชั่ว

ซูนา ไม่เป็นไรนะ

เฮ้ย หยุด

ออกไป

ถอย

ทำบ้าอะไรวะ

ตาย

โอ๊ยเจ็บว่ะ

แกเป็นหัวหน้าเหรอ

เปล่าครับพี่ ผมไม่ใช่หัวหน้า

แล้วใครเป็นหัวหน้าแก

ไทเกอร์ครับพี่

ไทเกอร์ ไอ้เวรนั่นยังไม่ตายอีกเหรอ

นี่ เอาน้ำมาจากไหน

จากอะพาร์ตเมนต์ครับพี่

- อะพาร์ตเมนต์ - ครับพี่

ฉันเคยเดินทางไปไกล แต่ไม่เคยเจออะพาร์ตเมนต์เลยสักตึก

ผมไม่ได้โกหกนะ

มันอยู่ไกลพอสมควร

พื้นที่รอบตึกมันค่อนข้างแปลก ก็เลยมองเห็นยากหน่อย

ที่นั่นมีน้ำสะอาดครับพี่

ฟังนะ ถ้าพวกแกมาแถวนี้อีก ฉันจะฆ่าให้หมด เข้าใจไหม

ครับพี่ เข้าใจแล้ว

ไปบอกไทเกอร์ด้วย

ครับพี่

แต่ให้ผมบอกว่าพี่เป็นใครครับ

นัมซาน

อ้าว พี่คือนัมซานเหรอ

ครับพี่ เข้าใจแล้ว

เฮ้ย ลุก

ขอโทษครับพี่

รีบไปเลย

เป็นอะไรหรือเปล่า ไม่เป็นไรใช่ไหม ยาย

ปลอดภัยดีจ้ะ เธอล่ะ