Shazam! Fury of the Gods

Shazam! Fury of the Gods

Download Portuguese Subtitle

Release info

Shazam Fury of the Gods 2023 1080p MA WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264-FLUX
A Commentary by sub.Trader
Portugal | Luís Zanguineto

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Published on: 2023-04-07
Downloads: 46
Hearing Impaired: No

Portuguese subtitle preview

The first 200 lines.

SHAZAM! FÚRIA DOS DEUSES

A lenda fala-nos de alguns corajosos que estavam acima da desordem e do nevoeiro.

Que armas terão eles empunhado?

O que nos leva à nossa exposição de hoje,

o bastão mítico dos deuses.

No conto de Homero

dizia-se que o bastão guardava o dom de todos os deuses.

Bem-vindos, orgulhosos soldados.

O que é que eu disse?

Os museus são divertidos. São parques de diversão para os cérebros.

Não é preciso empurrarem. Vão todos conseguir ver.

Esculpido num tronco, escondido há mais de dois mil anos,

as duas metades desta antiga réplica foram recentemente descobertas, em vários locais

de uma fábrica de processamento de resíduos nos arredores de Filadélfia.

Tão fortes que, alegadamente, partiram três compactadores de lixo.

Pronto, amigos, já chega.

Eu sou a estrela deste espetáculo.

Pare!

Pare! Senhor!

Senhor!

O que está a fazer?

Liberta o caos.

Liberta o caos.

Liberta o caos.

Espera. Mexam-se!

Não!

Ajudem-me!

Não!

Senhoras,

por favor, deixem-me passar.

Thrymmatízo.

Meu Deus! Cuidado!

Afinal, os museus são divertidos.

Vamo-nos continuar a divertir.

Não podemos fazer nada enquanto a equipa estiver dividida.

Os campeões deste reino superam-nos em número.

Os campeões humanos não passam de humanos

e nós somos deuses.

Não subestimes o julgamento do feiticeiro.

Para proteger o poder dos deuses,

ele terá escolhido com grande rigor,

os mais fortes, os campeões mais inteligentes

que este reino já viu.

Sou um idiota.

Sinceramente, não mereço estes poderes.

Como estou a contribuir?

Já há um super-herói com um fato vermelho, com um raio,

eu sou rápido, mas ele é mais rápido.

O Aquaman é enorme e tão másculo,

e o Batman é tão fixe!

Eu sou só eu.

Não posso dizer isto a ninguém, a minha família vê-me como um líder,

mas eu sinto-me

uma fraude.

Sabe que sou

pediatra,

não sabe?

Sei, foi-me recomendado por outro paciente, o Billy Batson.

Não interessa.

Pode ajudar-me a tratar dos meus pensamentos

para deixarem de se repetir?

Muito bem, ouça.

Vou repetir, sou pediatra, não sou psiquiatra,

mas parece-me que sofre da síndrome do impostor.

E muitas vezes, tem origem em traumas do início da vida,

por isso, se não se importa que lhe pergunte,

lembra-se bem da sua infância?

Como se fosse hoje.

Trauma? Não sei.

Bem, nunca conheci o meu pai.

A minha mãe abandonou-me numa feira de Natal.

Passei muito tempo no sistema de acolhimento, fugi de 11 casas

e meti-me em muitas zaragatas.

Depois fui raptado por um feiticeiro que me deu superpoderes

e que depois morreu à minha frente.

Isso não é irrelevante.

Um médico conjurou sete demónios e fez toda a minha família refém,

tivemos de lhe arrancar um globo ocular, e depois todos ficaram com superpoderes,

mas agora cada um está na sua vida

e eu sou o único a tentar manter todos juntos.

Está bem.

Bem, vamos processar isso.

Está bem? Foi rejeitado pelos pais,

depois pelo sistema,

e agora foi rejeitado por uma cidade que tentava proteger.

Nunca disse que fui rejeitado pela cidade.

REJEITADO PELA CIDADE!

"Rejeitado pela cidade."

Isso é o Tribune. Ninguém lê o Tribune.

- Eu leio. - Seja como for, está bem...

Agradeço a sua ajuda, mas tenho uns problemas concretos.

Há um caso de reféns de terroristas em curso, por isso...

- Um caso de reféns? - Sim.

REFÉNS MORTOS MISSÃO FALHA

Eu só fiz asneira.

- Porque jogamos sempre jogos de guerra? - Praticamos para o outro trabalho.

Estou a falar a sério.

Estratégia militar, vários membros da equipa com capacidades especiais

lançados contra um inimigo desconhecido.

Eu sei o que parece,

mas a casa continua a ser atingida por um raio.

Já te disse.

Além disso, és tu quem está sempre a falar de trabalho de equipa.

Mas não precisamos de armas!

Darla?

- É isto. Isto é importante. - Nós somos as armas.

Darla!

- Porque tinha Skittles nos meus bolsos? - Era para ser uma surpresa.

E foi.

Ultimamente, tem estado muito mal-humorada.

Porque achas que lhe pus Skittles nos bolsos?

Isto é um exército de unicórnios a matar o Genghis Khan?

- É. - Os unicórnios não existem.

Chama-se história especulativa, Eugene. Investiga.

Não te podes ir embora, Billy. O teu homem vai morrer!

- Vês? - Sim.

Eu disse-te que te ias divertir se lhe desses uma oportunidade.

Sim, estou a começar a ver o encanto.

O que se passa?

Meu, o que estás a fazer?

Um possível 10-99 em curso.

Relatórios de várias fissuras na estrada. Cabos de suspensão partidos.

Todas as unidades para a ponte Ben Franklin.

Sim.

- É uma música de loucos, Freddy. - É. Uma melodia urgente.

- Devíamos ir vê-la ao vivo. - Estava a pensar na mesma coisa.

Acho que conseguimos bilhetes para o concerto.

Para dois. Não para seis.

Tudo ou nada. A regra é essa.

No entanto, ainda vou andar para trás.

Por isso, é a tua última e derradeira oportunidade.

Billy Batson, anda comigo.

Não!

Meu, que lindo dia em Filadélfia!

Será que está?

- Estou quase no fim. - Outra vez?

- Está bem. - Convém que esteja bom.

Aonde vão todos?

Combater o crime?

Está bem.

Adeus, mãe.

- Adeus, mãe. - Adeus, mãe.

- Adeus. - Adeus, Rosa.

Dá-lhes tempo.

Estão prontos?

Shazam!

Meu Deus!

Vai cair!

Fujam!

Preciso de um herói

Estou à espera de um herói Até ao fim da noite

Ele é...

Não...

Nem penses, cala-te!

Acabei de te salvar enquanto ouvias esta música?

Não! Eu consigo!

Não entrem em pânico. O Capitão Everypower está aqui.

Estou a brincar, é muito fácil.

Olá!

Meu Deus! Gatinhos!

São tão queridos!

Ela abandonou-nos?

Está bem, vamos lá.

- Muito bem. - Não, já o agarrei!

É o meu companheiro. O Capitão Everypower Júnior.

Então? Júnior?

Agarrem-se bem.

Estão todos a salvo.

Um trabalho fantástico, Mary.

Façam um círculo, família!

Muito bem, a situação é a seguinte.

Temos mais um trabalho a fazer.

Evitar que esta ponte se desmorone.

A ponte Ben Franklin desmoronou-se.

Felizmente, não há vítimas,

graças em parte, aos heróis locais, tenho aqui um comigo.

É fantástico estar aqui, Nancy. O que posso dizer? É um dia de trabalho.

Como se sente por ser apelidado de Fiasco de Filadélfia?

Não sendo um título oficial,

não temos nada a dizer. Não nos chamamos assim.

Sim, mas o importante é...

O que se passa com esta gente?

Alguma vez...

Vou ver as crianças.

Sim, vá lá. Sabe Deus o que estão a tramar.

Provavelmente, drogas. Ou a tirar selfies enquanto fumam no TikTok.

Isso é um gatinho?

Não.

PONTE COLAPSA! O SUPERGRUPO LOCAL SALVA VIDAS, DESTRÓI PONTE

ARMÁRIO DOCE ARMÁRIO

Vou chamar-te Tawny.

"Destrói ponte"? O quê?

Não salvar é diferente de partir. Estou enganado?

Estou enganado? Além disso, salvámos inúmeras vidas.

Cento e sessenta e duas. Contadas.

Emocionalmente incontáveis,

Mary.

Onde está o Eugene?

Onde está sempre.

A mapear o Quarto das Portas.

More Portuguese subtitles for Shazam! Fury of the Gods

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left