Racket Boys (Racketsonyeondan / 라켓소년단)

UMA SÉRIE NETFLIX

EPISÓDIO 6

Ainda dá tempo de voltar.

Hoje é dia de treino intensivo.

Ficaremos acabados, indo no treino ou não.

-Que treino é esse? -Se chama "Corrida do Inferno".

Vamos correr o dia todo.

O quê? Querem fugir por causa de uma simples corrida?

"Simples…

corrida?"

HORÁRIO DE ALMOÇO DO TREINO INTENSIVO DO ANO PASSADO

Vocês são uns exagerados.

Não corremos tanto assim.

Aonde vai?

Vou pegar um pouco de água.

Seus fracotes…

O que estão esperando? Entrem no ônibus.

Vamos à Terra da Família em Gwangju e comer uns hambúrgueres.

Vamos.

Eu também vou. Yoon-dam, você vem, certo?

Eu não vou. Podem ir sem mim.

Mas não conte ao meu pai, Bang.

Voltaremos ano que vem.

-Vamos. -Eu também vou.

Não acredito! Você também vem, nerd?

Sim. Avisei meu pai que faltaria ao treino hoje.

Por que não aproveita e diz a ele aonde vamos?

Eu ia contar depois que decidíssemos.

Esqueça…

Vocês têm dinheiro?

As passagens custarão caro.

Tenho 52.700 wones.

-Tenho 58.000 wones. -Tenho 30.000 wones.

Onde conseguiram essa grana? Não conseguem nem pagar o alojamento.

Eu recebo dinheiro pra pagar, mas digo ao treinador que não tenho.

Eu também.

Vocês são péssimos.

E você, nerd?

Tenho 200.000 wones.

Meu pai me deu.

Não estou gostando disso.

Pessoal, não se metam em encrenca. Está bem?

-Por favor. -Não se preocupe.

Vamos.

Vamos.

Minha nossa…

Falei para não comer as ervas do Yong-tae.

O Yong-tae deixou.

Ele não gosta porque são amargas.

-E então você resolveu comer tudo? -Não vou jogar fora.

Desisto, não vou falar mais nada.

Sabe a So-yeong, da Escola Feminina Seongsim? Somos yangs.

Desde quando?

Eu também a conheço.

Mas ela parece mais uma raposa, não uma ovelha.

-Certo. -Certo.

Não acredito, pai!

Não me diga que achou que yang significava "ovelha".

Claro que não.

Ela é uma encrenqueira, isso sim.

Quando não entender do assunto, fique quieto. É comunicação básica.

Avisou aos garotos que viríamos?

Claro que não.

Eu os assustei e disse que iam correr o dia todo hoje.

Quando descobrirem que vão treinar todos juntos, vão ficar felizes.

Nossa! Você é igual a eles.

Hae-in, como está indo na escolinha? Está gostando?

Aprendemos sobre as letras e fazemos origami. É só isso.

Nossa, me lembro como se fosse ontem

de quando você chorou porque queria se casar.

Agora já é grandinha.

Mas vamos esperar você crescer um pouco mais, está bem?

-Pai. -Diga.

Aqui não precisa esperar pra virar à esquerda. Você sempre esquece.

O quê? Certo.

Tem um carro vindo.

Nossa, ela está cada vez mais parecida com a mãe.

Que seja. Vamos comprar bebidas para as crianças.

Elas nem pagam por moradia e alimentação.

Querida, você sabe o que significa yang? O que é?

Yang?

Não sei.

O quê? Onde estão os meninos?

Vocês descobriram. São muito espertos mesmo.

Como é?

Não precisa se fazer de desentendido. Sabiam que as meninas viriam hoje.

Pessoal, entrem!

Treinador, não é isso.

Desculpe incomodá-lo no seminário.

Não tem seminário.

Só dormimos à tarde e bebemos à noite.

-Preciso ir a Naju. -O quê?

Está me avisando antes de faltar ao treino? Deve ser sério.

Imagina, não é nada sério.

Nos vemos depois do seminário.

GWANGJU, HAENAM

Procure direito.

Eu coloquei o nosso dinheiro na mochila.

Será que esqueceu na rodoviária?

É mesmo! Tirei o envelope daqui pra comprar as passagens.

Droga!

O que a gente faz agora? Já estamos chegando.

Não temos dinheiro para voltar.

Você queria comer hambúrguer e ir à Terra da Família. E agora?

Não se preocupem. Tenho certeza de que vamos dar um jeito.

Que cara de pau!

Dê um jeito nisso!

Tem muitas pessoas em Gwangju.

Deve ter um monte de empregos.

GWANGJU

FEIRA DE SONGJEONG

Ainda acham que isto aqui é melhor do que o treino intensivo?

Claro. É melhor do que correr até desmaiar.

Concordo. Todo ano era um sofrimento.

E se tivermos que correr até em casa?

Não teremos.

Nossa! Não é hora pra isso.

Estou com fome.

Eu também.

ESTAMOS RECRUTANDO FUNCIONÁRIOS DIURNOS

AMBIENTE AMIGÁVEL PERTO DO MERCADO MUDEUNG

Moleque…

LEE JAE-JUN

Está a caminho? Agora você é todo adulto e até dirige.

Lee Jae-jun, não seja atrevido. Ainda me lembro de você de fralda…

Cale a boca. E venha logo.

Beleza. Já faz um tempão…

Alô? O que foi isso?

Nem tudo na vida

Sai conforme o planejado

Mas o mundo é um lugar bom

Então vou vivendo a vida

Legal!

SEGURANÇA EM PRIMEIRO LUGAR NADA DE BRIGAS

Pelo jeito, estão no ensino médio, certo?

Sim, senhor.

-Onde estudam? -Escola Haenam Seo, senhor.

Não podem trabalhar aqui sem a autorização dos pais de vocês.

Senhor, vamos trabalhar duro! Por favor, nos deixe trabalhar hoje.

Somos do time de badminton, então somos bem fortes. Só um dia!

Sr. Yoo, o que fazemos com eles?

Precisa perguntar? Essas crianças só vão nos atrapalhar.

Não é porque são novos que não podem trabalhar.

Jun-yeong, vai pintar seu cabelo.

E pare de jogar.

Lavou o cabelo recentemente?

Lá vem vocês de novo com essa picuinha.

Querem que eu os dispense?

Vamos lá. Não vão trabalhar?

-Isso! -Boa!

-Obrigado! -Obrigado!

-Obrigado! -Obrigado!

Obrigado.

Um, dois.

-Últimas dez voltas. -Um, dois.

Um, dois. Um, dois.

-Senhor. -Um, dois.

Um, dois.

Um, dois.

Um, dois.

Um, dois.

-Queixo pra cima. Fechem os punhos. -Um, dois.

O que foi? Estão cansados?

Não, senhor.

Nós dois treinamos juntos no ensino médio e na faculdade.

-Ele é meu subordinado. -Como assim?

Olá, senhor.

Muito prazer.

Tirem 20 minutos de descanso. Treinem tacadas

e golpes de raquete. Dispensados!

Sim, senhor.

Por que é tão rígido com eles?

Não sabe como são os jovens hoje em dia?

Você ainda não almoçou, certo?

Agradeço pela refeição.

Digo o mesmo.

Droga!

Senhor, o que é pra gente fazer?

O que acham? Comecem a trabalhar.

Estão vendo esses sacos de cimento? Levem um pouco para cada andar. Fácil, né?

Só precisamos levar os sacos?

Sim. Avisei ao mestre de obras que são novos aqui.

Carreguem todos os sacos. Só isso.

-Isso! -Isso!

Já que decidiram trabalhar aqui, quero que se esforcem.

E não tirem o capacete em hipótese alguma. Entenderam?

Sim, senhor.

Senhor, tem algum macete pra carregar os sacos?

Tem: carregar.

Se o capacete atrapalhar, podem tirar.

O quê? Ele disse para nunca tirar.

É ele quem vai carregar os sacos?

A cabeça começa a suar e o capacete fica solto. É melhor sem.

Podem pendurar no pescoço.

Vão ser 100 vezes mais eficientes.

Vejam.

Se carregarem nos braços, vão acabar com o corpo de vocês.

Usem os ombros.

Nossa… Ele deveria ensiná-los a fazer o trabalho.

Só ignorem o que o velho diz.