My Stepmother and Stepsisters Aren't Wicked (いびってこない義母と義姉)

أنتِ لا تستوعبين بسهولة، أليس كذلك؟

!بالغ اعتذاراتي

تقطتعين من وقتكِ لتعليمي، ولكني لا أتحسن إطلاقًا

"لعلي لن أتحسن البتة، كوني لستُ فردًا من آل "كونوكورا

"على هذا المعدل، لن يراني الآخرون سوى خزي على اسم "كونوكورا

أي من يقول هذا

سيواجهني أولاً

... كم هي شديدة البأس

انصتي

التعليم لا يمت للنسب أو اسم العائلة بصلة

اعتدتُ أن أكون مريعة في الدراسة

حقًا؟

أجل

الحلقة الثــــ3ــــــالثة

「بنات العائلات المرموقة」

حصدت "أريسا ساما" أعلى الدرجات مجددًا

على النقيض من "ماريكا ساما" التي تكره الدراسة

،يبدو جميلاً عليكِ

أريسا ساما

أنتِ تحذين حذو والدتكِ حقًا

يا للروعة

لا يمكنني السماح لهذا أن يؤثر فيَّ

ليس وأنا الابنة البكر لعائلة "كونوكورا"، غير مقبول

!انظري، ماما

!كل هذا البلوط كان في الحديقة

ناديني بأمي

كما أن الوسخ يغطيكِ

بدلي ملابسكِ

... حاضر

،تتصرف برزانة

ولكن يبدو أنها ابنة غير شرعية للعائلة

... هذا يفسر الأمر

ظننتهما تتحدثان عني

بما أنني لستُ من رحم أمي، فلم أكن مهذبة كما ينبغي

بما أنني لستُ من رحم أمي، فلا أتلقى أي حنان

لهذا السبب كانت أمي جافة معي

... أختاه

لم أكن أتخيل أن أحدًا بشوشًا مثلها

... يمتلك ماضيًا كهذا

بعد ذلك، أصبحتُ جامحة

كنتُ مشاغبةً من الطراز الرفيع

ما الذي فعلَتْه ...؟

سخر مني أحد المعلمين لذا وضعتُ صمغ الصنوبر بحقيبته

هذا طالح بلا شك

وعندما نشرت خادمة الشائعات عني، خبّأتُ بلوطًا أجوف في غرفتها

!هذا طالح بلا ريب

!حتى أنني حشوتُ البلوط في تابي وجوارب الجميع

تابي : جوارب يابانية تقليدية ذات فاصل بين إصبع القدم الكبير وبقية الأصابع تُلبس غالبًا مع الزوري أو الغيتا (الصنادل اليابانية التقليدية)

!لم يكن هذا ما توقعته البتة

لمَ قد تفعلين ذلك؟

!انتقامًا

... أمـ

أنتِ جافة معي لأنني لستُ من رحمكِ، أليس كذلك؟

فليطمئن بالكِ

ماريكا، أنتِ ابنتي بلا جدال

... مستحيل

لمَ أنتِ متشددة معي على الدوام إذًا؟

لأنكِ الابنة البكر للعائلة

وما يقع على عاتقكِ أثقل بكثير مما يقع على عاتق أختكِ

أردتكِ أن تنضجي صلبة حتى تتحملي ذلك

ولكني بالغت

لم أكن ناضجة عن نفسي

سأتفهم لو لم تعودي ترغبين في مناداتي بأمي

!...كـ كلا

... حتى يأتي اليوم الذي تناديني فيه بأمي مجددًا، فلتناديني

!ماما

... ماما

ما الأمر؟

لم تتخلَّ عني

وعندها عقدت عزمي

أنه في المرة المقبلة التي أناديها بأمي

"سأكون ابنةً جديرةً باسم عائلة "كونوكورا

سأواصل التحسين من نفسي إلى أن يحين ذلك

"لا أزال أتحسن أيضًا، "ميا

مثلكِ تمامًا

ولكنكِ أختي الصغيرة

مهما يكـ

لمَ لا تهونين على "ميا" ما لم تكونا تنويان الدراسة؟

!لا تقاطعيني

لم أستطع البقاء مكتوفة اليدين

صدقًا ... أختاي الصغيرتان مزعجتان بحق

حسنًا. لنأخذ راحـ

سأستعير "ميا" في تلك الحالة

!مهلاً

ماذا عني!؟

الطقس صحو. لنحتسِ بعض الشاي في الشرفة

لا تقلقي. ستلحق بنا أختنا لاحقًا

ما كان هذا؟

لنذهب ونتفقد

أويكي! ما الخطب؟

... آنساتي

البستاني

أويكي

أعتذر على رؤيتكما لي على هذه الحال

كنت أتفحص النافورة كالعادة ثم وقعت من على السلم

يا مسكين. سأستدعي أحدهم

!...كلا

.... لا تتعبي نفسكِ يا آنستي

ستبتل فقط ببقائك هنا

أتمانع أن أنقلكَ إلى مكان جاف؟

!كلا، أرفض قطعًا

أنا ثقيل للغاية. لا تشغلي بالكِ رجاءً

لا بأس حقًا! زكّت أختاي قوتي بالفعل

واحد، اثنان

ورطة

!..."عليَّ أن أفادي "أويكي سان

ما بالكِ

... آسفة. بالغت في تقدير نفسي

لستِ مضطرة لفعل كل شيء بنفسكِ

!لديكِ أنا لتعولي عليها

!حاضر

إلا أنكِ إذا عوّلتِ على "ماريكا" فسينتهي بكما الحال واقعتين في المتاعب

!أنتِ مستميتة حقًا لافتعال شجارٍ معي

لماذا لم تكوني رفقتها!؟

كنت آتي بأحدهم للمساعدة

!ولم تفعلي

لم أستطع فقط ترك أختي الصغيرة المهزوزة وراء ظهري

!يا لكِ من

!دائمًا ما تملكين جوابًا عن كل شيء

يبدو أن الأمر انتهى بنا مبتلين جميعًا

أنتم

!ما الذي جرى بحق!؟ أنتم مبتلون حتى أخمص قدميكم

!مامي !ماما

!أماه !سيدتي

!أعتذر بشدة

!كل هذا خطأي

أنت

عد لمنزلك

... أنا

!مامي! سأتحمل أنا العواقب

!سيفحصه طبيبي

!اذهب وانتظر بغرفتك

!ماريكا، أريسا، ميا، ارتدين ملابسَ جافة! كي لا تصابن بنزلة برد

!حاضر

... ميا ساما

أشكركِ على محاولتكِ الدفاع عن شخص مثلي

كم أنا محظوظ بالعمل

عند أسرة آنساتها بهذا العطف

كـ كلا، لم أفعل شيئًا

هيا، فلتبدلي ملابسكِ بالفعل

ثم سنستأنف خطة حفل الشاي

بدأتِ تصبحين متمكنة

حـ حقًا؟

أظنه الوقت المناسب لأختبركِ

اختبار؟

!اختباركِ غدًا

ماذا!؟

هل يمكنني فعل هذا حقًا...؟

ستزورنا قريبتنا "يايكو" عما قريب

سأعرفكِ عليها حينذاك

ميا؟

آسفة

شردتُ

أنا معلمتكِ، فلا داعي للقلق

قطعتِ شوطًا طويلاً، احفري هذا في رأسكِ

... تعقد عليَّ آمالاً كبيرة، لكن إذا رسبت

!لا أصدق أنني أهدرت وقتي معكِ

!عوّضيني عما أهدرته معكِ

!يستحيل أن يغمض لي جفن

... غرفة الطعام لا تزال مُضاءة

ميا؟ ألم تنامي بعد؟

أتيتُ لأشرب الماء

ماذا عنكِ، أختاه؟

أساعد في بعض الأمور بأنحاء المنزل فقط

هل تودين التذوق؟

اختبار، هاه؟

لهذا بدوتِ محبطة جدًا اليوم إذًا

إذا أخفقتُ، فسأخذل الجميع

عندها سأضطر فقط لإعادة تدريسكِ بنفسي

مـ ماذا...؟

أمزح فقط

ولكن الاختبار لا يتمحور فقط حول حصد درجة كبيرة

يمكنكِ تحديد نقاط ضعفكِ

واستغلاله كفرصة للتحسن

ستمرين بالاختبار الحقيقي

عندما تصطدمين بالحياة الواقعية

الحياة الواقعية؟

!بالضبط

!أماه

!مامي

"كنت أجهل كم أنكِ مهمومة، "ميا

"يفترض بي أن أكون فردًا من عائلة "كونوكورا

... إلا أنني لا أقدر على تحمل هذا الضغط الخفيف

هل خيبت أملها...؟

... اختبار الغد