Release info

POKKIRI RAJA 2010 DVDRip x264 AAC 2 1
A Commentary by j4gg3r
Malayalam(Indian) film. Mammootty, Prithviraj, Shriya Saran.

Tags

DVD
DVDRip
dvdrip
dvdr
x264
Published on: 2012-11-21
Downloads: 67
Hearing Impaired: Yes

English subtitle preview

The first 200 lines.

Raja.

Surya.

Surya. Surya. Surya. Surya.

Hey.

Brother.

Hey.

This is not a child's play.

This is the competition between two families in Kollankode village.

Ladies and gentlemen.

Kollankode Devi's festival is very auspicious in our village.

As the Panchayat President of Kollankode, l am requesting..

..the people in this village to be united especially..

..Puthiyara and Kunnath families for celebrating this festival.

Only Puthiyara family has the right to lead this festival.

We, who have more money and family background want to conduct this festival.

Have you heard that we have conducted the festival from old times itself?

We are not ready to give you the right which we possess from ancient days.

This village had seen that the festival conducted by..

..Puthiyara is far better than the festival conducted..

..by a salaried person like you.

The people who sell liquor and drugs won't get the..

..goodness which a teacher gets, President.

God won't bless them

Don't shine in front of everybody. Mind your words.

Your leg had become like this, because once you shined..

..in front of Puthiyara people. - l will show you. Come. Come.

Hey. Hey. Stop. Stop.

Before you fight with each other, l will suggest something.

Let the Goddess decide who will conduct the festival.

The festival can be conducted by a person who is having..

..some special qualities in his horoscope.

We should know what Goddess's decision is.

Goddess. Mother.

Everybody pray. As per the signal shown, Madavan Nair..

..of Kunnath house is having the right to conduct the festival.

Divakaran, don't go to argue.

God's blessing is not here. - What you are talking about?

Achuthan Nair is showing stubbornness not for conducting the festival.

You don't know anything.

Old families have been destroyed by conducting festivals.

But Puthiyara family made money by conducting the festival.

A lot of gold and gems will be there in the offerings which the temple gets.

Goddess will make us take that. And we will take that. - Yes.

Understood? - You go.

Father. Master Kunnath Madhavan won't conduct the festival this time.

That Sl Raveendran was with master 24 hours.

Otherwise l could have stabbed him.

Hey, if you want to stab him, then you should kill him.

All the proof should end with that.

Move aside.

Let Kunnath house member go first, after that let Puthiyara family member go from here.

Then Puthiyara house member goes first.

Hey. Go and see your father nicely.

You can't see him after the festival.

Hey.

Whoever comes to beat you up, you must beat them up.

Whoever comes to kill you, you must kill them.

Brother, he told me that he will kill our father.

Do you kill?

Hey. You see, we will destroy the festival.

lf you destroy the festival, then l will kill you.

Krishnan. See that.

What have you done, my child?

lf someone sees this, then they will kill you.

l don't have any fear. - Krishnan, you stop that fire.

Come and put off the fire. - Come fast. Come.

Oh, my God.

My master has made a mistake.

No, Krishnan Mamman. My father didn't do it deliberately.

lf he comes to know about this, my father won't live.

l won't allow that. l have done this and not my father.

l have done this. - My son.

Krishnan. - What is this?

Father. Do you know?

The punishment of the boy in Kunnath house is getting over today.

He will be released tomorrow.

Divakaran. l am waiting for this day for the last 5 years.

Finish him before he comes here.

Finish him.

Master, why are you so stubborn? He is our child.

He is afraid of you because you haven't gone there to meet him even once.

Master, atleast you go and bring him.

Oh, is he studying for lAS that l will go and bring him?

Son of master Madhavan who teaches students is studying in prison.

l will say only one thing.

Forget everything and bring him to a new life.

Anyway l am going to town tomorrow. l will bring him here.

Remaining is master's wish.

Mother. Mother. l want to see my brother.

Kollankode. Kollankode. Kollankode.

Get down. Get down.

Sister, get in fast.

l haven't done that deliberately. Please forget everything.

l will.

After killing and burying you in the soil where our Gopi's blood fell.

Raja.

Father. - Don't say anything.

That day l thought whatever happened had happened unknowingly.

l didn't know that you have come back as a scoundrel.

Father.

l have come here to receive you.

Your mother is waiting for you for the last 5 years.

To see her son coming as a good fellow.

You have destroyed everything.

Go away. Go away somewhere.

Master. What you are saying? Where will he go?

l... l don't want him.

Father.

l wish to bring him up nicely.

lf he grows seeing you, then we will lose him, too.

You go away from here.

Then l want to tell you something. - Krishnan Mamman.

Krishnan. Come here.

''Goddess Mariyamma.'' ''Our Goddess Mariyamma.''

Brother, tea.

What are you looking at? Put money in this.

You are looking like a healthy man. Then why are you begging?

This is not begging. This is collection. Collection.

The owner of this market is Murugan. Thinki Murugan.

Hey, for this market and Madurai, there is only one lord.

That is Maniyannan. Maniyannan itself.

Hey. Maniyanna. Maniyannan. Who is this Maniyannan?

lf he is brave, then bring him here. Go.

Hey... look. Maniyannan has come.

The lord of this place has come.

Child care!

Whatever happens here, this Maniyannan will come to know.

l won't allow people like you to grow anywhere.

Father. - Chinna.

My boy. - Thanks. Brave boy.

Velanna. - Yes.

Take. - l don't need money.

What else do you want? - Give me a job.

What job will you do?

l will do anything.

Today onwards, you are my... No... you are this Madurai's own person.

What is your name? - Raja. Raja.

He is smart. Not a small boy.

Now onwards, you are not just Raja. You are Pokkiri Raja.

''Pokkiri Raja.''

''Pokkiri Raja.''

''Raja. Pokkiri Raja.'' ''Raja. This is Raja.''

''Our brave Raja.'' ''Our brave Raja.''

''This great Malayalayee is capable of speaking English and Tamil.''

''Raja. Pokkiri Raja.'' ''Raja. This is Raja.''

''Raja. Pokkiri Raja.'' ''Raja. This is Raja.''

''Our brave Raja.'' ''Our brave Raja.''

''This great Malayalayee is capable of speaking English and Tamil.''

''Raja. Pokkiri Raja.'' ''Raja. This is Raja.''

''Raja. Pokkiri Raja.'' ''Raja. This is Raja.''

Don't allow this. Don't allow.

lf the Kunnath family conducts this festival, then my late..

..grandson's soul won't get peace.

Yes. For retaining the prestige of Puthiyara family,

the festival should be destroyed. We should destroy.

People are excited about the festival.

lt's not so easy to destroy the festival.

Suryanarayanan who got the opportunity to conduct the..

..festival as per the Goddess's wish, what if he himself died?

This is the opportunity which the Goddess has created for us..

..avenge the death of Gopi who had sacrificed his life for the festival.

lnstead of Gopi's blood, Suryanarayanan's blood would fall in this soil.

On the same day of Gopi's death anniversary traditional customs of the temple takes place.

We will proclaim a strike here on that day for Gopi.

We will break the vehicles and shops to create a horror atmosphere here.

You should bring him there. Alone. Remaining...

Where is Surya?

These people are waiting here and he is missing.

There is a problem in the town. - What happened?

Some people are creating problems by calling a strike..

..because they want to destroy the festival by saying that today..

..is the death anniversary of that boy in Putheyara family.

Oh, my God. Surya is gone to town.

My God. The town is full of Raghavan's goons.

Their target is Surya.

Will they do any harm to my son?

l am not scared about him.

l am laughing thinking the situation of the goons who have gone to beat him up.

Hey. Tell the people in Puthiyara that when they send..

..someone to beat up Surya, they must send one ambulance as well.

The muhurtham is over. ls it necessary to wait anymore?

Someone else in the Kunnath house can do the ceremony.

Not the Kunnath family. The Puthiyara family is going to do the auspicious ceremony.

lf anyone is there to block us, then come in front of us.

Divakaran, you do.

''Wearing bangles in the leg.'' ''Carrying a golden sword in the hand.''

''With the beauty of hair.''

''The Goddess of the temple.'' ''Coming to see the people.''

''You are the mother who wears a nose ring made of emerald.''

''You are the mother who makes the dreams come true.''

''The auspicious sword to face the world.'' ''Will the sword harvest your dreams?''

''Mother is with me.'' ''The great strength is with me.''

''Goddess, you are my strength.''

''Take the drum.'' ''With music and musical instrument.''

''A festival season for enjoyment.'' ''A celebration time for everyone.''

''A festival season for enjoyment.'' ''A celebration time for everyone.''

''You are mother who wears a nose ring made of emerald.''

''You are the mother who makes the dreams come true.''

''You are Shankari and Srihari, Goddess.'' ''You are Sriparvathi, Sambavi.''

''You are Susmitha, Soumini.'' ''You are Seemanthini, Sinthurini, beautiful.''

More English subtitles for Pokkiri Raja

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left