Mother/Android

Jak můžete někoho opustit?

Jako doopravdy opustit.

Nechat ho někde daleko za sebou,

jako byste se nepotkali.

- Možná to zkus znova. - Same.

Co chceš dělat?

Jen tu sedět.

No jo, ale…

Hele, G, měla bys vědět,

že stojím při tobě, ať se rozhodneš jakkoli.

Dobře.

- G, můžeš něco říct? - Same.

Vím, že se snažíš být milý…

a že se o mě bojíš…

ale nech toho.

Pojďme se vzít, G.

Myslím to vážně. Pojďme se vzít.

Co jako?

Miluju tě.

Už jsou tady. Nechci je nechat čekat.

Cestou domů skoč vypůjčit auto.

Ať vás nikdo nevozí, jo?

Same, souhlasíš se mnou, ne?

Same?

Ano.

Ano, jistě, paní Olsenová. Chápu.

Čí rodiče tam budou?

Ničí rodiče, tati. Jsme na vysoké.

Není ti nic? Máš takovou nezdravou barvu.

Jsem v pohodě, mami.

- Dáš mi kabát, Eli? - Určitě.

Vezmi si i šátek.

Nejsi dost oblečená.

Co to je?

To je moje. A chci to zpátky.

Taky kabelku. Děkuju.

Bavte se. A opatrně.

Jo. Nebudeme tam moc dlouho. Dobrou, pane Olsene.

Děkuju, Eli.

Hezký Halloween.

Eli, jsou Vánoce.

Ano. Veselé Vánoce, pane.

Vedle. Tak jo.

Do prdele!

Stres, napětí!

Rastr Robotyx vám od roku 1968 domů přináší špičkovou umělou inteligenci…

Horká čokoláda, pane.

Děkuju, Danieli.

- Počkej. Je v tom rum? - Tak to ne, pane.

Pro všechny panáky, Danieli.

Je mi líto. Vaši rodiče panáky zakázali.

10-2-6-6.

Hned to bude.

S limetkami.

Neviděl jsi můj telefon?

Neviděl. Nezapomnělas ho?

Kurva, já ti ho nedávala?

Ne, díky.

- Vezmu ti to, G. - Prosím?

- G, neměla bys pít. - Přestaň.

Vy se hádáte? Vypadá to tak.

- Ne, v klidu. - Tebe se neptám.

Same, ztrapňuješ mě.

…lepší výkon vašeho androida jako nikdy předtím...

Nepřeháníš?

Pořiďte si na Vánoce nový operační systém od Rastr Robotyx.

Kámo, klid.

Více než člověk.

Páni! Sledujte ty lokty!

- Uklidím to. Nebojte, pane. - Hrál jsi to prvně?

Jsem těhotná.

Mám strach.

Snaží se být hodně milý,

ale já na to nejsem připravená.

Ani nevím, jestli s ním chci být.

- Řekla jsi mu to? - Jo.

Právě proto se teď chová jak debil.

Kurva.

Do hajzlu.

Tak co budeš dělat?

No, asi

budu muset…

Co to kurva je?

Přestaň!

Same?

-10-2-6-6. - Danieli, ne!

Přestaň!

Georgie, pojď!

Běž!

Utíkej ke dveřím!

- Běž! - G, vrať se!

Ne!

Same!

Zabil je.

To by přece neměli dělat.

Jsou naprogramovaní, aby tohle nedělali.

Přestaň! Pomozte mi!

Do prdele!

- Musím zavolat mámě. - Sakra!

Moje máma!

Zavolej poldy!

Do prdele!

Saro!

Saro! Ne!

G, co to kurva je?

Jméno Kolouch.

Kolouch?

Jo, jako koloušek.

Nebo List.

Nezbláznil ses?

Chtěla jsi něco ve vztahu k přírodě.

Jo, jasně, ale to jsem myslela…

Nevím, třeba…

Něco s řekou, nebo…

Jasně. Řeka je totiž daleko lepší než List.

Promiň.

To teda je.

Dobře.

Zapomeň na přírodu. Co se ti nejvíc líbí pro holku?

Jak si můžeš být tak jistá, že to bude holčička?

Poznám to.

Říkám ti, že to bude

kluk.

- Ne, nebude. - Ale bude.

Sklapni.

Mám holčičí sny.

Jo, taky jsi měla sen, že jsi porodila poníka.

- Neměla. - Budeme mít poníka?

Ne, neměla!

- Panebože. Měla! - A kdy?

Když jsem navrhl, že na něm budeme jezdit, chtěla ses rozejít.

Ty jo!

Na to jsem úplně zapomněla.

- A pojmenovali jsme ho… - G!

Co je?

Slyšela jsi to?

Ne.

Pojď dovnitř, Same.

To bude nějaký zvíře.

No tak.

Co je, Veverko?

Vyspala ses dobře?

Ne.

Zlý sny.

Je ti něco?

Bolí mě záda.

Taky prsa.

Bolí mě i nohy.

A ona s tím kopáním nepřestane.

On.

No tak, zlato. Musíme jít, vážně.

Jsem unavená.

V pohodě?

Moje nohy.

Říkám ti.

Musíš si koupit conversky.

Do tmy musíme ujít 10 kiláků.

Když vynecháme silnici, bude to dobrý.

HRA SKONČILA

Dobrý?

Pokaždý se bojím, že nás zastřelí.

Prostě dělej, co ti řeknou. Pomalý pohyby.

Stát. Ruce vzhůru.

Položte batohy a otočte se.

Máte zbraně?

Jo, mačetu a revolver.

Kde je máte?

V báglu.

Co má ta dívka pod tričkem?

Jsem v devátém měsíci.

Přibližujte se pozpátku.

Pomalu.

Jeden po druhém.

Běž první. A ty tu zůstaň.

PROHLÍDKA

Polož dlaň na ten plot.

Dej to sem.

Dej ten batoh dolů.

Dej dlaň na plot.

Ne. Ty jdeš tamhle.

Odkud přicházíte?

Po tom útoku jsme si mysleli, že se to zlepší,

tak jsme pár měsíců čekali, pak to zkusili do New Yorku.

A potom na cestě do New Yorku odpálili elektromagnetický impuls.

EMP?

Jo. Grant se polekal a během útoku to spustil.

Jakmile se výbuch EMP utišil,

udeřila na vojáky další vlna androidů.

A to byl konec města New York.

Museli jsme se vrátit delší cestou.

Teď se zkoušíme dostat do Bostonu.

Boston je opevněný. Nedá se do něj dostat přímo.

Okolní oblast je zemí nikoho.

Vymyslet, jak se dostat z moře, nebude snadné.

V tak pokročilém těhotenství to neriskuj.

Jo, chci se tě na něco zeptat.

Po porodu musím přestřihnout pupeční šňůru.

Četla jsem, že musím…

Jak to probíhá? Samo to vypadne?

Dítě můžeš porodit tady.