Breakout Kings

هي، کي ميخواد بهم بگه دليل گردش امروزمون چيه؟

کِني

... چون ما حرف گوش کن بوديم و

.رفتارمون خوب بود

درسته

و چرا "تاد" و "فليپ" امروز با ما نميان؟

کِني

چون اونا حرف گوش ندادن و .رفتار بدي داشتن

درسته

... و ممکنه از گردش محروم بشيد

پس از قوانين پيروي کنيد

زود باشيد

بنت"، تو نميتوني حيوون اسباب بازيت" .رو با خودت ببري

خواهش ميکنم؟

.مشکلي نيست "ويکتور"، بذار ببره

سوار شو

،هر سوءرفتاري ازتون سر بزنه .تمام امتيازاتون رو از دست ميديد

.و شما دوست نداريد توي اتاقِ انزوا بريد

سلام، صبح بخير "پائولا بري"

.ممنون که بخاطر ما زودتر باز کرديد

اصلاً مشکلي نيست خوشحالم که تونستم کمکي بکنم

اونو دوست داري؟

پدر بزرگ

پدر بزرگ چي؟

پدر بزرگ نقاشي کشيده بود

اوه، پدر بزرگ پرنده ها رو نقاشي ميکرد

اين يه خاطره ي خوبه؟

آره

بنت" کجاست؟"

بنت"؟"

!بنت"، همين الان بيا اينجا"

!اگه نياي تو دردسر بزرگي ميفتي

"اتاق اسلحه ها ، فقط کارمندان"

... "باشه، "بنت

ترجمه و زيرنويس: م. اهورا

بنت بالستر"، بخاطر جنايت از روي جنون" .در تيمارستاني در "هادسِن" زندانيه

يه خدمتکار تيمارستان رو کشته، وقتي که براي گردش به يه جور مسابقات شواليه اي تو .قلعه ي سلحشوري رفته بودن، فرار کرده

گردش روزانه؟

... قاطي کردن بيمارهاي رواني با دنياي خارج

،يه تجربه ي استاندارد و اغلب موفق هستش

.وقتي که ميخواي روي اعاده ي حيثيت مجرم کار کني

.در اين مورد، کاملاً مشخصه که ناموفق بوده

.خدايا، لعنتي تقريباً کله ي طرف رو کنده

،بنت" داخل يه اتاق امنيتي شد"

،يه شمشير برداشت و اين بلا رو سر خدمتکار آورد

... يکي از اون لباساي مسخره که

.شواليه ها ميپوشن رو برداشت و رفت بيرون

دوربينهاي مدار بسته ي قلعه فقط .تصوير خارج شدنش رو گرفتن

.کيف پول خدمتکار برداشته شده

اون داره اون تو چه غلطي ميکنه؟

قبل از اين هم کسي رو کشته بود؟

.درسته جولز؟

آ ... "بنت" از ده سال قبل بخاطر کشتن يه .مُخبر محلي که عاشقش شده بود تو زندانه

.دختره نامزد کرده بود تا ازدواج کنه

پليسا هيچوقت جنازه رو پيدا نکردن ولي .دي.ان.اي اون زير ناخنهاي "بنت" پيدا شد

،جنون جنسي .وجه اشتراک تمام شکارچيهاست

اونا ... اونا باور دارن که به سوژه َشون ،علاقه دارن

،معمولاً يه آدم مشهور که عاشق اوناست

... ،حتي فکر ميکنن قرباني، در اکثر موارد

.حتي نميدونه که اونا وجود دارن

ادامه بده

بنت" بايد کل عمرش رو توي يه زندان" ،امنيت بالا ميگذروند

ولي وکيلش توي دادگاه ثابت کرد که رفتار "اون بخاطر چيزي به نام "کوموربيديتي .نامناسب بوده

تو حالت خوبه چارلي؟ - تمومش کن -

!دريافت شد

آره، "کوموربيديتي" به طور خلاصه يعني بنت" يه معجوني از ديوانگيهاست. ميدونيد؟"

... خيال کن طرف يه ظرف آجيله

... که جاي فندق و پسته و بادوم

،(از اسکيزوفرني پارانوئي(سوءظن ... توهمات شنوايي

.و ... آ ... جنون هذيان وار پُر شده

... اينجا به

اينجا به يه دفترچه خاطرات اشاره شده .که موقع بازپرسي وکيلش اونو توقيف کرده

.من بايد اون دفترچه رو ببينم

.جولز دنبالش بگرد - الان -

.تنها خانواده َش، برادرشه

.بايد باهاش حرف بزنيم

رفيق، چيه؟

... ميدوني، من زيادي اعصابم رو خراب کردم

چون فکر ميکردم به يه مشت مجرم بد .ميتونم اعتماد کنم

!ولي اگه امکان داره ميخوام ساعتم رو پس بديد

باشه

.اون ساعت مالِ پدرم بود

اون هديه اي بود که از طرف رئيس ديوان عالي بخاطر خدماتش به عنوان مارشال ايالتي بهش .داده شده بود

ولي حتي اگه اون از پوست آدامس بادکنکي ... هم ساخته شده بود

موضوع اينه که يکي رفته سر ميز من .و يکي از وسايل منو برداشته

تا آخر اين ماموريت، ميخوام اون ساعت برگرده تو .ميزم، يا من ميدونم و شما

... من که نبودم، پس

!چي؟ نه

.من چيزي برنداشتم

.ببينيد، برام مهم نيست ساعت رو کي برداشته

.فقط ميخوام برگرده

ادامه بده، ري

لويد، من و تو ميريم تيمارستان، ببينيم - .اونا ديگه چي از اين يارو ميدونن باشه -

جولز، به برادرش زنگ بزن تا با چارلي صحبت کنه

بريم سر کار

.من از اينجا خوشم نمياد - هيچکس خوشش نمياد، هيچکس -

فکر کنم اينجا يه مِنوي کامل رواني .براي مغز روانشناس تو باشه

اوه، دقيقاً همينطوره

.نميتونم جذابيتش رو انکار کنم

.من يه بار سه ماه تو همچين جايي بودم

.تا روزي که زنده َم اينو يادم نميره

.ولي من دوستش نداشتم

تو ساعت "چارلي" رو برداشتي؟ - معلومه که نه -

!تو چشماي من نگاه کن، معتاد قماربازي

اگه فکر ميکني من شانسم رو براي آزادي زودتر از زندان به خطر ميندازم، پس تو هم متعلق به !اينجايي، ري

من "پائولا" هستم. شما بايد "ري" باشيد؟

ري" هستم، ايشون همکار من" .لويد لوري" هستن"

.ممنون که وقت گذاشتين

خواهش ميکنم، هرکاري از دستم براي کمک بر بياد در خدمتم

... متاسفم، من

.ما درک ميکنيم

.ويکتور" هفت سال بود که اينجا کار ميکرد"

.من الان به همسرش خبر دادم

"خب، هر کمکي که بتونيد براي رديابي "بنت .به ما بکنيد ازتون ممنون ميشيم

لطفاً

.همچين اتفاقي قبلاً نيفتاده بود - .خانم، اين تحقيقات در اون مورد نيست -

ما بايد در مورد "بنت" بدونيم تا قبل از اينکه .اون سر کس ديگه بلايي بياره، بگيريمش

... من ... من فقط ... من نميدونم

.اون يه بيمار ايده آل بود

... ما ترکيبات دارويي خوبي بهش ميداديم

... بر طبق رفتار امروزش

به نظر مياد يه کم از داروهاش رو نميخورده .ظاهراً، بدون اطلاع شما

شما چطور اين همه چيز ميدونيد؟

.آره، من دکتراي روانشناسي رفتاري دارم

شما اينجاييد تا بهم نشون بديد که - چه شغل وحشتناکي دارم، آهان؟ نه -

.مشکلي نيست، ديوار من از همه کوتاهتره

،ما ميخوايم اتاقش رو ببينيم

،يه کپي از نوشته هاي جلساتتون .چيزايي از رفتارش

ميدونيد، من تو پرونده ي "بنت" ديدم .که اون سابقه ي دلبستگي شديد داره

مخصوصاً همون مخبري که ده سال پيش .تعقيب کرد و کشتش

آيا الان هم روي چيزي متمرکز شده؟

،چون اگه دواهاش رو نخورده .اين ميتونه جايي باشه که داره ميره

.من اصلاً نميدونم .اون کاملاً ما رو فريب داد

اينجا با بيمار ديگه اي دوست صميمي نبود؟

تِدي"؟ من "لويد" هستم"

.چند تا سوال در مورد رفيقت "بنت" دارم

... آره، ميخوام که بدوني که من

من چيزي نميخوام بگم جز يه تحسين بزرگ ... براي شجاعت و رفتار تو، و

من چيزي جز حرفهاي خوب در مورد .تو نشنيدم

... خب، معمولاً من وقت زياد دارم

... و ما بازي کلمات ميکنيم

... و من تشويق ميکنم

و تو وقتي که احساس راحتي کردي ... و آماده بودي، با من حرف ميزني

.ولي من وقت ندارم

... پس

،من ميخوام يه کار کاملاً غيراخلاقي انجام بدم

.و با يه شوکولات بهت رشوه بدم

نظرت در مورد اينا چيه؟

تو شوکولات دوست داري، نه؟

.نه، من بهشون آلرژي دارم

باشه، مشکلي نيست، مشکلي نيست

... بيا بريم سر جيب شماره ي دو

و چي داريم؟ اونا آبنبات چوبي هستن؟

!معلومه که هستن

سيب ترش؟ - يکي اينجا دارم -

بنت"، اين اواخر به چي فکر ميکرد؟"

هر چيزي؟ هر کسي؟

وقت ميوميو کردن - !وقت ميوميو کردن؟ -

تلويزيون؟

يه برنامه ي تلويزيوني؟ - !وقت ميوميو کردن -

خوبه، خوبه، عاليه - وقت ميوميو کردن -

وقت ميوميو کردن وقت ميوميو کردن

ممنون، خدايا

يه پيک نيک کوچيک زمستوني؟

خيلي جرات ميخواد

هر چي ميخواستي رو پيدا کردي؟

چي؟

قمّه ي نوزده اينچي ضد زنگ؟

.اين يکي عاليه

وزنش مناسبه

جي.پي.اس" لازم نداري؟"

فروش فوق العاده َست : 79.99 دلار

کاملاً ضد آبه

... هي، آ ... هي

بقيه پولت رو نميخواي، رفيق؟

کلوين بالستر"؟" - آره -

کاري براي گرفتن دفترچه خاطرات "بنت" نکردي؟

.منشي وکيل گفته گوشي رو نگه دارم

چارلي دو-شامپ - سلام -

از اين طرف لطفاً

.وقتي برگشتم بهتره يه سرنخي داشته باشين

بيا اينور

.باهات شرط ميبندم "لويد" ساعت رو برداشته

آره يا تو

.من فقط ميدونم که خودم برنداشتم

!آره، باشه، يه کلمه از يه جوجه گانگستر

.اولاً من جوجه گانگستر نيستم، کوچولو

.جوجه گانگسترها واسه من کار ميکردن

.همونطور که "بيل گيتس" کارمنداش رو صدا ميزنه

... ثانياً

من فکر نميکنم "لويد" جرات دزديدن .همچين چيزي رو داشته باشه

.که فقط تو ميموني با اون چشماي آبيت

،من يه بچه دارم، شِي تو چي داري که نگرانش باشي، دوست دختر هرزه َت؟

!حرف دهنت رو بفهم - !منو متهم نکن -

... آقاي "کينکيد"، موکل شما از نظر قانون يه فراريه

،آقا، گرفتن حکم قضايي چند رو طول ميکشه ... ما انقدر وقت نداريم، و

آقاي "کينکيد"؟

.اوه، با دختر اشتباهي خودش رو درگير کرد

شِي؟

.ميخوام يه لطفي بکني