Sound! Euphonium (響け！ユーフォニアム)

عليكما أن تدركا بأنّ الأستاذ تاكي شخصٌ رائع

لن أسمح لكم بالحديث سوءاً عنه

أنا واثق بقدرتكم

لأننا نهدف للمسابقة الوطنيّة

مكتب الممرّضة

مذهل

أنتِ كالفتيان، ما الذي يجري هنا؟

كان هذا مذهلاً يا هازوكي

هكذا هم عازفوا الـ توبا

يُقال بأن الـ توبا يتطلّب سعةً رئويّةً أعلى من نظائره

من آلات النفخ النحاسية الأخرى

حقّاً؟

هذا ما يدفع بـ سينباي إلى الضغط عليّ في تماريني

ازفري نَفَسكِ بأقصى ما تقدرين، ثم ازفري أكثر

لا تستسلمي

بمقدوركِ المواصلة

يمكنك ذلك

المزيد

ازفري المزيد، كلّ ما تبقّى

ازفري، ازفري، ازفري

لذا أكدُّ كل يوم حتّى تحمرّ أذناي

كم هي فرقة الحفلات مخيفة

يبدو الأمر شاقّاً

محال

لم يتغير حجم صدري البتّة منذ السنة الماضية

أنتِ يا كوميكو

طفرة نمو

أنتِ في المرحلة الثانويّة الآن

ألم تكوني لتكبري وتصلي البلوغ بحلول الربيع؟

C الأمل في مقاس

كوميكو-تشان، أهنالك خطبٌ ما؟

ميدوري-تشان

أخيراً انتهيت

مسطّحة

ماذا؟

شكراً لإبهاجي على نحو غير مباشر

كنتُ على وشك الاستسلام

إنّها آسوكا-سينباي

سينباي

انتهيتم من قياساتكم الجسديّة إذاً؟

كيف جرى الأمر؟

هل نميتنَّ قليلاً يا فتيات؟

الحلقة الخامسة عدنا أيّها الاحتفال

ها هما

حسنٌ، سنقوم بتوزيع أزياء العرض للأسبوع القادم

فتعالوا لأخذهم بالترتيب

قسم آلات القرع أوّلاً

ماساكو ساكاي-ساما

ساكاي-سان

أجل

كامايا-سان

صنرايز فيستفال، كما يُختصر بـ صنفيس

هو موكب يُنظّم بشكل دوري

من قِبل فرق الحفلات الموسيقية بثانويّات المنطقة

التالي، القسم الجهوريّ

تنفّذ فرق الحفلات مسيرات عدّة كالتي نخطّط لها الأسبوع القادم

أو تعزف ضمن تشكيلات متنوعّة

عندما يتعلّق الأمر بالمدارس المشاركة الأشهر في مسابقات المسيرات

يقدّم العديد من الطلّاب طلبات الالتحاق لها بسبب إعجابهم بأزيائها

حسنٌ، أنصتوا

بما أنّ الساحة شاغرة اليوم، سنجري تدريبنا في الخارج

ارتدوا ملابسكم الرياضية بعد انتهائكم من أزيائكم

وتوجّهوا نحو الساحة

حاضر

...حسنٌ، الفتيات في غرفة الموسيقى

كيف أبدو؟ يليق عليّ؟

أجل، إنّه يلائمكِ

كنتُ أرغب بالمشاركة في المسيرة بالكمان الأجهر

لن تقدري

أعلم هذا

سيكون عليكِ المشي رفقتنا نحن المبتدئين هذه المرّة

أنتِ ظريفة يا سينباي

كالملاك حقّاً

أيمكنني التقاط صورة معكِ فيما بعد؟

لا بأس، لكن ألم تفعلي السنة الماضية أيضاً؟

سأفعل كلّ مرّة

إنّه يلائمكِ كما هو متوقّع يا كاوري

أنتِ تبدين أروع بكثير

صدقاً؟

هذا صحيح

بنيتكِ حسنة، وأنتِ جميلة المظهر

...كما أيضاً

هل سأسمَر؟

بلا ريب

ستكتسيكِ السُّمرة حال تعرّضكِ للشمس

خذي

بمقدوركِ استعمال واقي الشمس

آوي-تشـ... سينباي

شكراً لكِ

لا زلتُ غير معتادة على الأمر

عندما تناديني بالـ سينباي

شكراً

حسنٌ، أنصتوا

سنتدرّب اليوم أوّلاً بدون آلاتنا

سيتمرّن طلّاب السنة الأولى على الخطوات

سيتمرّن بقية الأفراد على المسيرة

يكون تباين خطواتنا أكثر لفتاً للنظر من إخفاقنا في العزف على نحو ما

عليكم التركيز والاجتهاد

حاضر

كلّ خطوة طولها 62.5 سنتيمتراً

نبدأ بالقدم اليسرى

اثنان وستّون فاصل خمسة سنتيمتراً مع كل خطوة تعني 5 مترات بالضبط بغضون ثمان خطوات

علينا الاحتفاظ بهذا الإيقاع

أثناء مشينا مع العزف على آلاتنا وتجنّب النظر للأسفل

إن أفلحنا في إتقان الأمر، هذا ما يحصل

وإن لم نفعل، هذا يحدث

حافظوا على تقارب أقدامكم

أنتم مترنّحون قليلاً

أبقوا نظركم على ما أمامكم

قوّموا من هيئتكم

أنت هناك، لستَ ملتزماً بالصفّ

حسنٌ، لنستقطع بعض الوقت الراحة

بمقدورنا الاستراحة أخيراً

الجوّ حار

لا بدّ أنّه سيكون أكثر حرّاً وقت العرض

هذا شاقّ كثيراً

تريدين بعضه؟

كلا، شكراً لك

أين ميدوري-تشان؟

أخبروها بأن تشغل مركز الحارسة لأنّها ظريفة

الحارسة إذاً؟

لا عجب من طالبة سيجو

لا أقدر على إتقان الخطوات المبهمة بعد

تخصّص ثانويّة كيتاؤجي؟

يُطلق عليها بالمبهمة لأنّها شاقّة حقّاً

...عليك المشي، ثمّ، فعل هذا، هكذا

وهكذا؟

ماذا؟ كانت هكذا؟

إنّه لغز بلا ريب

أليس كذلك؟

كانت آسوكا-سينباي توبّخني قبل قليل

هل تحاولين أصلاً؟ خطأ! متأخّرة! لا تزالين متأخّرة

أليست آسوكا-سينباي صارمة أكثر من الرئيسة؟

لا غرابة في هذا

بما أنّها رئيسة الطّبّالين

...ناتسوكي-سينباي

ما هو رئيس الطّبّالين؟

هو من يتقدّم الفرقة في سيرها ويقوم بدور القائد الموسيقي

كما لو كانت واجهة الفرقة

واجهة الفرقة ليست الرئيسة؟

هاروكا-سينباي خجولة الطباع

رغم أنّها الرئيسة؟

أجل

أراد الجميع من آسوكا-سينباي أن تكون هي الرئيسة

لكن لا يروقها الخوض في هذه الأمور

لم تكن مقتنعة بشغل منصب النائبة أيضاً

أهذا صحيح؟

لكنّها تبدو ممن يحملون طباع القادة

قد يشير هذا إلى عدم ضرورة محبّتك لما تجيد فعله

مهما يكن الأمر، تحسّنت الأمور كثيراً مقارنةً بالسنة الماضية

بالكاد تدرّبنا على المسيرة حتّى قبيل يوم الاحتفال العام الماضي

نحن على وشك البدء

حاضر

منذ يوم أدائنا لترنيمة البحريّة سوية

تغيّرت الأجواء في النادي بشكل ملحوظ

"تغيّر النهج من "لن يجدي مهما حاولنا

"إلى" سنتحسّن إن بذلنا جهدنا

الناس بسطاء

نبذل جهدنا عندما نعلم بوجود مقابل

ونبذل جهداً أكبر إن كان الاجتهاد سيرفع من مستوانا

حسنٌ اصطفّوا

لا يغب شعور الخطوة الأخير عن أذهانكم

لا نملك متّسعاً من الوقت قبل أداء الأسبوع القادم

سنركّز في التمرين غدًا أيضاً

حاضر

شارف الوقت إذاً

حسنٌ، لنتوقّف هكذا اليوم

سنبدأ بجمع الأغراض

المعذرة، أيمكنني السؤال؟

لن يكون بمقدورنا استعمال الساحة غداً، أليس كذلك؟

لذا بدر لي من الأفضل أن نواصل التمرين قليلاً

حسنٌ

لنكمل لنصف ساعة أخرى وحسب

لكن من عليه العودة للمنزل فليفعل

ومن سيبقى عليه الاتّصال بمنزله

وبمقدوركم استعمال هواتفكم المحمولة

مفهوم؟

أجل

إلى اللقاء يا كوميكو-تشان

هل ستغادرين يا آوي-تشان؟

أجل، لديّ صفّ إضافي الآن

حظّاً موفقاً

"نسيتُ إضافة "سينباي

...واحد، اثنان، واحد، اثنان، واحد، اثنان

...واحد، اثنان، واحد، اثنان،

لا أزال لا أستطيع الاعتياد عليه

أراكم لاحقاً

إلى اللقاء

حسنٌ

أشعر بالعياء

سأنام بسكون الليلة

أصبحتِ تستقلّين القطار الآن يا كوساكا-سان؟

أخبرتني أمّي بفعل ذلك لخطورة الأمر في الليل

هذا صحيح

انتهينا في قرابة هذا الوقت البارحة أيضاً

ما العمل؟ بمَ أتحدّث معها؟

لا أستطيع الحديث معها بأمور المدرسة المتوسّطة

ولا يزال الحديث عن الأستاذ تاكي أمراً صعبا

اقتربت الامتحانات النصفية إذاً؟

أجل