Red Dragon

‫"بالتيمور"، ماريلاند ١٩٨٠‬

‫"قولوا لأنفسكم إن كل يوم‬ ‫هو آخر يوم تعيشونه...‬

‫"الساعة التي لا تتمنوا أن تأتي...‬

‫"ستحل كمفاجأة سعيدة.‬

‫"أما بالنسبة لي...‬

‫"عندما تريدون أن تضحكوا...‬

‫"ستجدونني، في حالة جيدة...‬

‫"سمين وملس...‬

‫"خنزير أصيل في قطيع 'أبيقور'."‬

‫كما نجدك أيضا تسرق جملا من "هوراس".‬

‫أحسنت يا "جون".‬

‫يجدر بي القول يا "هانيبال"...‬

‫بالنيابة عن باقي القطيع...‬

‫آسف،‬ ‫بالنيابة عن مجلس الفرقة السيمفونية...‬

‫أقول إن هذه الأمسيات التي تحييها...‬

‫هي دائما أهم أحداث العام بالنسبة لنا.‬

‫- بالضبط.‬ ‫- أنت لطيف للغاية.‬

‫أشعر بالذنب وأنا أستمتع بهذه الليلة‬ ‫بينما هناك عازف...‬

‫لا يزال في عداد المفقودين.‬

‫أجل، مسكين ذلك الرجل.‬

‫هل أستطيع البوح بأمر خبيث؟‬

‫لا أستطيع تمالك نفسي‬ ‫عن الشعور بالارتياح قليلا.‬

‫ما أقوله يبدو فظيعا، أعلم.‬

‫ولكن لنواجه الحقيقة،‬ ‫عزف ذلك الرجل هو فظيع أيضا.‬

‫"هانيبال"، اعترف.‬

‫ما هي هذه المقبلات الرائعة الشكل؟‬

‫لو قلت لك...‬

‫فإني أخشى أنك لن تتذوقيها حتى.‬

‫- بالهناء والعافية.‬ ‫- بالهناء والعافية.‬

‫العميل الخاص "غراهام".‬ ‫يا للمفاجأة السعيدة.‬

‫آسف لإزعاجك من جديد يا دكتور "لكتر".‬ ‫أعلم أن الوقت متأخر.‬

‫أنت لا تزعجني أبدا.‬ ‫نحن الاثنين نحب السهر على ما أعتقد.‬

‫- ادخل، لو سمحت.‬ ‫- شكرا.‬

‫دعني آخذ معطفك.‬

‫إذن، ما الأمر؟‬

‫لقد كنا مخطئين طيلة هذا الوقت.‬ ‫أنا وأنت.‬

‫تحليلنا خاطئ بأكمله.‬

‫لقد كنا نبحث عن شخص حاقد بجنون...‬

‫ولديه بعض المعرفة في التشريح.‬

‫أطباء معزولون، تلامذة طب منقطعون...‬

‫عمال مشرحة مطرودون...‬

‫بناء على دقة الجروح‬ ‫واختياره للتذكارات.‬

‫لهذا نحن نخطئ الهدف.‬

‫إنه لا يجمع أعضاء الأجسام.‬

‫- إذن لما يحتفظ بها؟‬ ‫- إنه لا يفعل ذلك. إنه يأكلها.‬

‫لا، اسمعني. كنا نزور أهل "مولي"‬ ‫ليلة رأس السنة...‬

‫ووالدها كان يري ابني "جوش"...‬

‫كيفية تقطيع دجاجة مشوية.‬

‫قال، "أكثر أجزاء الدجاجة طراوة‬ ‫هي عضلات الحوض...‬

‫"الموجودة على جانبي الظهر."‬

‫لم أكن قد سمعت أبدا هذه العبارة،‬ ‫"عضلات الحوض".‬

‫ثم لمعت في ذهني فجأة‬ ‫الضحية الثالثة...‬

‫"دارسي تايلور".‬

‫كان لحم ظهرها غير موجود.‬ ‫وعندها خطرت لي فكرة.‬

‫الكبد، الكلى، اللسان، الغدة الصعترية.‬

‫كل واحدة من الضحايا‬ ‫فقدت عضوا من جسمها يستعمل في الطبخ.‬

‫هل أخبرت الـ"إف بي أي" بهذا؟‬

‫كلا، كنت بحاجة أن أراك أولا.‬ ‫لكني على حق. أعلم أني على حق.‬

‫بدأت أصبح قادرا على التفكير مثله.‬

‫نعم، هذا أمر مذهل.‬

‫أتعلم أني لطالما شككت بالأمر؟‬ ‫أنت لديك قوة التصور.‬

‫لا أملك قدرات روحانية يا دكتور.‬

‫لا، هذا مختلف.‬

‫هو مشابه للمخيلة الفنية.‬

‫يمكنك افتراض وجهة النظر العاطفية‬ ‫لدى الآخرين...‬

‫حتى الذين قد يخيفونك‬ ‫أو يجعلونك تشعر بالغثيان.‬

‫إنها موهبة مقلقة على ما أعتقد.‬

‫كم أود أن أجري لك تحليلا نفسيا.‬

‫هناك أمر لا أفهمه.‬

‫أنت أفضل طبيب نفساني شرعي أعرفه...‬

‫ورغم ذلك فإن طوال مدة عملنا معا...‬

‫لم تفكر بهذا الاحتمال.‬

‫ما أنا إلا إنسان يا "ويل"،‬ ‫لعلني اقترفت خطأ.‬

‫لا تبدو لي كرجل يقترف أخطاء كثيرة.‬

‫يؤسفني أن أفكر بأنني...‬

‫لم أعد أملك ثقتك التامة.‬

‫لا، أنا لم أقل ذلك.‬

‫لا أدري ما الذي أقوله.‬

‫أنا منهك جدا.‬

‫كدت أتوصل للحل.‬

‫سيأتيك الحل.‬

‫لما لا تعد في الصباح؟‬

‫سأجد بعض الوقت في جدولي...‬

‫لكي نستطيع البدء بمراجعة تحليلنا.‬

‫- موافق؟‬ ‫- أجل.‬

‫استرح هنا بينما أحضر لك معطفك.‬

‫لن أتأخر.‬

‫قاموس فن الطعام‬

‫غدة العجل الصعترية‬

‫لا تتحرك.‬

‫أنت تحت تأثير الصدمة الآن.‬ ‫لا أريدك أن تشعر بأي ألم.‬

‫بعد لحظة ستبدأ بالشعور بدوار،‬ ‫ثم ستشعر بنعاس.‬

‫لا تقاوم. إنه شعور لطيف،‬ ‫كدخول حوض استحمام دافئ.‬

‫يؤسفني أن تنتهي الأمور هكذا يا "ويل".‬

‫ولكن لكل لعبة نهايتها.‬

‫ولد رائع.‬

‫تعجبني شجاعتك.‬

‫أظن أني سآكل قلبك.‬

‫إصابة طبيب محلي!‬

‫عميل للـ"إف بي أي" في حالة خطرة للغاية‬

‫التفاصيل غير واضحة‬ ‫في 'المجزرة الغريبة'‬

‫الشرطي البطل وجروحه المروعة!‬

‫الدكتور "هانيبال لكتر"‬ ‫هو سفاح "شيزابيك"!‬

‫حجرة الأهوال انكشفت!‬ ‫وصفة "لكتر" للموت!‬

‫"هانيبال" آكل لحوم البشر‬

‫آكل لحم البشر‬

‫عميل الـ"إف بي أي" تحت العناية‬

‫أمل بالشفاء...‬

‫"الثرثار"‬ ‫صور استثنائية من المستشفى!‬

‫الجدة‬

‫سفر الرؤيا ٣:١٢‬

‫محاكمة القرن تبدأ!‬

‫شيطان قدم أعضاء بشرية لضيوفه!‬

‫رئيسة الفرقة السيمفونية‬ ‫يغمى عليها في المحكمة‬

‫آسر "لكتر" يخرج من المستشفى‬

‫عميل الـ"إف بي أي" سيدلي بشهادته!‬

‫"هانيبال" مذنب!‬

‫'آكل لحم البشر' سيسجن إلى الأبد!‬ ‫حكم عليه بتسعة أحكام مؤبدة‬

‫شرطي بارز إلى مصح الأمراض العقلية!‬ ‫تنويه بالتوتر!‬

‫عميل خاص يتقاعد من الـ"إف بي أي"‬

‫بطل فدرالي يستقيل من الـ"إف بي أي"!‬

‫"ماراثون"، فلوريدا‬ ‫بعد عدة سنوات‬

‫أبي، لقد حضر شخص ما.‬

‫مرحبا.‬

‫لديك منزل جميل هنا يا "ويل".‬

‫أجل، إنه جيد.‬

‫- أتعلم لما أتيت؟‬ ‫- أجل، أستطيع أن أحزر.‬

‫كم تعلم من الأمور؟‬

‫فقط ما نشر في صحيفتي‬ ‫الـ"ميامي هيرالد" والـ"تايمز".‬

‫مصرع عائلتين بمنزليهما في غضون شهر.‬

‫بيرمينغهام وأطلنطا.‬ ‫الظروف كانت متشابهة.‬

‫لم تكن متشابهة بل متطابقة.‬

‫ما الذي حجبتموه عن الصحف؟‬

‫إنه يحطم المرايا ويستعمل قطعها.‬

‫يلبس قفازاً من الـ"لاتكس" لذا لا بصمات.‬ ‫قياس حذائه ٤٥.‬

‫ليس بارعا في فتح الأقفال.‬

‫خلع باب الفناء في بيرمينغهام...‬

‫واستعمل قاطع زجاج في أطلنطا.‬

‫وفئة دمه "ألف باء موجب".‬

‫- هل جرحه أحد؟‬ ‫- كلا.‬

‫حددنا فئة دمه من سائله المنوي ولعابه.‬ ‫كانت فيهما خلايا دم.‬

‫قل لي يا "ويل"، أنت عرفت ما كان هذا.‬

‫هل فكرت أبدا أن تتصل بي؟‬

‫لديك كل من تحتاجهم.‬

‫لديك "دورتمند" في هارفرد.‬ ‫لديك "بلوم" في شيكاغو.‬

‫وهل لدي أنت هنا‬ ‫لإصلاح محركات المراكب؟‬

‫نعم، يعجبني إصلاح محركات المراكب.‬

‫أنا لست نافعا جدا لك.‬

‫لم أعد أفكر بهذه الأمور.‬

‫حقا؟ آخر شخصين اعتقلناهما‬ ‫كنت أنت من عثر عليهما.‬

‫فعلت ما تفعله أنت والرجال الآخرون.‬

‫هذا ليس صحيحا. إنها طريقة تفكيرك.‬

‫دعك من هذا. كان هناك الكثير من الهراء‬ ‫حول طريقة تفكيري.‬

‫لدي اختصاصيون لفحص الأدلة...‬

‫لكن لديك ذلك الشيء الآخر.‬

‫مخيلة. تصور. أي كان ذلك.‬

‫- أعرف أنه لا يعجبك ذلك.‬ ‫- لما أعجبك ذلك لو كنت مكاني.‬

‫هذا المعتوه قتل آل "جاكوبي"‬ ‫في بيرمينغهام...‬

‫ليلة السبت، ٢٥ فبراير.‬ ‫القمر كان مكتملا.‬

‫قتل عائلة "ليدز" في أطلنطا...‬

‫قبل عدة ليال، في ٢٨ مارس.‬

‫يوم واحد قبل مرور شهر قمري.‬

‫إن كنا محظوظين سيكون لدينا‬ ‫ثلاثة أسابيع تقريبا...‬

‫قبل أن يفعلها من جديد.‬

‫"ويل"، هل تحترم رأيي؟‬

‫بالطبع.‬

‫أظن أن لدينا فرصة أفضل‬ ‫للعثور عليه بسرعة لو ساعدتنا.‬

‫اذهب إلى أطلنطا والق نظرة فحسب.‬

‫ثم ساعدني على إعلام السلطات المحلية.‬ ‫هذا كل شيء.‬

‫"كراوفورد" لديه الحكومة بأكملها.‬

‫لما يحتاجك أنت؟‬

‫يريدني فقط أن أعاين بعض الأدلة‬ ‫يا "مولي".‬

‫وأن أعطيه وجهة نظر أخرى.‬

‫سيتطلب ذلك بضعة أيام أو ربما أسبوع،‬ ‫وسأعود في الحال.‬

‫- وأنت صدقت ذلك؟‬ ‫- أجل.‬

‫هذا النوع من القضايا نادر الحدوث...‬

‫ولقد مررت بتجارب.‬

‫نعم، لقد فعلت.‬

‫لقد قمت بما عليك يا "ويل".‬

‫كلنا فعلنا ذلك، حتى "جوش".‬

‫هناك أمل في أن أساعدهم‬ ‫على إنقاذ بعض الأرواح.‬

‫كيف يمكنني أن أرفض ذلك؟‬

‫هذا الشخص لن يراني أو يعرف اسمي أبدا.‬

‫سأساعدهم فقط في العثور عليه.‬

‫الشرطة ستعتقله وليس أنا.‬

‫لن أكون متوليا التحقيق.‬ ‫أعدك يا "مولي".‬

‫بل ستفعل.‬

‫- أنا أعرفك.‬ ‫- تعالي إلي.‬

‫أنا أحبك.‬

‫- سأراك في غضون بضعة أيام.‬ ‫- حسنا.‬

‫سأتصل بك الليلة.‬

‫وداعا يا أبي!‬

‫منزل آل "ليدز"‬ ‫أطلنطا، جورجيا‬

‫أين الكلب؟ لم يسمع أحد عواء.‬

‫لم يذكر أي شيء بخصوصه في ملف القضية.‬

‫المعتدي يدخل في الظلام‬ ‫ويذبح "تشارلز ليدز".‬

‫يطلق النار على "فاليري ليدز"‬ ‫ويصيبها في معدتها بينما تنهض...‬

‫ويشل حركتها إنما لا يقتلها.‬

‫يتركها لكي تشاهد زوجها وهو يموت...‬

‫ثم يستدير ويسير عبر الرواق.‬