American Crime Story

عام 1982

لكن يا أبتي، ماذا لو جلستُ أنا الآن بالمرتبة الأمامية وجلست هي بالمرتبة الأمامية بطريق عودتنا؟

.كلا

لا أريد أن أكتشف حلاً بكلّ مرة .أخذ فيها فتياتي للعشاء

ألا يمكننا أن نتفاوض بذلك يا أبتي؟

أوه، هانحنُ نبدأ

.حسناً يافتيات مالذي نقوله للشرطة؟

.لاشيء

ومن يتحدثُ مع الشرطة؟ - محامينا -

.هذا صحيح

أيها الضابط، لقد أردتُ .جلب أوراق التسجيل وحسب

،من فضل دع يديك على عجلة القيادة إلى أين ذاهب؟

.ذاهب مع فتياتي للعشاء وحسب

أيمكنني أن أسألك لما أوقفتني؟

يبدو أنك قمتَ بالإنعطاف قبل شارعين .دون أن تضع إشارة لذلك

أؤكدُ لك، أنني دوماً أضع الإشارة .خصوصاً حينما تكون فتياتي معي

هذه المرة الثالثة بهذا الأسبوع .التي يوقفني بها أحد دون أدنى سبب

هل هذه سيارتُك؟

،لو تركتني أفتح ذلك الدرجُ .لجعلتُك ترى أوراق التسجيل

هل هذه سيارة أبيكم؟

لاتتحدث لهم - ..سيدي -

أنصت، إني أعرف الأمر كلّه

.أنا أسود

،وأقود سيارتي في حيّ فخم يسكنهُ البيض .وسيارتي جميلة، فتوقفني

.لذا، دع فتياتي خارج الأمر وشكراً

سيدي، أخرج من السيارة الآن - أوه، بربّك -

.لابدّ أنك تمازحني

سيدي، بسبب أسلوبك العدائي

.سأقوم بربط يديك بالأصفاد

أيها الضابط، من فضلك .خذ رخصتي وتحقق منها

.لتعرف من أنا

إن لم تقبل بهذه الفرصة لنفسك الآن

!فأنا أؤكد لك بأنك ستندّم

إبقى هنا، ولا تتحرّك

يافتيات، كلّ شيء سيكون على مايرام أتسمعوني؟

سنذهبُ لمطعم الهامبرجر، خلال 5 دقائق

إتفقنا؟

حسناً

.سيكون كلّ شيء على مايرام

إستدر

أتمنى لك ليلة سعيدة، أيها السيد .المساعد للنائب العام

.حسناً ،كما وعدتكم

.لنذهب لتناول البرجر .فأنا أتضوّر جوعاً

أبتي، مالذي قالهُ لك؟

،حديثُ كبار ياعزيزتي .حديثُ كبار فحسب

أبتي، هل قال لك زُنجي؟

.كلا، لم يقولها

.لم يضطرّ لذلك

وإيّاكم يافتيات قول تلك الكلمة، أبداً .لاتقولوها

.إنها كلمةٌ بذيئة سمعتموني؟

.والآن لنذهب

كما تعلمون، محاكمة (أو جي سيمبسون) ،ستبدأ قريباً

ونريدُ أن ندعي للعضو والصديق، (جوني كوكران)

.الذي يدافع عن (أو جي) في قضيّته

.(جوني) تعال هنا

عام 1995

.لندعوا

يا ابانا، بهذا اليوم .نقفُ شاكرين

.أجل، يا أبانا

.شاكرين لـ(جوني كوكران) وممتنون له

ندعوا لـ(جوني) لكونه قبل بهذه المهمّة

.وهي الدفاع عن (أو جي) بمحاكمته

.فـ المسيح يستمعُ لنا حينما ندعوا

آمين

آمين - آمين -

المسيحُ يستمع حينما تدعو

المسيحُ يستمع حينما تدعو له

.عظيم، والآن أصبح المسيح بصفّهم

وبعد ذلك قام السيد (كوكران) .بالتحدث للصحافة

بالطبع، جميعُنا نعلم أن السيّد .(داردن) هو محاميّ رائع

لكن بعد كلّ ذلك، يظهر فجأةً؟

بعد أن حصلنا على 8 أمريكيون ذو أصول أفريقية؟

لما ذلك؟

الأمر واضح بالنسبة لي، وهو أنهم يستخدمون السيّد (داردن)

كـ أداة من قِبل مكتب النائب .العام لكونه أسود

.شكراً

قصةُ جريمة أمريكية الشعبُ ضد (أو جي سيمبسون) @Cancer_i9 : ترجمة

أقدّر لك إهتمامك، لكنني أرفض أن أكون بنفس الغرفة

بوجود شخص ما هناك، وأعتقد .أنك تعرف السبب

.كلا، لا اعرف

.إنني لا أعلم حتى من الذي تتحدث عنه هل هو (جوني)؟

كلا، إنهُ (لي)

لما قطعت كلّ ذلك الطريق طالما أنك لاتريد الدخول؟

.إنك لاتفهم .إنهُ عرّاب أحد أبنائي

مالذي عليّ قوله للفريق؟

ماعليك إخبارهم به هو أنهُ مصدر

تسريب الخبر لصحيفة نيويورك اليومية ،ولهذا السبب وضعوا صورتي على غلافهم

قال أنهُ تمّ إستبعادتي .هذا خطأ، إنها كذبة

.لاعليك، لاتخبرني لاتخبرني بشيء .إجلس وحسب، لنبدأ

.لديّ أمور مهمة

إنهُ سيدخل، وحينما يدخل

.حسناً، أيها السادة

.هاهو جاء

*هذا إسم الشخص الذي خان المسيح، بالنسبة لليهود *

أفترض أن ذلك يعني بأنك المسيح؟

لما لاتذهب للإحتواء يا (بوب)؟

،والآن أصلحنا الخلاف

على الجميع أن يهتم بالنظام، لدينا .عملٌ نقوم به

.على كلّ شخص أن يأخذ ملف .تفضل، شكراً جزيلاً

.مررهُ، من فضلك

.سنبدأ من خلال العنفُ المنزلي

،لدينا مايقارب 62 حالة ضرب على (سيبمسون)

لمعاملته وملاحقته لـ(نيكول)

خلال علاقتهم في 17 عام

.لقد كان معتدي متسلسل، وهذا يثبت الدافع

نعلم أنهم سيأخذون إعتداءت (أو جي) .التي حدثت بالماضي

.لقد كان قنبلةٌ موقوته قتله لـ (رون) و (نيكول)

.كان طبيعي بسبب الإزدياد على أسلوبه ذاك

.لدينا جدول زمني هائل لنعمل عليه

،سيقومون لنا بمعروف كبير

بتفحهم تلك النافذة الصغيرة .عن هجوم (أو جي) المزعوم

كل شيء يبدأ من عويل ذلك .الكلب

أعتقد بأن الجميع يعي بأن شاهدهم الكبير هو الكلب؟

لقد كان هنالك دمٌ بسيارته .ودمٌ بطريقه

.دمها موجود على جواربه بغرفته

إنهُ لمن المستحيل لهم .بجلب (فورمان) على منصة الشهود

.إنهُ سيخرّب عليهم الكثير، هذا شيء خطر

وإن قاموا بإستدعائه، فـ جميعنا شاهدنا .ملفّهُ الشخصي، سنتعبُ لو وضعوه

.كميةٌ الأدلة الموجودة هائل .هنالك العديد منها

بصراحة، إنها أدلةٌ كثيرة

.أكثر مما شاهدت بقضايا القتل الأخرى

الحقيقةُ هي، أن شرطة لوس أنجلوس إستعجلوا .بإتخاذ القرار لمهاجمة (أو جي)

الحقيقةُ الخالصة هي أن نجد الدماء في مكان لايجب أن نجد فيه دم

.فـ ذلك هو الدليل القاطع

أنصتوا، الطريقة العشوائية

التي جمعوا فيها الأدلة .تعطينا ميزةٌ كبيرة

.لقد رأيتُ ذلك من قبل

ينطلقُ الضباط في طريق تائه .ويرفضون العودة لما كانوا عليه

ثم يدرك أحدهم الأمر ويقول .بأننا نحتاجُ لقضية أفضل

لدينا الدافع، والأدلة .والفرصة لنربح القضية

.الأدلة لاتجعلُك تربح القضية

هيئةُ المحلّفين يهتمّون بالشخص الذي .يروي الحادثة بواقعية

.نحنُ هنا لنخبرهم بالقصة

مهمتنا هنا أن نخبرهم بالقصة بشكلٍ أفضل .مما سيخبرونهم أعدائنا

.سيتقبّل الأمر هو لو أخبرتيه أنتِ أعتقد بأن لديكِ علاقة جيده معه

.وقد يكون متفهّماً أكثر

.سأخبره أنا

مرحباً، هذه قائمة لكم .ستكونين مسؤولين عن وضعهم بـ منصة الشهود

أنت ستهتم بالأصدقاء من .المختبر

لم يكن ببالي أحداً قد يناسب .للأمور المتعلّقة بالدماء غيرك

أعرفُ أنك مشغول بمسألة .الإكتشاف

.مهمتُك مع الطبيب الشرعي

،وأنا ساهتم بالشهود على نباحُ الكلب .والشرطة بمسرح الجريمة

و (روك) أنتم مهمتكم .مع الأمور المتعلقة بالحمض النووي

..وأنت يا (كريس) لديك (فاناتر) وايضاً

.المحقق (فورمان)

.حسناً، الكلّ عرف مهمته .لنبدأ

؟

نعم؟

ماذا؟

.لاشيء

.لنبدأ العمل

وأنا (كريس داردن) إجلس

ألا زال مكتب (بيل هانغمان) بهذا الدور؟ - مكتبهُ بالطابق العلوي -

أتعرفُ (بيل)؟ - أجل أجل، إنهُ ذكي -

لن ينضمّ إلينا - لابأس بذلك معي، ياسيدي -

كيف تصفُ نفسك وأنت ستقف على منصة الشهود؟

مرتاحٌ جداً.. سبق .وأن قمتُ بذلك

هل ستقوم بوضعي على منصة الشهود؟ - إن لم يكن هنالك مانع -

أتصوّر بأنني لستُ من يقرر بذلك، لكن .بكل تأكيد ليس لديّ مشكلة بذلك

عليك أن تضع بعين الإعتبار أن الدفاع يريدون .أن يستشهدوا ببعض الحوادث من ماضيك

.بعض الأشياء التي قمتَ بقولها .فهم سيأتون خلفك

مانوع تلك الحوادث؟

.لقد رأيتَ قائمة الشهود التي لديهم

.سيقومون بالإدعاء بأنك عنصري

.لن تكون تلك معضلة .إسأل الناس، فأنا أعمل مع بعض الشرطة السود بشكل يومي

أعتقد أن احد المحققين لديك .حقق مع أحد أصدقائي السود

.قابلتُ (فورمان)

.جيد، يمكنك أن تخبرني بكلّ شيء غداً

.إنهُ يقول كلّ الأشياء المطلوبة منه

لكن؟؟

..لكن .الحقيقة، أن الرجل ليس على صواب

.لقد بادرني إحساسٌ سيء منه

لم يطلب منك أحد أن تواعده .نريدك أن تجهّزهُ فحسب

إنهُ أحد هؤلاء الناس الذين يعتقدون بأنك لاترى .مايشعر به، بسبب أدبهُ الكبير

هذا لايبدو منطقياً، لأن حينما .يتصرّف أدهم بأدب، فهذا يعني أنهُ مؤدب

هل أتجاوز الحدود، بقولي أنك تحاول التفكير فيما سيحدث تالياً لهذه المشكلة، لكونك أسوداً؟

حسناً يا (مارشا) لا أتوقع .أنكِ ستتفهّمين

لكن هنالك طريقة يستخدمها .أشخاص بيض معيّنون للحديث مع الناس السود

.إنها طريقةٌ ماكرة

لايجب أن يكون .على منصة الشهود

ماذا؟

.إنهُ ليس الشرطي الذي أدخل القفازات ضمن الأدلة .لايجب أن يكون على منصة الشهود

.بلى، يجب أن يكون موجود

.أنت تلعبُ ضد الدفاع

أفهمُ أن الشخص ،لديه مشاكله العديدة

لكن، سجلاته النفسية .تؤكد بأنه مستعد لذلك

لذا، لن نخاف من ذلك، ولن ندع الشرطة .تحاكم هنا

.هذا ليس قسم التحقيق الخاص .فـ الشرطة هم حلفاؤنا

.الرجل لديه مانريد

،(فورمان) لديه شيء يساهمُ به .وأنت عليك أن تجعلهُ مستعداً

لذا، كما تعلم عاملهُ بكلّ هدوء

إفعل كلّ ما هو ضروري .لتجعلهُ يكون واثقاً

أترى مافعلت؟ .الساعة تجاوز الـ8

.جليسة أطفالي ستسبب لي مشكلة .أراك غداً

"عاملهُ بهدوء"

سيد (دون) لقد قرأتُ بعضاً من تغطيتك بالماضي

.لمحاكمات القتل بمجلة فانيتي فاير

أنا محظوظ لكوني أكتبُ لمجلة تتيحُ لي أن أعبّر عن رأيي

.لايوجد ايّ مشكله حيال ماهو شعورك