So Not Worth It (Naeil Jiguga Manghaebeoryeosseumyeon Jokesseo / 내일 지구가 망해버렸으면 좋겠어)

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Kami akan makan.

Di mana rumahmu?

Gangnam, Seoul…

Jika kau mengalami kesulitan selama tinggal di sini,

silakan minta tolong kepada Nn. Park Se-wan.

Silakan hubungi aku kapan saja.

Aku akan membantu. Senang bertemu kalian.

- Senang bertemu denganmu. - Senang juga bertemu denganmu.

PARK SE-WAN, WN KOREA, TINGKAT TIGA, JURUSAN BISNIS

#SIBUK #PEKERJA PARUH WAKTU PENUH #TANGGUH #ASISTEN ASRAMA

Hati-hati di jalan.

Hai, Se-wan.

Tolong, aku dalam masalah. Ini mendesak.

Kenapa? Ada apa?

Aku terkunci.

Kuncinya tertinggal di kamar.

Ini kunci utama.

Cepat. Tolong.

Tunggu. Kau punya dua pilihan.

- Apa? - Pilihan pertama,

aku membuka pintu ini.

Kubuka pintunya.

Berdasarkan peraturan asrama, jika kau terkunci karena kesalahanmu

dan aku membukakannya dengan kunci utama,

kau dikurangi 20 poin. Kau tahu, 'kan?

Apa pilihan lainnya?

Pilihan kedua adalah aku…

membukakan pintu ini tanpa kunci.

Poinmu takkan dikurangi, dan takkan ada yang tahu.

Tapi ada biayanya. Sedikit saja.

Aku sibuk, baiklah. Bukakan untukku. Berapa biayanya?

JAM MALAM, KUNCI UTAMA, DAN LAINNYA, 10.000 WON

Sepuluh ribu won.

Mahal sekali. Beri aku potongan.

Baiklah.

Karena ini pertama untukmu, kuberi diskon 50 persen, jadi, 5.000 won.

Terima kasih.

- Terima kasih. - Ya.

Dah! Sampai jumpa.

Aduh. Kau mengagetkanku.

Apa boleh asisten asrama memeras mahasiswa asing?

Apa para dosen tahu?

Aku tak pernah memeras. Mereka yang minta tolong.

Tapi kau sampai mencetak daftar harga layananmu…

Ambil ini

untuk membeli minuman siang nanti, Nyonya.

"Nyonya"? Dasar.

Panggil aku "bibi".

Kurasa kita tak seakrab itu.

Tadi kulihat lantai kamar mandi basah.

Sepertinya kau kurang teliti dalam membersihkan, Nyonya.

- Ya. - Malas.

Aku sudah bekerja di asrama ini selama 20 tahun,

tapi baru kali ini kulihat orang sepertimu.

Meski dunia kiamat besok,

kau akan bertahan hidup sambil makan kecoak.

Aku sangat menyukaimu.

ASRAMA UNIVERSITAS INTERNASIONAL DAEHAN

Hei.

Hei.

Apa?

Ini.

Hei.

Meski buru-buru, kau tak boleh membayar di tempat terbuka.

Baik, 4.000 won. Butuh apa?

Kau jatuhkan di sana.

Hei. Terima kasih.

Siapa namamu?

Kau teman sekamar Sam yang pindah pekan lalu, 'kan?

Ya, aku Jamie. Senang bertemu denganmu.

JAMIE, WN AMERIKA SERIKAT, TINGKAT PERTAMA, JURUSAN MULTIDISIPLINER

#TAMPAN #SUPERKEREN #SIAPA KAU? #LAPOR JIKA KENAL

Selamat datang. Terima kasih.

Permisi.

Kenapa? Ada apa lagi?

Kau asisten asrama, 'kan?

- Tolong tukar kamarku. - Kamar?

Kenapa? Kau tak suka teman sekamarmu?

Sam sedikit berisik, ya?

Benar, tapi lebih karena aku ingin menggunakan kamar tunggal.

- Kamar tunggal? - Ya.

Kamar dengan toilet dan kamar mandi sendiri.

Aku agak sensitif.

Tidak nyaman berbagi dengan orang lain.

Apa dia pikir di sini hotel?

Dengar.

Tidak ada kamar tunggal di asrama ini.

Kami mewajibkan tinggal di asrama

supaya kalian berinteraksi dan akrab satu sama lain.

Orang yang lebih sensitif dan pemilih dibandingkan kau juga begitu.

Kau tak spesial.

Tapi jika saja…

Hei. Aku sangat sibuk. Dah.

Aku lapar. Di mana dia?

SamSam sangat lambat.

Hei, makanannya pasti sudah dingin.

Rasanya paling enak saat panas. Kau harusnya lebih cepat.

Benar. Kenapa lama sekali mengambilnya dari pintu depan?

Sial. Kuahnya tumpah. Sial.

CARSON, WN AMERIKA SERIKAT, TINGKAT TIGA, JURUSAN ARSITEKTUR

#BIBI TUA #OM DAN NENEK #PENGGERUTU #PEMABUK #PACAR SEDANG WAMIL

Lain kali ambil saja sendiri!

Kenapa selalu menyuruhku sambil mengomel?

SAM, WN KOREA-AUSTRALIA, JURUSAN DESAIN INTERDISIPLINER

#ANGKUH #PEMBUAL #JAHIL #TERMUDA #BERANDAL

Yang termuda harus mau disuruh-suruh. Itu aturannya.

Termuda? Apa usia muda itu kejahatan?

Kau menekankan usia dan senioritas.

Aku paling benci hierarki di Korea.

Di mana Bumi dipijak, di situ langit dijunjung.

Saat di Korea, kau harus ikuti cara Korea.

Ayo makan.

MINNIE, WN THAILAND, TINGKAT DUA, JURUSAN KONTEN KOREA

#PECINTA DRAMA KOREA #PENYUKA KELAB #MATA KERANJANG #PENYUKA MODE

Ini asrama internasional, tempat mahasiswa asing tinggal.

Kenapa mementingkan usia?

Lagi pula, orang Korea masa kini juga benci budaya kolot seperti ini.

Mereka sangat benci.

Hei, setidaknya kita punya aplikasi layanan antar sekarang.

Zaman dulu, aku harus pergi langsung ke tempatnya.

Kau pernah ke Sindang-dong untuk beli tteokbokki ?

Pergi ke Uijeongbu untuk beli budaejjigae ?

Kini dunia sudah sangat nyaman.

Dari mana dia belajar bicara seperti nenek tua begitu?

Gawat.

Kenapa Hyun Bin sangat tampan dalam seragam tentara Korea Utara?

"Aku mati karena memangkas berat badan gara-gara Kamerad Ri Jeong Hyeok."

Apa itu?

Itu dialek Korea Utara.

"Anak bajingan, hentikan dustamu!"

Apa? Kau memakiku?

Ya. Artinya, "Jangan bohong, Bajingan."

Mengerti?

Dia sedang sibuk menonton Crash Landing on You .

- Se-wan, kau belum makan siang, 'kan? - Belum.

- Ayo makan bersama. - Terima kasih.

Bateraiku tak sampai setengah hari.

PESAN BARU UNTUK JONATHAN

Ya ampun.

Itu ponsel zaman kapan? Fosil zaman batu.

Gantilah layarnya yang retak.

- Memangnya kelihatan? - Ya.

Belilah ponsel baru.

Ponsel gratis bahkan lebih bagus dari itu.

Tidak.

Orang masa kini terlalu sering ganti ponsel.

Pemborosan uang.

Ponselku!

Maaf. Aku tak lihat. Maafkan aku.

- Layarnya pecah. - Apa?

Benar-benar pecah.

Sial! Aku tak bisa kerja paruh waktu tanpa ponselku!

- Maafkan aku. - Apa yang akan kau lakukan?

Kau hancurkan ponselku yang baik-baik saja.

Maaf. Akan kuganti.

Benar? Kau baru saja bilang akan mengganti ponselku ini.

Tentu saja.

Tapi aku ada kelas. Kita bicara nanti.

Baiklah. Kau sudah janji, ya?

Aduh, ponselku! Lihat layarnya. Sial!

Kau pasti akan menang Academy Award dan Oscar, aku yakin. Selamat.

Rupanya ini alasan kau tak beli ponsel baru.

"Kau sudah merencanakan semuanya."

Kau sudah menantikan adanya korban.

Kau hebat.

Diam.

Minnie. Haruskah kuproses minus 50 poin untuk pelanggaran jam malam pekan lalu?

Carson, kau buat toilet pampat lagi.

Haruskah kulaporkan pada bibi pembersih?

Kau tahu, 'kan?

- Ya! - Baik, aku akan diam.

- Diamlah. - Dah.

Diamlah.

Kasihan teman sekamarku.

Dia langsung menjadi korban Se-wan begitu tiba di Korea.

SamSam, dasar bodoh.

Academy Award dan Oscar adalah hal yang sama.

Piala dari Academy Award adalah Oscar.

Dasar otak udang.

Bicara apa kau? Tidak begitu.

- Aku lihat seseorang menang keduanya. - Benarkah?

Sutradara terkenal yang makan tteokbokki di toko ayahku tiap hari

memenangkan keduanya.

Aku melihatnya sendiri.

Kau mulai lagi, dasar tukang bual.

Lihat, telinganya memerah.

Setidaknya, telinga Sam jujur.

Mereka memerah karena malu.

Hai, Sayang.

Ya, aku segera keluar.

Aku sedang pakai sepatu.

Aku akan tiba 30 menit lagi.

Hyun-min tidur di sini seharian. Dia tak pulang?

Hei, bangun. Bangun.

Aku capek.

Pukul berapa ini?

Sudah malam?

Kenapa tak membangunkanku?

HYUN-MIN, WN KOREA, TINGKAT DUA, JURUSAN PERTANIAN