My Chilling Roommate (오싹한 동거)

¡Ahjussi!

¡Aigoo, Se Ri!

¿Que te trae aquí a esta hora?

Vine a ver a mi papá.

Sigue aquí en el trabajo, ¿no?

Si. Creo que el CEO sigue en la oficina.

- ¿Por qué no subes? - ¡Si. Gracias!

¿Que diablos es esto?

Ha sido una buena noche de sueño en un tiempo.

Niño, ya es de día. Será mejor que te vayas.

Oye, niño. Es hora de que te vayas...

Oye, ¿por qué a penas llegas?

Llegas tarde al trabajo.

¿Cómo que tarde? Aún falta media hora para abrir la puerta.

Si llegas más tarde que yo, entonces llegas tarde.

Además ¿no crees que como trabajadora parcial debes llegar una 1 hora antes?

¿No es eso abusar del poder como empleador?

Estás hablando de la dueña.

¿No sabes que quien paga tiene el poder?

No lo sé. Por favor, no me hables. Estoy agotada.

¿Qué es esto?

Bébete esto y recomponte.

Señorita Hwang, ¿puedes hacer sólo una cosa?

Sé un demonio o un ángel y no me confundas.

La duplicidad como Jano es mi encanto de femme fatale.

Seguro que lo es.

Por cierto, ¿otra vez no pudiste dormir?

No, creo que sí dormí anoche. Pero tuve un sueño horrible.

¿Un sueño horrible?

¿Es ese sueño otra vez?

Sí, siempre es lo mismo.

Es un verdadero problema. Por eso te dije que te quedaras en mi casa.

Si te quedas conmigo, te cansarás.

Es mejor que sea yo quien esté cansada.

Olvídalo. Espero que haya muchos clientes.

- ¿Cuándo hemos tenido muchos clientes? - ¿Qué dijiste?

¿Qué ocurrió?

¿Ha habido un accidente?

Por cierto, ¿a dónde fueron sin mí?

Ni siquiera tengo mi cartera conmigo.

Disculpen, pero esta mesa está ocupada. Lo siento mucho.

Oh, de acuerdo.

¿Tienes una reservación para hoy?

¿Qué? No.

¿Entonces?

Está aquí.

Oh, es tu cliente.

¿Puedo tomar tu orden?

¿Perdón? Oh, estoy esperando a alguien.

Cuando esa persona venga, ordenaré todo junto.

Últimamente vienes todos los días. ¿Vienes aquí por alguien?

¿Cómo lo sabes?

Es porque parecías emocionado.

Oh, si...

¿Se nota demasiado mi nerviosismo?

Para nada. Te ves muy bien. Todo saldrá bien.

Gracias.

No importa cuántas veces lo vea, nunca podré acostumbrarme a ello.

¡Me pone la piel de gallina!

Bienvenida.

- Por favor, toma asiento aquí. - ¿Perdón?

Oh, si. Gracias.

Cuando decidas el menú, avísame.

Sí.

Oye, ¿qué pasa? ¿Qué es?

El hombre que está sentado allí.

Todavía no sabe que está muerto.

Ah...

La mayoría de los fantasmas no saben que están muertos.

Por eso intentan cumplir lo que han querido hacer, así que siguen apareciendo en el mismo lugar.

Tratan de cumplir lo que no pudieron cuando estaban vivos.

¿Puedes dejar de decir eso? Ya lo he oído más de 10 veces.

¿Lo he dicho mucho?

Las ventas en el primer semestre del año disminuyeron alrededor de un 15 % en comparación con el año anterior.

Tenemos previsto abrir 15 nuevas sucursales en el segundo semestre del año.

Y aumentar las ventas,

nuestras tiendas planean ofrecer un servicio de entrega completo.

Además, planeamos desarrollar varias bebidas investigando las tendencias de los consumidores.

Lo que les gusta a los jóvenes hoy en día...

Entonces, ¿lo encontraste?

Sí, actualmente estamos desarrollando varios productos diferentes...

No, no.

Estoy hablando de Ji Chan.

El jefe del departamento de ventas, Song Ji Chan.

¿Averiguaste dónde está?

Todavía no...

Pero lo estamos buscando por diferentes vías.

¿No creen que deberíamos llamar a la policía si ha estado desaparecido más de 48 horas?

¿Qué pasa si cuando llamemos a la policía termina siendo nada?

Ya sea nada o algo, encuéntrenlo rápido.

Consejo de Administración.

Si nos sentamos aquí como ahora, ¿volverá el director?

¿Lo hará?

¿No me oyeron? Váyanse ahora mismo.

Estos viejos están locos...

¡Ji Min!

¡Espera, señor!

¿Entonces estoy...?

Sí.

Ya veo.

¿Qué diablos es esto?

¿Quién eres tú?

¿Qué diablos fue eso? ¿A dónde se fue?

¿Qué diablos es esto?

¿Qué pasa?

Directora Song.

¿Ya lo encontraste?

No, todavía no, Presidente.

Ya veo.

No te preocupes demasiado. Estamos buscando por todas partes, así que lo encontraremos pronto.

Yo perdí a mi hijo mayor, y ahora a Ji Chan también.

Todavía no tenemos ninguna prueba, así que por favor no te desesperes.

Tienes razón.

Pero me alegro que estés a mi lado.

Haré lo que sea para encontrarlo.

Lo encontraré, pase lo que pase.

De acuerdo.

Gracias, Ji Eun.

Lo encontraré, tío.

O sea que estás diciendo,

¿que estoy muerto ahora mismo?

Sí.

¿Qué diablos dices? ¿Que estoy muerto?

Estoy perfectamente bien ahora mismo.

Los fantasmas no saben que se convirtieron en fantasmas al principio. Así que...

¿Qué clase de mierda es esa?

¿Qué? ¿Fantasma? ¿Yo?

Digo que, ahora mismo, estás...

¡Para! ¿Qué clase de disparate es este?

- ¡Escúchame! - Dios mío.

¡Espera! ¡Disculpa!

¿Supongo que tiene un lugar a donde ir?

¿Qué? Un fantasma ¿yo?

Es molesto.

Oye, ¡no me hagas reir! Ella está loca.

Cariño, ¿estás bien?

Lo siento.

Sí, estoy bien.

- Supongo que tienes mucha hambre. Tus piernas se debilitaron. - Disculpa.

- ¿Eso crees? - Vamos a cenar ahora mismo.

- Dije que lo sentía. - Tengo mucha hambre.

- ¿Qué deberíamos comer? - ¡Disculpa...!

¡Oye, oye!

Oigan, ¿no me oyen?

¿Qué demonios fue eso?

¡Dios mío!

¿Por qué entraste sin hacer ruido?

Me asustaste.

¿Pasó algo?

- Así que... - Estoy muerto, ¿verdad?

Sí.

Creo que podemos decir con seguridad que sí.

Lo siento. No me reía de ti.

- ¿Pero como es que me ves? - ¿Perdón?

¿Cómo puedes verme?

¿Quién eres tú? ¿Una chamán?

No es así.

¿Qué puedo hacer para que los demás me vean?

Todavía tengo muchas cosas que hacer.

¿No crees que es una pena que muera así?

Bueno, si.

¿Qué debo hacer?

¿Qué puedo hacer para que los demás me vean?

Bueno, tengo que irme.

¿Cómo puedes irte así? ¡Dime qué hacer!

- Deja que me vaya. - Es una pena que muera así, ¿no?

¿Qué debo hacer? ¡Dime algo!

¡Me duele!

Lo siento.

Hablemos de nuevo mañana. Tengo que cerrar la cafetería.

¿Qué te pasa?

¿Cómo puedes seguirme hasta aquí?

¿Por qué lo dices así?

No intento hacerte nada, pero eres la única con quien puedo hablar.

Ese es tu problema.

Si estás aquí, ¿qué se supone que debo hacer?

¿Tú? Sólo haz lo que haces normalmente.

Me quedaré aquí tranquilamente.

No me refiero a eso.

Es como si hablara con una pared. Me quedaré aquí por ahora.

¿Por ahora? ¿Por qué decides eso por tu cuenta?

¿Qué? ¿Por qué de repente me hablas tan informal?

Has estado hablando informalmente conmigo desde el principio. Has sido grosero desde el principio.

Tienes cero modales.

Realmente no estamos de acuerdo.

- Lo que digo es que... - Lo que sea. ¡Sólo vete!

¡Fuera de mi casa!

- Espera, un segundo... - ¡He dicho que te vayas!

¡Espera un segundo!

¡Escucha, no tengo a dónde ir!

¿Qué acabas de decir?

Dije...

que no tengo ningún sitio al que ir.

Sí, ¿qué pasa?

Directora, la cosa es...

Lo entiendo. Por favor, sigue informándome.

Ji Chan... ¿Dónde estás?

De todos modos, no está bien.

¿Por qué no? Además, dijiste que soy un fantasma.

Entonces, ¿no depende de mí?