I Am Sorry, I Love You (Wo De Gui Ji You / 我的鬼基友)

Je suis désolé, Je t'aime Épisode 1

Les Sous-titres vous sont apportés par The Regretful Lovers @ Viki

C'est à moi.

Est-ce vrai ?

La photocopieuse de notre société a imprimé le visage d'un fantôme ?

C'était quelle photocopieuse ?

Celle derrière vous, les gars.

À cause de vous tous,

je n'oserai plus désormais utiliser cette photocopieuse !

- Vous avez peur, non ? - Si !

- Alors j'ai gagné ! - Si Yi !

C'est vrai ce que tu as dit ?

Pourquoi tu ne réponds pas ? Dis-nous !

Tu as vraiment vu un fantôme ?

Pourquoi tu me le demandes toi aussi ?

Qui t'a demandé de rester aussi tard au travail chaque jour ?

On doit changer l'emballage des produits de printemps de la société.

Ton département des ventes doit s'y préparer aussi, non ?

C'est exact, mais ça ne veut pas dire pour autant qu'on doit arrêter de manger et de dormir.

C'est parce que tu manques de sommeil que tu as des hallucinations.

Si tu ne peux plus l'endurer, tu n'as qu'à me le dire.

Je peux dire : "Je démissionne !"

On dirait vraiment un fantôme !

Alors ce gars a photocopié son visage

et a même imprimé plusieurs copies ?

Mais... Pourquoi son visage m'a l'air si familier ?

Ça te rappelle qui ?

Je pense l'avoir déjà vu quelque part.

Wang Shu Hai, la "Bataille des neuf écoles" va bientôt commencer !

Tu es le seul qui reste pour "la première école".

- Je vais bien. - Vraiment ?

Si tu vas bien, alors tu n'as plus à porter cette montre.

C'est ce que Hong Pei voulait te donner.

Rends-moi la montre !

Répare-la.

Répare-la, puis range-la. Ne la mets plus.

Tu sais parfaitement que cette montre n'est pas réparable.

Si cette montre commence à marcher à nouveau...

pourras-tu laisser le passé derrière toi et tourner la page ?

Vous vous demandez sûrement : "Qui est ce gars débraillé dont même les fantômes ne se soucient pas ?"

C'est vrai ! Je suis celui qu'on appelle "le Geek stupide", Wang Shu Hai.

Eh bien, ce fantôme de la photocopieuse qui a causé la pagaille à la société hier soir,

était moi en fait.

Désolé !

Bonjour, ma déesse !

- J'ai gagné ! - Ouais !

Ce sont mes meilleurs amis geeks, surnommés "Les Trois Geeks".

Se rassembler pour jouer quelques parties est notre routine quotidienne.

Hé ! Hé ! Hé !

Deux choses !

Hein ?

Alors tu l'avais.

Premièrement. Ne joue pas avec la photocopieuse pour scanner ton visage au milieu de la nuit.

C'est moi qui t'avais recommandé pour ton poste,

alors tu devrais au moins penser à ma réputation, d'accord ?

Wang Shu Hai ! Mon voisin, mon ami, mon camarade de classe !

Cette sorcière, Dai Zheng Nan.

Alias : Le regard qui inquiète les geeks et les fantômes.

Sa puissance de combat est inouïe.

Il est même plus difficile de la battre que de battre les grands boss des jeux vidéo.

Elle est également la seule amie normale que moi, Wang Shu Hai, ai eu au cours des 28 années de ma vie.

Hé ! Tu viens de démêler ma série d'entiers positifs !

Le Tech Geek : Expert en analyse et en raisonnement.

On dirait qu'il sait un peu de tout,

et les mots qui sortent de sa bouche semblent toujours plutôt raisonnés,

mais il est toujours un peu faible, comparé à moi, Wang Shu Hai.

Comment oses-tu être si arrogante dans mon cercle magique ?

Tu cherches à ce que je t'attaque ?

Le Geek Magique : Il est profondément convaincu qu'il est un parent éloigné d'Harry Potter.

Il est le plus intéressé d'entre nous par tout ce qui est mystérieux, sombre, surnaturel, et encore d'autres choses bizarres.

Il s'obstine à vivre et mourir avec sa baguette magique,

mais je n'ai jamais vu aucun monstre invoqué venir le trouver.

Je "bip" tes demandes ! Je "bip" tes ancêtres ! Je "bip-bip-bip" !

Cet intello qui n'utilise que des gros mots est le Geek Agité.

Sa bouche est un million de fois plus vive que son cerveau.

Il est imprudent, impulsif, mais n'a pas de cran.

Il est le bon à rien classique, qui n'a rien d'autre que sa bouche.

Vous voulez savoir ce qu'il "bipait" tout à l'heure ?

À vrai dire, je ne sais pas moi non plus.

Deuxièmement.

C'est réparable ?

Cette chose est tellement détériorée ! Tu n'as qu'à en acheter une nouvelle.

C'est vrai.

Pourquoi tu n'es pas allée dans une horlogerie pour la réparer ?

Mais voyons. Si une horlogerie pouvait la réparer

et que j'étais venue te le demander, je serais vraiment en train de te sous-estimer.

Tu es le Maître Wang Shu Hai !

Très bien, rends-la-moi.

Je vois que tu n'es pas digne du surnom "Dorae-Supermon".

Je vais te montrer à quel point moi, Dorae-Supermon, suis incroyable !

Répare-la d'abord, puis on en parlera.

Un faible poulet le reste pendant des milliers d'années, mais un geek le reste pendant des dizaines de milliers.

J'y vais !

Dai Zheng Nan ! Ne le regrette pas plus tard !

À l'avenir, tu vas devoir m'appeler Supermon !

Je vois que tu n'es pas...

digne du surnom "Dorae-Supermon".

En effet je suis le "Dorae-Supermon" que tout le monde admire !

Oui !

C'était une fuite électrique ?

C'est impossible !

Après avoir dormi, je me réoccuperai de toi.

Wang Shu Hai.

Tu ne dors pas, mais tu as les yeux grand ouverts ! Tu veux mourir ?

Étrange.

Pourquoi c'est comme ça ?

Les Sous-titres vous sont apportés par The Regretful Lovers @ Viki

Laisse-moi te demander.

Tu crois que je devrais prendre une photo du fantôme ? Je devrais ?

Hein ?

Toi ! Oublie ! Ne réponds pas !

Je ne veux pas l'entendre !

C'est vraiment un peu bizarre !

Rien ? Comment c'est possible ?

- Rien ? - Pourquoi tu continues de me prendre en photo ?

Tu n'as même pas eu ma permission.

Je suis désolé.

Hein ? Tu as des jambes ?

Bien sûr. Pas toi ?

C'est... Vraiment un fantôme !

Qu'est-ce que tu fais ?

Rien.

Quel est cet endroit ?

Pourquoi je suis ici ?

C'est chez moi. Tu n'es pas là.

Tu es dans cette montre.

Chez toi ? Qu'est-ce que ça veut dire ?

On dirait que tu as possédé cette montre.

Quand je la mets, tu es apparu soudainement.

Quand je l'enlève, tu disparais.

Hein ?

- De quoi tu parles ? - Ne t'approche pas !

Hé !

Tu ne peux pas me toucher ?

Comment ça se peut ?

Tu ne peux vraiment pas me toucher !

Comment c'est possible ?

Tu ne te tenais pas ici à l'instant ?

- Comment pourrais-je être... - Un fantôme.

Tu es un fantôme.

N'en doute pas ! Tu viens de me faire peur.

Comment c'est possible ?

Comment c'est possible ?

Je ne m'attendais pas à ce qu'il soit surpris

d'avoir découvert qu'il était un fantôme.

Hé ! Arrête de t'amuser.

Tu seras incapable de toucher quoique ce soit.

Tu as l'air si pitoyable.

Où as-tu eu cette montre ?

Mon amie m'a demandé de la réparer.

Ne dors pas ! Et ensuite ?

Je ne dors pas.

Je veux aussi comprendre cette situation.

Attends une minute.

Je n'ai pas dormi de toute la nuit pour réparer cette montre.

Quand je l'ai réparée, tu es sorti de la montre pour me faire peur, et me poser des questions.

C'était super effrayant ! C'est tout. J'ai fini de parler.

Juste comme ça ?

Hé ?