The Boys

FBSA - BUREAU DES AFFAIRES SURHUMAINES

On est en place. On attend ton aval.

Ni mutilations, ni torture, ni immolation par le feu.

Putain de merde !

PRÉCÉDEMMENT

Tu as rétabli une image d'intégrité.

Le conseil veut te nommer co-capitaine des Sept.

J'ai craqué pour la mauvaise femme.

SUICIDE DE STORMFRONT

Savoir qui je suis.

Je ne suis pas "comme vous tous".

Je suis meilleur. Je suis le héros.

Les blancs des bassins en déclin ont adoré.

De la balle !

Il rentrait du boulot.

Il lui a fait bouffer le trottoir.

Tu dois dénoncer ça.

Je suis Michael Jordan. Pas Malcolm X.

Je changerais les choses chez les Sept.

Garde tes distances. C'est ma nana.

Il part en vrille.

Tant que je serai PDG, il obéira.

Neuman explose les têtes. Fille adoptive d'Edgar.

On ne peut pas la jouer réglo.

Faut faire à ta façon.

- J'ai quelque chose. - BCL RED ?

Une sorte d'arme. Selon les rumeurs,

c'est la chose qui a tué Petit Soldat.

Notre chance de tuer le Protecteur.

- C'est quoi ? - Vingt-quatre heures de super pouvoirs.

- Petit Soldat est mort comment ? - Demande à la CIA.

Tu savais, sans jamais m'en parler.

Tu disais que tu me protégerais. Je te hais.

Organise un R-V avec Petite Nina.

Très mauvaise idée.

Non, c'est une idée du feu de Dieu.

On va en Russie.

Voici Solid Gold,

avec Marilyn McCoo. Ainsi que les stars de la musique

Kim Carnes, The Little River Band,

Wayland Flowers & Madame, les danseurs Solid Gold

et notre invité spécial : Petit Soldat !

Bon. T'emballe pas, coco.

- T'as pris du V ! - V Provisoire.

Ça dure à peine 24 heures.

Où t'as dégoté ça ?

Internet. La gaule assurée.

Non, épargne-moi tes sourires narquois.

J'ai pris qu'une dose. D'accord ?

Gunpowder est mort. On sait ce qu'on voulait. Point.

Attends... tu...

tu as tué Gunpowder ?

Avec des pouvoirs ?

Tu avais des pouvoirs ?

Écoute. Laisse couler, tu veux ?

C'est fini. Je vais bien.

Les autres sont au courant ?

Non.

Et s'ils l'apprennent,

je te fous dans le coma.

Tu as raison. Tu as l'air d'aller super bien.

UNE HEURE AVEC CAMERON COLEMAN

Le New York Times a violemment attaqué votre émission

en disant, je cite :

"C'est effrayant de voir un puissant aussi remonté."

Oui, je suis remonté.

C'est vrai. J'en ai plus qu'assez des mensonges

- colportés par les grands médias. - Oui.

La vraie question, Cam, c'est qui fomente ces attaques ?

Qui cherche à me faire taire ?

Peut-être les riches et les puissants

évoqués dans votre courageux discours.

Merci.

Qui sont-ils ?

Vous n'en avez jamais entendu parler.

Mais ils agissent dans l'ombre.

Et ce sont eux qui tirent les ficelles.

Malheureusement, ils sont partout.

Même au sein de Vought.

Y avait plus de lait d'avoine.

- Toi, ici ? - Je suis venu sur un coup de tête.

Tu n'agis jamais de la sorte.

Tu n'es pas sérieux.

Le Protecteur, c'est chasse-gardée. On n'y touche pas.

Personne ne touchera personne.

C'est un léger rappel de l'ordre des choses.

Tu l'as vu dans Une heure avec Coleman, ce matin ?

Il teste.

Un rappel à l'ordre est nécessaire,

comme avec un enfant.

Comme avec Zoé.

Zoé ne m'arrachera pas la colonne.

N'exagérons rien.

Il a été grossier dans sa diatribe.

Une déclaration publique,

une réprimande sévère, des amendes fédérales suffiront.

Un simple rappel

qu'on ne lui passera pas tout.

Il va adorer.

Tu ne risqueras rien.

Et Zoé ?

Surtout Zoé.

Le Protecteur risque d'aboyer, mais il ne mordra pas.

Il me craint encore.

Je ne permettrai jamais qu'il vous arrive quoi que ce soit.

Tu le sais, pas vrai ?

Oui, bien sûr.

TVERSKAYA ÉPICERIE RUSSE

Messieurs.

Bien le bonjour.

Tu dois être Nina.

William Butcher.

Sergei, il fallait me dire qu'il était si délicieux.

Je prépare des pelmeni si tu veux.

Le cordon bleu, c'est mon Sergei.

Son cassoulet m'a fait jouir.

Je reste contrariée que tu me l'aies volé.

On lui a offert un meilleur foyer, pas vrai ?

Que me vaut ce plaisir ?

Je recherche un gadget particulier.

Une arme dont tu dois connaître l'existence.

Et tes amis du Kremlin et toi devriez pouvoir m'aider.

- Tu me fais honneur. - Je rends à César...

J'ai ouï dire que tu avais filmé deux flambeurs

du ministère de l'Intérieur s'ébattre comme des fous sous ta douche dorée.

Pour la dette de Cherie.

Plus 100 plaques en dédommagement.

Ton Bureau sait que tu distribues leur bel argent tout propre ?

C'est le gouvernement américain, ma belle.

Ils en imprimeront plus.

Cette somme me dédommagera.

Mais quid de mes souffrances ?

Sans oublier le temps passé et le sang d'encre que je me suis fait.

Je passe de très mauvaises nuits.

Et qu'est-ce qui apaiserait tes souffrances ?

- Cherie. - Non.

- Pas moyen... - C'est tout ce que je veux.

Toi et moi, on se met simplement en train.

Ne me dis pas qu'il n'y a pas... de marge de manœuvre.

- Monsieur Charcutier... - Frenchie.

Faut le révéler.

Stella et moi nous aimons.

Hashtag ProStella.

- C'est diffusé quand ? - Ce soir.

"Hashtag ProStella" ?

- Tu as accepté ? - Tu l'as dit toi-même.

"Si c'est nécessaire." C'est...

c'est nécessaire.

Ça va aller.

Vraiment.

Je te sauverai, pour changer.

Hughie...

il faut que ça marche.

Ça va marcher.

Quoi donc ?

Mon enceinte VoughtSonic. Pardon, comment es-tu entré ?

J'ai une clé.

Faut bien que je veille sur ma nana, pas vrai ?

Tu dors comme une souche, Stella.

Arrêtez un peu. Je plaisante.

Déridez-vous. C'est pour rire.

Mais on doit filer. On est en retard.

Rolling Stone. Séance photo pour la couverture.

Le "Couple le plus en vue".

Ne t'en fais pas, Hughie.

Cette petite idylle, c'est uniquement pour les caméras.

Même si Maeve et moi avons commencé ainsi,

et c'est devenu chaud.

Je suis sérieux, cette fois.

Disons que Maeve peut tordre un tube en acier sans ses mains.

Elle est comment ?

C'est un bon coup ?

Touche-le lui ou un de ses proches,

et je m'en vais.

Avec ma cote de popularité.

Les femmes. Je plaisante.

Faut vous déstresser un peu.

Allez, Stella, Mario attend.

Je t'appelle plus tard.

AMITIÉS, PROTECTEUR

On s'en fiche de Blue Hawk ! C'est un minable.

Il brutalise les noirs de Trenton. Vought a sa part de responsabilité.

C'est ça.

Tu es sérieux ?

- Je veux lui parler. - Oui.

La justice sociale est capitale chez nous.

- Depuis ? - A-Train,

"Black Lives Matter" est mon hashtag préféré.

Mon Insta ? Que des écrans noirs.

Et regarde-toi.

Tu es à tomber ! Ton nouveau look,

c'est ce qui a inspiré toute cette campagne.

Se taire, c'est être complice.

Tournons la pub, on parlera de Blue Hawk après.

- Quand, Ashley ? - Plus tard, A-Train.

Action et traveling.

Oui, monsieur !

PARTICIPEZ AU DÉBAT

Vive la paix, l'amour et la prospérité.

Où est-ce qu'ils vont ?