Jeff Dunham: Relative Disaster

الأصلية الخاصة NETFLIX كوميديا

؟إذاً، هل سنصل للعرض بالسيارة

.نعم

؟مع الزوجة

.والأطفال

."مرحباً، "جاك

."مرحباً، "جايمس

؟ذكرني مجدداً، لماذا نفعل هذا

"الغرض من رحلة "أيرلندا .هو اجتماع العائلة واكتشاف جذورنا

.شكراً يا عزيزتي

.اكتشفت للتو أنني لا أريد الذهاب

والتر"، أنت جزء من هذه العائلة" .شئت أم أبيت

.انظروا إلى ما وجدته أسفل المقعد

هذا الخطاب القديم غير المقروء ،"لك يا "والتر

...بتاريخ 196 - .أعطني إياه -

أودري"، ما فائدة مقعد الأطفال" ؟الإضافي هذا

؟لحين أن يفقد "بوبا جيه" وعيه

؟ما هذا بحق الجحيم

.سترى

؟"سترى"

؟ماذا يعني ذلك - ؟ما هذا -

؟طفل آخر

،"بالحديث عن "بوبا جيه ؟ًهل رآه أحدكم مؤخرا

.أراد أن يركب على السقف

!ًسأنعطف يسارا

"أيرلندا"

.حسناً، لقد وصلنا

."لا بد أننا في "أيرلندا .طعم هذه الحشرات كالجعة

.تحياتي أيها الكفار الأيرلنديين

،رجاءً، رحبوا معي على المسرح ،بأكبر كافر على الإطلاق

!"السيد "جيف دونهام

!يا له من ترحيب حار .شكراً على وجودكم في هذه الأمسية

...أريد البدء بقول

يقول الناس، "لماذا بحق السماء ،(ذهبت إلى (دبلن)، (أيرلندا

"؟(لتقدم عرضك الخاص بـ(نيتفليكس .سأخبركم السبب

،لدي دمية متكلم من بطنه من الصف الثالث ،ًبدأت أتدرب وأقدم عروضا

خلال المدرسة الابتدائية والإعدادية .والثانوية، وحتى فترة الجامعة

قضيت نحو 20 عاماً في أندية كوميدية ،"في أنحاء "الولايات المتحدة" و"كندا

،ثم تحولت إلى مسارح صغيرة ،ثم مسارح كبيرة، وساحات عملاقة

.وفي جميع أنحاء العالم، وها نحن هنا .هذا كله بسبب أناس مثلكم

.شكراً على السماح بحدوث هذا. الفضل لكم

؟هل أنتم مستعدون لسبب وجودكم هنا

؟هل أنتم مستعدون للدمى الصغيرة

.ًحسنا

.شكراً لكم

أول شخص أود أن أقدمه ،أظن أن الجمهور سيستمتع به

،لأن الجميع يعرف شخصاً مثله .في عائلتكم أو مكان عملكم

."رجاء رحبوا معي بصديقي القديم، "والتر

"والتر"

.اخرسوا

؟"كيف حالك الليلة يا "والتر - ؟من يكترث -

."ابتهج قليلاً، نحن في "دبلن

!"مرحى! "دبلن

سمعت أن الأيرلنديين يعيرون انتباهاً للسياسة الأمريكية

.أكثر من معظم الأمريكيين

.أجل، يبدو هكذا

.أجل. لكنكم تشاهدونها للضحك وحسب

،إذاً، في الانتخابات الرئاسية الأمريكية .تعرفون كل شيء

؟أتعرفون من كان الخاسر الحقيقي

؟من - ."بيل" -

؟لماذا

.لأنه الآن، "هيلاري" في البيت كل ليلة

،وبوجود "ترمب" رئيساً للولايات المتحدة ."استعد الآن يا "جيف

؟ولم أستعد - ،"لأنه عن قريب، "خوزيه هالابينيو -

.صديقك المكسيكي، سيخرج من العرض

يا لـ"خوزيه" المسكين! سيتوجب عليك .تجهيز مخلل أمريكي على عصا

.ًملفوف بلحم ومقلي جيدا

هل لاحظت أنني أبني ؟جداراً صغيراً في صندوق السيارة

؟هل لاحظت ذلك

.أجل، أبعد ذلك السافل في الجهة الأخرى

.وسأجعل "جيف" يدفع ثمن الجدار

والتر"، "خوزيه" موجود بشكل شرعي" ."في "الولايات المتحدة

.إذاً أظن أنني سأبني بوابة صغيرة

.أجل، ذلك السافل الصغير قد يحفر أسفلها

.باستخدام عصاه

.مهلاً. يمكنه أن يقفز فوقها بالعصا

.ولعلمك، العنصرية أسوأ من ذي قبل

.لا أعرف إن كانت هنا، لكنها هناك

.صحيح - .أجل -

أما زال يمكنك استخدام شخصية ؟سويت دادي دي" الأمريكي من أصل أفريقي"

.مهلاً، آسف. نحن في "أيرلندا"، أجل .على ما يبدو ليس أمريكي من أصل فريقي هنا

؟لا يقولون أيرلندي من أصل أفريقي، صحيح

.يقولون أسود وحسب

.هذا أسهل بكثير

،لا أريد أن أهين أحداً هنا ؟لكن أيمكنني قول أسود وحسب

...ًحسنا - .لست أمريكي من شمال أوروبا -

.لا يهمني. أنا أبيض

.أو أبيض فاتح، أو وردي، لا أعرف

كل ما أعرفه هو وجود أسود .وبني وأحمر وأصفر وأبيض

.لا أكترث. المهم أن تجز عشبي وحسب

؟ماذا

."والتر"

؟ماذا

.قلت "أبيض" في الآخر

.اجلب الشاب الأبيض ليجز عشبي، لا يهمني

.الرجل الأبيض الفقير من منطقة المقطورات

.ًولا تدعوني عنصريا

؟حسناً، لمَ لا - .لأنه من العنصرية أن تدعو أحدهم بالعنصري -

.أنا لا أكترث وحسب

أقل غضباً بعض الشيء .من شخص لا يهتم

،والآن، مهما تفعلون .ابتعدوا عن الذين لا يبالون

.لديهم اجتماعات

،ًعودة إلى ما سألته سابقا ؟"ألا يمكنك استخدام "سويت دادي دي

.بلى. استخدمته في بعض فيديوهاتنا

.حسناً، لكنه ليس في الجولة الآن

.ليس الآن - .ًحسنا -

،حسناً، حين تعيده

.احرص على عدم وضعه في آخر الحافلة

.أجل

.الدمى السوداء مهمة

،ًفي موضوع مختلف تماما ؟هل تقول إن إحدى بناتك ستتزوج

.ًبري"، ابنتي البكر. ستتزوج قريبا" - .جيد. هذا رائع -

؟أنت ابن بالتبني، صحيح

.في الواقع، نعم - .جيد. أجل -

؟هل أنت متأكد

.نعم، أنا متأكد

؟أم أن هذا شيء قاله والداك ليشعران بتحسن

.كلا، أنا ابن بالتبني - .ًحسنا -

هل سيسير والداك الحقيقيان ؟مع ابنتك في ممر الكنيسة

؟لماذا قد يفعلان

.لأنهما بارعان في التخلي عن الأطفال

.هذه مزحة جيدة

.لا يا "والتر"، أنا سأعطيها لزوجها

.أجل، أترى؟ هذا أمر وراثي

التقاليد تنص على أن والد العروس .هو من يعطيها لزوجها

".ًأجل، ستقول، "تفضل يا صاح. حظاً موفقا

.لن أقول هذا

.بحقك، بجدية

،عندما يكون والدا العروس مطلقان مثلكما

يصعب على الأب التكلم بجدية

.مع زوج ابنته المستقبلي - ؟كيف ذلك -

،ستقول، "أنت تدرك يا بني

أنها ابنة تلك العاهرة الواقفة ".عند الزاوية

.كلا، لا بأس

.إن قلتها أنت، ستُحاكم في قضية .أما أنا، فهذه مجرد كوميديا

؟ما رأيك - .لا يمكنني التعليق -

؟ما زلت تدفع، صحيح

.استمر في إلقاء النكات يا فتى الدمية

هل ستنجب ابنتك وزوجها الجديد ؟أطفالاً عن قريب

.لا أعرف

.أرجوك شجعهما على ذلك - ؟لماذا -

حتى يمكنني الضحك عليك لكون أطفالك وأحفادك

.في أعمار مماثلة

!يا لفظاعة الأمر

".هيا يا بني. اذهب وغير حفاضات عمك"

؟لكن بجدية، مزيد من الأطفال في سنك - ؟لمَ لا -

لأنه عندما يكبر أولادك بما يكفي ،لتلعب كرة القدم معهم

.ستكون خصيتاك قد وصلتا إلى كاحليك

"؟أبي، أتريد لعب ركل الكرة"

".أنا ألعب بالفعل"

؟ًإذاً، أنت ابن بالتبني فعلا - .نعم -

؟هل سبق وأن حاولت إيجاد الآخرين

؟تقصد والديّ الحقيقيين - ؟هل ذلك اسمهما -

؟والدان حقيقيان - .بالضبط -

،أجل، إنهما من أنجباك وألقيا نظرة عليك .ثم طرداك

.أظن أن الأمر لم يكن هكذا - .بالطبع، كان هكذا -

"!أعطياك إلى ممرضة وقالا، "لنركض

.لا أظن هذا

أم ربما خافا عندما بكيت

وبدا الصوت أنه قادم من الطفل .المستلقي بجوارك

.ًأظن أننا لن نعرف أبدا

؟إذاً، ألم تقابلهما قط

.لم أقابلهما - .صحيح -

؟إذاً، متى وُلدت

.شهر أبريل

؟1961

.1962 - ؟ماذا -

.أبريل 1962

؟"في "دالاس - .صحيح -

."كلا، قصدت أنني كنت في "دالاس

.ًحسنا - .لبضعة أيام -

.في 1961

.أنت وزوجتك

.لا

.أنا فقط

لكنك أنت وزوجتك كنتما تتواعدان .في ذلك الوقت

.لا

.لم أكن قد قابلتها بعد

؟هل كنت تواعد أي امرأة في يوليو 1961

.لا - .جيد -

.أجل

."لست متأكداً من مصطلح "مواعدة

؟ماذا - .شاهد الفيديو وحسب -

"(عربة (والتر"

.كان صيف الحب

.وكان الحب بالمجان

.إلا إن كنت ستدفع مقابله

.كنت محبوباً لدى النساء

.مرحباً يا عزيزتي

؟أتريدين النزول والإحساس بالموسيقى

"...بعد لحظات"

."والتر" - .اهدأ. هذا ليس ما تظنه -

.إننا نلعب قفز الحبل - ؟ماذا -

.يكفي قفز الحبل لليوم. أياً كان اسمك

.يجب أن تزيد حماسة الأمر

.ًلن أنساك أبدا

؟أبي

؟لقيط

؟ومن كانت المرأة - .نسيتها -

؟نسيت - .أجل -