Healer (힐러 / Hilleo)

تيم ترجمه پارسی ساب تقديم ميکند قسمت سوم – شفا دهنده

خوابم واقعا يه خواب نيست

از اون روز اين خواب همش تکرار ميشه

چند ماهي ميشه اين خواب رو نديده بودم

اما دوباره برگشته تا تکرار بشه

من گناه بزرگي کردم

باد داره بالاي پشت بوم ميوزه

هوا سرده و اون لبه بوم ايستاده و هي تکون ميخوره

برق عجيبي تويه چشماش هست

...اون فقط فکر ميکنه اگه يه لحظه بپره اونوقت

!صبر کن!! با من صحبت کن

تو چيزي نميخواي بگي؟من همشو ميشنوم

اولش ظاهرا نشنيد چي گفتم

به هر حال من بهش فهموندم ولي حالا بايد چي ميگفتم که از تصميمش منصرف شه؟

همون لحظه يه دفعه مخم به کار افتاد

همون لحظه اون شروع کرد به گوش دادن به حرفام

چي ميگي تو؟- ها؟-

نميدونم چي ميگم ولش کن يه چي بلغور ميکردم واسه خودم

فقط تويه يه چيزي شک داشتم

منو که ميشناسي خيلي ملايم و تحريک کننده حرف ميزنم

هي چقدر اين خانومه ميخواد اينجا بمونه؟

من نميخوام ولش کنم به حال خودش چون اصلا خونواده اي نداره

نگرانشي؟

آره نگرانشم

به هرحال بايد چار چشمي مراقبش باشيما گرفتي؟

بله بايد چارچشمي مراقبش باشيم

کي (مراقبش باشه)؟- من که ميرم سر کار-

پس من؟- به نظر که اينطور مياد-

ميگن يکي يه کاريو يه بار بکنه احتمال دوباره تکرار کردنش هست

دليلشم که افسردگيشه و به راحتي هم خوب نميشه

...پس ما بايد

هي شوره يا شيرين؟

بايد صبحونه بخوري

بيا صبحونه بخوريم .. آره

تو کسيو داري که باهاش زندگي ميکردي؟

فاميلي يا دوستي؟

من هيچکسيو ندارم

نميخواي برگردي خونه ات؟

لباسي يا لوازمي چيزي لازم نداري؟

اونا مراقب خونه منن

اونا؟

اگه چيزه مهميه نميخواي به پليس بگي؟

يه خواهش دارم

اين تنها چيزيه که دارم

لطفا اينو بگيرين و بذارين يه مدت اينجا بمونم

ميخواي اينجا بموني؟

خوب..تو ميتوني تو اتاق يونگ شين بخوابي

منم که هميشه غذا درست ميکنم حالا يکم بيشتر درست ميکنم

من پول زيادي تو بانک ندارم

من هر چي داشته باشم رو بهت ميدم

ببينين خانوم- شما وکيلين نه؟-

لطفا واسم يه پرونده درست کنين

اين ديگه چي ميگه ؟عتيقه اس؟

دوباره کارمون در اومد..دوباره

مثل هميشه بابا نميتونه به کسي "نه" بگه

آخه چرا خونواده من اينطورين آخه؟

من نميخوام اتاقمو با کسي شريک شم خوب

نه ميتونم با کسي بخوابم نه ميتونم چيزي بگم بهش

بابا که ميدونست چرا اينکارو کرد خوب؟

اتاقم

تختم

واسه يه روز ديگه ميخوام تو تخت اتاق خودم بخوابم

اوه عزيزم

ميخوام يه بار ديگه داشته باشمت

و روي تو بخوابم

ميخوام روي تو همش تکون بخورم

و صداي فنرات رو بشنوم

من ميخوام خواباي خوبمو رويه تو ببينم..آيگو..آيش

چقدر دوسم داري؟

واقعا ميخوام بدونم ... در حد مرگ ميخوام بدونم

رويه ميز تحرير کوچيکم

تعجب ميکنم دوسم داشته باشي

واقعا ميخوام بدونم

دوس دارم رويه ميز تحرير کوچيکم

کارامو انجام بدم

تلفنم؟

يه دستي به سر و رويه اتاقت بکش مهمون داري مثلا- خودم حواسم هست-

همه چيو برداشتم؟

ارشد چرا الان اومدي؟

رئيس کانگ خيلي وقته منتظره

چيزه.. خيلي توپش پُره زود برو

لطفا

بدون کارخانه سون سان در اقتصاد کره تاثير ميذاره

در ديدار با چويي کانگ هون وزير اقتصاد

وي گفت در حال حاضر ما استراتژي مديريتي خود را انجام خواهيم داد

...به هرحال راهي براي بازگشت کارخانه سون سان

چرا صورتت اينطوريه؟

ديشبت رو تا دير وقت با کسي بودي؟

حواست باشه همه فک ميکنن تو زنه مني

الان آدما عقلشون به چشمشونه

باشه باشه هر چي تو بگي

تمومش کن .. شروعش کن .. هر کاري ميخواي بکن

داداشت اينجاست

چي؟- تو اتاق رئيسه-

چرا؟

چرا من بايد از داداش تو خبر داشته باشم؟

اين راهيه که نبايد واردش بشي

چي؟

مهم نيست چقدر مهمي يآ نترسي مهم اينه راهتو درست انتخاب کني

خبري از کارخانه سو سان اومده که ماليات اونا غيرقانويه

ما حتما به اين موضوع رسيدگي ميکنيم

به هر حال ما اينو پخش نکرديم

وقتمون زياد نيست

دليلش همينه

راستش شبکه هاي زيادي درباره اخبار کارخانه سوسان صحبت ميکنن

شايد اين خبر ما قابل اطمينان تر به نظر بياد

يه لحظه صبر کنيد خبرنگار کيم مون هو

يه سري خبر درباره مديران ارشد هستش

که بعد از بازنشستگيشون از شرکت سو سان

اينم دليل يه سري از اعتراضات بود

تو چت شده؟

داري مث بچه هاي تازه به سن بلوغ رسيده سرکشي ميکني؟

تويه اين سن؟

تو ميخواي اعصاب منو خرد کني؟

ميخواي منو آتيشي کني؟

فکر نميکني اينجا رئيس منم؟

مين جه- من رئيستم-

رئيس کي بهت گفته اين مطلبيو که سه ماه روش کار کردم رو حذف کني؟

ديگه تو اينجا نميري

من دوس دارم اين برنامه. پخش زنده اس

من همه چيزايي که بايد روش کار کني رو بهت نشون ميدم

از اين به بعد چيزي داشتي اول به من بده بررسی کنم

...اگه انقدر راحت با من باشي مردم

من الانه که اخراجت کنم

اين که نامرديه ميتونم ازت شکايت کنم

تمومش کن

کمپاني خبر جه ايل

تو تنها داداش رئيسشوني

ميدونن که نميتونن بهت دست بزنن

واسه تو شايد عين بازي باشه ولي براي من کارم زندگيمه

اين بازيو تمومش کن

باشه ببخشيد

اما تو

چي؟

تو زندگيت رو پايه کارت گذاشتي؟

اونوقت بشيني اون جا از بالا دستيات حساب ببري و زير دستيات واست حرف در بيارن

اگه اينطوري باشي حس بهتري داري؟

بهتر نميشم؟

چيه که عجيبه؟

صاحب شرکت به اون بزرگي

مياد و آدم پاييني مث منو ببينه؟

اين همه جا .. سالنهاي مخصوص و شرکت

تويه يکي از همون باشگاه هاي مخصوص جا رزرو کردم

امشب سر وقت بيا

خيلي از رئيس اونجان

مون شيک

ما نميتونيم تويه يه آب شنا کنيم اين چه کاريه که ميکني؟

بيا تويه آبي که منم

الان وقتشه که بياي

به رئيست هم قشنگ توضيح دادم

من که بچه ات نيستم بگي دنبال من بيا

يا هر چي مث اين ، هستم؟

تو بچه مني

او واقعا مسخره اس

تو ميدوني من و ميونگ هي بچه نداريم

تو برامون جاي پسرموني

داداش؟- آره؟-

من بچه ات نيستم

بچه ميونگ هي هم نيستم

مون هو- فقط منو به حال خودم بذار-

اگه بازم آزارم بدي جوابتو ميدما

هي بچه جون

منو اذيت نکن

من فک ميکنم اوه سان جونگ و لي جون بي با هم تو آپارتمانن

خبرنگار لي رفته تا با نگهبان صحبت کنه چيکار کنيم حالا؟

بايد منتظرشون بمونم تا بيان بيرون؟ يا بايد بريم فيلم بگيريم؟

بله؟

تو ديدي؟ديدي؟ديدي؟تو ديدي؟ديده

اگه ديدي چرا زنگ نزدي؟چرا؟

چي؟چي؟چي؟چي؟چي؟

تو کل شب روش کار ميکردي؟

پس تو وقتي واسه تمرکز کردن و نوشتن خبر ديگه اي نداري؟

خبر روزانه ات يه روزه ترکونده همه رو

واسه همين همه خبرنگارا جمع شدن اونجا

حالا خبرنگار چا کل شب رو کار ميکردي به چي رسيدي؟

چرا جواب نميدي چا يونگ شين؟

صداتون رو نميشنوم تويه آسانسورم

رئيس بعدا بهتون زنگ ميزنم

بله بله متوجه شدم

-اينجاييم -واو کي اين اتفاق افتاده؟

خبرنگار چا

دير اومديا

چند وقته اين مورد رو پيدا کردي که حالا انقدر با خيال راحت دير ميکني؟

!!واقعا که

چرا قطع کرديش آخه؟

دارم به يه چيزي فک ميکنم

گفتم نياز به فکر نيس

کجايي تو؟

جلويه خونه همون دختره ام

مگه ديوونه شدي؟

گفتم مخفي شو و نزديکش نشو

تو فک ميکني چطوري عکسمو به دست آورده؟

مگه تو عکسه ديده ميشي؟ يه کلاه و لباسه

بذار ببينم يکي منو استخدام کرد از اين دختره اطلاعات در بيارم

بعد يه ذره از موهاش رو برداشتم

تو که ناخنش رو آوردي ديگه

کار بعدي چي بود؟

مشتريه اطلاعات بيشتر ميخواست و ميخواست چار چشمي مراقبش باشم

راحت بگم ..بايد سايه به سايه دنبالش ميرفتم

بعد اينکارو کردم