The Expendables 2

ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΣΙΝΤΟΥΠΑΛΤΣΟΚ, ΝΕΠΑΛ

Μετάφραση - Υπότιτλοι Σπύρος *Bobcat*

Όρθιοι!

Δε θες να μιλήσεις; Πολύ καλά.

Τότε θα έχεις ένα βίαιο θάνατο.

ΚΑΚΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ

ΕΡΧΟΜΑΙ ΓΡΗΓΟΡΑ

- Κράτα το σταθερά, Τολ! - Κάνω ό,τι μπορώ!

Αρχίζουμε!

Ελάτε, μπάσταρδοι!

Φάτε σκατά!

- Καλύτερα να σκύψεις! - Να πάρει!

Στρίψε!

Φρένο!

Βάλε μέσα το κεφάλι σου! - Σκάσε Γκάνερ!

Κι άλλο!

Έρχεται ελικόπτερο!

- Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Έχεις καμιά ιδέα;

- Γι' αυτό σε ρωτάω! - Κι εγώ ρωτάω εσένα!

Εντάξει!

Το 'χω!

Το παίζεις σκληρός;

Ήρθαν οι δικοί σου;

Τολ Ρόουντ, σήκωσε τον!

- Τρεντς; - Ντρέπομαι γι' αυτό.

Ναι, σίγουρα. - Τι κάνει αυτός εδώ;

Σώζω αυτόν τον Κινέζο δισεκατομμυριούχο.

Αλήθεια; Περίεργο.

- Το ίδιο κι εμείς. - Τότε έχουμε πρόβλημα σχεδιασμού, έτσι;

- Λύσε με, Φρανκενστάιν. - Μη νευριάζεις, Γκάνερ. Κάν'το!

Πού είναι η ομάδα σου;

Περιμένουν. Θέλω ένα όπλο, κάτι μεγάλο.

Το δικό σου!

- Το δικό μου θα μείνει εδώ που είναι. - Έλα, Σίζαρ, έχεις κι άλλο.

Αν δεν το πάρω πίσω, θα σου κόψω τον κώλο.

- Στα όνειρα σου. - Τρεντς, έχουμε οδό διαφυγής.

- Σ' ευχαριστώ, αλλά έχω τη δική μου. - Πάμε να φύγουμε από δω, φίλε.

Κοίτα, δεν θέλω να σας διακόψω, αλλά έχουμε αργήσει 20 δευτερόλεπτα.

Σηκώστε τον σάκο με τα λεφτά μας!

Ένα ευχαριστώ δε θα έβλαπτε.

- Σιχαίνομαι να σου χρωστάω. - Μου χρωστάς όμως, μεγάλε.

Πάμε, Γιανγκ!

- Νίκησες; - Φυσικά!

Πάμε!

Ξέμεινα από σφαίρες!

Τώρα βάζεις το τυχερό σου δαχτυλίδι;

Προσέχετε το νερό!

Όλοι εδώ είναι μαζεμένοι!

Τι;

Σας καλύπτω.

Συνεχίστε! Προχωράτε!

Πάμε! - Τζερόνιμο!

Γιατί πάντα εγώ;

- Σε χτύπησαν; - Ναι, δυο φορές.

- Καλύτερα εσένα παρά εμένα. - Καλό αυτό, καλό.

- Κάλεσες την υπηρεσία δωματίου; - Όχι ακριβώς.

Αυτό μπορεί να 'χει άσχημη κατάληξη.

- Είναι γεμάτο; - Ας το ελπίσουμε.

Συγγνώμη, κύριε, έπρεπε να το ρυθμίσω ως προς τον άνεμο.

Κανένα πρόβλημα. Γύρνα στην θέση σου.

Ελήφθη, τέλος.

Πάμε!

Πάμε!

- Εντάξει, κυρίες μου, ήρθε το ιππικό! - Ήταν κι ώρα να 'ρθετε.

- Ξύπνα το Σαμ. - Εντάξει.

Να πάρει!

- Είναι πολύ καλός! Είσαι καλός. - Ευχαριστώ κύριε.

- Θα 'ρθω να σε πάρω, Κιντ. - Δεν θα αργήσω, κύριε.

Εντάξει παιδιά, αφήστε τώρα τα παιχνίδια σας.

Στόχος εν όψει!

- Έτοιμο! - Πυρ!

Αστόχησες. - Εσύ σκοπεύεις!

Πυρ!

Πυρ!

Ναι!

Ήταν μια καλή δήλωση. Σανίδωσέ το!

- Πετάξτε τα τζετ-σκι! - Ελάτε, πρέπει να χάσουμε βάρος!

Ανέβα μωρό μου!

Ανέβα μωρό μου!

Ανέβα!

Δεν ανεβαίνει!

- Το τυχερό μου δαχτυλίδι! - Το τυχερό δαχτυλίδι...

ΟΙ ΑΝΑΛΩΣΙΜΟΙ 2

EΠΑΡΧΙΑ ΧΑΜΠΕΪ, ΚΙΝΑ

Απέχουμε περίπου 20 μίλια απ' το Πεκίνο.

- Πώς είναι η πίεση του λαδιού; - Χάλια.

- Ωραία. Το υψόμετρο; - Το πιστεύεις; Κόλλησε στα 10.000 πόδια.

Τα υδραυλικά;

Ποια υδραυλικά; Συγχαρητήρια, πάλι πετάς ένα σαράβαλο.

- Να τα πούμε όταν δε θα'χεις δουλειά; - Βέβαια, όποτε θέλεις.

- Ο Κίντ είναι εκπληκτικός. - Αλήθεια; Κι εγώ το ίδιο.

Απλώς το έχεις συνηθίσει.

Ετοιμάστε τον πελάτη!

Τι συμβαίνει;

Θα κόψεις δρόμο για το σπίτι, φίλε.

- Εντάξει το αλεξίπτωτο; - Το αλεξίπτωτο; Γιατί αλεξίπτωτο;

Άλλαξαν το σχέδιο κι έβαλαν για αύριο τη προσγείωση μας;

Ναι, εντάξει. Θα φτάσουμε λίγο νωρίτερα.

- 15 δευτερόλεπτα. - Ανοίγω την πόρτα.

Γιανγκ, πάρε σπίτι του τον πελάτη με ασφάλεια. - Πότε θα επιστρέψεις εσύ;

Μπορεί σύντομα, μπορεί ποτέ. Μπορεί να αλλάξω ζωή.

- Και ποιον θα πειράζω εγώ; - Βρες από άλλη μειονότητα.

Γιάνγκ... χαμογέλα.

Τα λέμε!

Φύγαμε!

Αυτό θα πει κινέζικο ντιλίβερι!

Σανίδωσέ το, νοστάλγησα τη πατρίδα.

Έγινε.

Ναι! Λατρεύω αυτό το τραγούδι!

Τζούλιετ! Δύο.

Κρίστμας, φίλε μου...

Πες μου ότι δεν θα το προχωρήσεις.

Φυσικά και θα το κάνω, κοίτα την!

- Ποιος δεν θα την παντρευόταν; - Σε απάτησε.

- Μόνο κατά το ήμισυ. - Που σημαίνει;

Ότι υπάρχει κι η άλλη πλευρά της. Η άλλη μισή αλήθεια.

Δεν μ' αρέσει που σ' το λέω φίλε, αλλά το κεράτωμα το 'χει στο DNA της.

- Θα σε καρφώσω στην καρδιά. - Πολύ αργά.

Ήξερα ότι είσαι μαυρόψυχος. Και το μαύρο ανήκει στα βασικά χρώματα.

Γεια σου μωρό μου!

- Γεια σου Μπάρνι! - Γεια σου Λέισι!

Υπόσχεσαι να μην ξανακρατήσεις μακριά μου το μωρό μου, τόσο πολύ;

Με όλη μου την καρδιά!

Αν είχε καρδιά...

Κοίτα ποιος χάθηκε στο διάστημα.

Έχεις ένα στυλό;

Έχεις κάτι που να μην έχει νεκροκεφαλές πάνω;

Για να πω την αλήθεια, όχι.

Η Θεωρία της Σχετικότητας του Αϊνστάιν...

...μόνο που τη βελτιώσαμε.

Αν θες το πιστεύεις, αλλά πριν τα παίξει ο Γκάνερ...

...είχε πάει στο ΜΙΤ κι έχει μάστερ χημικού μηχανικού.

- Είχε μυαλό ο βλάκας, το πιστεύεις; - Και τι έγινε;

Τα παράτησε γιατί άρχισε να πίνει.

Ήθελα να πλησιάσω μία κοπέλα που δούλευε σε μια ντίσκο...

Δεν το πιστεύω ότι σε παράτησε.

- Εσύ θα με παρατούσες; - Ναι...

- Μπορούμε να μιλήσουμε έξω; - Ναι, φυσικά. Πάμε.

- Πώς να στο πω αυτό... - Στα ίσα και με ειλικρίνεια.

Νιώθω ότι...

Δεν είμαι σίγουρος για το πώς νιώθω.

Αυτή η ζωή, δεν είναι για σένα, έτσι;

Νόμιζα ότι ήταν.

Μου έδωσες την ευκαιρία να γίνω ένας από σας και θα σε σέβομαι για πάντα.

Κι εγώ σε σέβομαι.

Τι θα κάνεις;

Θέλω να τελειώσω αυτόν τον μήνα και να πάω να βρω την κοπέλα μου.

- Από που είναι; - Είναι Γαλλίδα.

Απίστευτο, αλλά την γνώρισα στο Αφγανιστάν, ήταν νοσοκόμα.

- Καλό αυτό. - Ναι, θα σου άρεσε.

Είναι άτομο για το οποίο θες να κάνεις πράγματα.

Γι' αυτό πήρα αυτή τη δουλειά, γιατί τα λεφτά είναι καλά...

Και τώρα θα μπορέσω να της δώσω ό,τι αξίζει.

Είναι απ' αυτά τα πράγματα που σε κάνει να νιώθεις ωραία.

Ξέρεις, είναι απ' αυτά τα άτομα που όταν είσαι μαζί τους...

...δεν χρειάζεται καν να μιλάς, γιατί ξέρεις ήδη τι σκέφτονται.

Σου έχει συμβεί αυτό;

Βέβαια.

Δεν θέλω να νομίσεις ότι σε παρατάω.

Όχι...

Αν ήμουν και πάλι στην ηλικία σου, θα έκανα αυτό που κάνεις κι εσύ.

Άντε πιες τη μπύρα σου.

Εντάξει.

Μπάρνι Ρος...

Τι θες από μένα, Τσερτς;

Δεν τα πας και πολύ καλά με την μνήμη σου Μπάρνι, έτσι;

Είχαμε κάνει μια συμφωνία. Μου έδωσες τον λόγο σου.

Και τελικά ανατίναξες τη μισή Βιλένα, έκανες σουρωτήρι...

...κι έχωσες ένα κυνηγετικό μαχαίρι σε ένα συνάδελφο, πράκτορα της CIA...

...έστω κι αν ήταν κάθαρμα. Αλλά αυτό που μου ράγισε την καρδιά...

είναι ότι μου έκλεψες 5 εκατομμύρια δολάρια.

Για όλες αυτές τις μαγκιές, θα μπορούσα να σε χώσω...

στο πιο βαθύ και σκοτεινό μπουντρούμι του Γκουαντανάμο...

...να μη βλέπεις ποτέ τον ήλιο, αλλά δεν το 'κανα.

Γιατί;

Γιατί ήξερα πως θα ερχόταν η μέρα που θα μου ξεπλήρωνες το χρέος.

Κι αυτή η μέρα είναι σήμερα. - Συνέχισε.

Ένα Κινέζικο αεροπλάνο κατερρίφθη σε κάτι βουνά που λέγονται Γκάζακ.

- Ποιος το κατέρριψε; - Μάντεψε.

Στο αεροπλάνο αυτό υπάρχει ένα χρηματο- κιβώτιο με κάτι που δεν χρειάζεται να ξέρεις.

Το μόνο που χρειάζεται να ξέρεις, είναι ότι δεν πρέπει να πέσει σε λάθος χέρια.

Θα πας και θα μου φέρεις το περιεχόμενο του χρηματοκιβωτίου πριν πάει κάνας άλλος.

- Μία βολτίτσα θα είναι για σένα. - Και μετά θα 'μαστε πάτσι.

Θα το δούμε αυτό.

Το χρηματοκιβώτιο είναι υψηλής τεχνολογίας.

Ο κωδικός πρόσβασης αλλάζει κάθε δύο λεπτά...

...κι αν βάλεις λάθος κωδικό, θα ανατιναχθεί. Γι' αυτό εμείς πρέπει...

Μισό λεπτό. Ποιοι "εσείς"; Με ποιον δουλεύεις;

Δεν σε αφορά αυτό.

Ας πούμε ότι είμαστε η "Εταιρεία".

Εντάξει; Θα στείλουν και μια επαγγελματία ειδική σε τέτοιου είδους καταστάσεις.

Την λένε Μάγκι Τσαν. - Μια γυναίκα;

- Αφού τη λένε Μάγκι, γυναίκα θα'ναι, ναι. - Ξέχνα το.

Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της. Αλλά θα σου ξεκαθαρίσω κάτι.

Αν πάθει κάτι, αν πέσει, αν χτυπήσει, αν παραπατήσει...

...και δεν γυρίσει ακριβώς στην κατάσταση που έφυγε...

...εσύ και οι ψυχωτικοί φίλοι σου, θα εξαφανιστείτε από προσώπου γης.

Κι αυτό στο υπόσχομαι.

Δεν είμαι και πολύ καλός για μπέιμπι-σίτερ.

Μην είσαι τόσο σίγουρος.