Release info
Tags
Download English Subtitle Files for Mobile (3)
English subtitle preview
The first 188 lines.
(The gold medalists will be determined today.)
(Neck and neck horseback riding final)
(A struggle for a throne, pitching final)
(The best competition ever, archery final)
(The breathtaking competition, penalty shootout final)
(A series of twists, 400m Relay final)
(I've been doing Idol Star Athletics Championships for 8 years.)
(But I've never seen anything like this before.)
You're watching 2020 Idol Star Athletics Championships.
This game was...
extremely popular in Chuseok last year.
It used to be an exhibition sport, but now it's an official event.
We'll now broadcast Ssireum team event.
Let's explain the rules.
In the team event, athletes get to play three rounds.
But in the individual event, they play a single round.
- That's right. - Each round is a minute long.
When it's a tie, extra 30 seconds is given.
If it's still a tie,
we'll measure their weights,
and the lighter person wins.
Since there are six teams playing this year,
one team will...
- win a game by default. - Right.
The team that wins in the last preliminary match,
will skip the semifinals...
- and play straight in the finals. - Yes.
We'll now begin the first Women's Team Ssireum preliminary match.
- Now... - The first match is...
ITZY versus April.
As for ITZY, they played ssireum match...
- in Chuseok last year. - Right.
Ryu Jin who was a ssireum rising star...
- is playing again. - Yes.
Last time, Dahyun cheered for Ryu Jin...
- in silence. - Right.
This is so intense that I don't even remember...
- the Men's Event. - That's right.
Dahyun is cheering without saying anything.
- And now... - She fell down.
She won.
Excuse me.
You're not supposed to stand up.
I'll watch if you stay neutral.
- Will you? - I'm trying my best.
- She's trying, at least. - I'm trying.
2020 Idol Star Athletics Ssireum Championships.
It's the first Women's Team Ssireum preliminary round.
ITZY's dance is known for its intensity and energy.
To pull such dance,
- you need strength. - Yes.
(but girls from other groups were helpless.)
She's really strong.
(Yeji of ITZY is the strongest member.)
April said their favorite event is now ssireum.
- That's right. - It will be a close game.
Get ready.
The first round between ITZY and April.
It's Chae Won versus Yeji.
All coaches said...
Chae Won is the ace athlete in April.
Yeji is also strong.
- She is. - Yes.
(Yeji presents a sudden major outer reaping throw.)
Yeji won.
What was that technique?
She was good at leg techniques during the practice too.
She stood firmly...
to perform a strong major outer reaping throw.
While Chae Won was off guard, Yeji used a throw technique.
April must win this game...
to play until the end.
April chose Ye Na...
as their ace athlete.
That's right.
She can't control her power.
- Look. - Yes.
Ryu Jin stood out in ssireum...
last Chuseok.
Shake to the side.
One more time.
(Impregnable Ryu Jin stands firm to the opponent's attack.)
(The match ended up being determined by weight.)
(Ryu Jin performs an impregnable defense.)
Up.
(A match between the ace and the rising star)
It's a match between the ace chosen by her own members...
and the rising star of the last year's match.
Get ready.
Ye Na.
- And Ryu Jin. - Ryu Jin.
It's a close game.
Ryu Jin of ITZY was a rising star last year.
Ryu Jin has a good balance.
She's not dragged by her opponent.
Then her opponent can't perform any techniques.
Ye Na is using her power.
She's trying a major outer reaping throw.
She pushed off.
She's trying a major outer reaping throw.
She pushed off.
Ryu Jin wins.
ITZY is scary.
ITZY is scary.
That means April lost.
It's two to nothing.
ITZY is indeed great.
You were waiting to say that.
When the throw didn't work, she pushed Ye Na off.
That's right.
When Ye Na didn't fall, she pushed Ye Na off.
- Right. - She pushed Ye Na off.
Ye Na already lost her balance at the time.
Ryu Jin was the ace for a reason last year.
- Right. - Right.
ITZY makes it to the semifinals.
They need to save their strength for later now.
We'll now begin the second Women's Team Ssireum preliminary match.
It's MOMOLAND versus DIA.
MOMOLAND is very competitive.
Before the competition, they said they'll throw everyone.
How scary.
Hye Bin worked out her inner muscles through Pilates.
- That's a belly throw. - It's only begun.
Eunice won.
MOMOLAND must catch up.
They must win this round.
- Oh, Eun Chae is attacking. - She's shaking her.
- Twist throw. - Will she use a twist throw?
- A major outer reaping throw. - A major outer reaping throw.
- It's a returning throw. - It's a returning throw.
Ahin wins.
It's begun. It's their final round.
She's trying a major outer reaping throw.
It's a body-twist throw.
JooE wins.
MOMOLAND advances to the semifinals.
I look forward to the match between ITZY and MOMOLAND.
We'll now begin the third Women's Team Ssireum preliminary match.
This is the last preliminary match.
LOONA versus Cherry Bullet.
Cherry Bullet almost won a gold medal last Chuseok.
They're the only team with a medal...
in ssireum this year.
(Cherry Bullet had a match against WJSN last Chuseok.)
(but the decision was reversed after the video replay.)
- Eun Seo. - And?
(Cherry Bullet won a silver medal after being defeated by Eun Seo.)
Commentator Lee, what's your prediction on this match?
Well...
- This is the toughest one. - Yes.
I think Cherries Bullet has more chance.
Whose Cherry are you talking about?
- It's Cherry Bullet. - Cherry Bullet.
- Cherry Bullet practiced the most. - Okay.
They practiced just until the competition.
Hard work pays off.
(Even Commentator Lee admits that Cherry Bullet practiced hard.)
(They practiced fiercely to win the gold medal they missed last time.)
You know what to do because you played last year.
Get ready.
It's begun.
Left belly throw.
- It's over with one throw. - Amazing.
- "Cherries Bullet" is amazing. - That's right.
Hyun Jin was holding out,
but she lost her balance.
- She fell here. - Goodness.
- She held out. - She did.
She was going to hold out and lift her.
She tried to flip her over in the end.
She could've flipped her over...
if she flicked her back.
Sadly, she didn't know how.
Too bad.
Cherry Bullet sure is strong.
- Olivia Hye is... - She's the ace.
the ace, and she's the strongest in her team.
She needs to win here.
- She is LOONA's hope. - Yes.
She needs to win here in order to move onto the third game.
Cherry Bullet's Re Mi is getting ready.
- Olivia Hye looks serious. - Yes.
Olivia Hye is strong.
She knows how to use her strength,
and she's very quick at taking action.
- Is she? - Yes.
So the opponent falls over...
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.