Lover Come Back

ВЪРНИ СЕ, МОЯ ЛЮБОВ

Това е "Медисън авеню", центърът на света на рекламата.

В тези кошери от стомана и бетон се решава,

какво трябва да яде народа, да пие, пуши и каква кола да кара,

как да се облича, бръсне, спи и на какво да ухае.

Всеки кошер си има своите пчели-работнички и търтеи.

Това е пчела-работничка.

Благодаря.

А това е търтей.

Джери, скъпи!

Пристигнахме.

Лека нощ, скъпи. - Лека нощ.

Чакай малко! Така ли се целува за "лека нощ"?

Ние не сме женени.

Хубаво начало на работния ден!

Каква жена!

Прииска ти се да се прибереш ли, Фред?

Става ми лошо само при мисълта, че след седмица ще си бъдем вкъщи.

Рекламна агенция "Бракет, Макгелпин и Гейнс".

Ще предам.

Г-н Бракет тук ли е? - Още не.

Маркетинг, текст и графика в моя офис на съвещание!

Маркетинг, текст и графика - при г-ца Темпълтън.

Незабавно. Явно ще е труден ден.

Добро утро, г-н Уебстър.

Добро утро.

Поръчайте ми доматен сок, черно кафе и масажист.

Да, господине.

Доматен сок, черно кафе и масажист за г-н Уебстър.

Явно нощта е била напрегната.

Фирма "Восък Милър" сменя агенцията. Трябва да получим този договор!

Разберете в кой хотел се е настанил Милър.

Утре сутринта ще му представя нашата концепция.

Няма да успеете. - Трябва да успеем. И ще успеем.

Ето няколко идеи за съвещанието.

Трябва ми подробна информация за Дж. Пакстън Милър.

Опаковка, маркетинг, оборот, силни и слаби страни на пазара.

Е, Кели, какво ново в нашите сиви фланелени джунгли?

Туземците се вълнуват, че фирмата "Восък Милър" търси нова агенция.

Става дума за договора. - Добре, ще бъде наш. Откъде е той?

От Ричмънд, Вирджиния.

Нужни са ми сведения за Гражданската война

и всичко за Дж. Пакстън Милър. Семейство, с жена си ли ще дойде,

какво пие, какви жени му харесват.

Много добра идея. - Благодаря.

Поработи над него, Ленард. - А тук...

И това не е зле. Но цвета на пода... - Виолетов.

Ленард, някой би ли си боядисал във виолетово пода на кухнята?

Моят е такъв.

Ленард, не всички са естети като теб.

Искаме тези восъчни политури да се купуват от обикновените хора.

Да... По дяволите...

Керълайн, снимах тази консерва под различни ъгли

и при различно осветление, но въпреки това нищо не става.

Попаднал си на точката.

Просто не е атрактивна. - И какво да правим?

Ленард ще измисли нов дизайн. - Кога? Вече е 22:30 ч.

Така ще стоим тук цяла нощ.

Повярвайте ми, договор ще получи тази агенция,

която предложи на г-н Милър най-атрактивната опаковка.

Доста е атрактивна!

Още бърбън, г-н Милър? - Само няколко капки.

О, да, много е атрактивна.

Искам да се запозная с нея. - И ще се запознаете.

Ще направим купон с тези зайчета. Искам да кажа - момичета.

Пия за това.

Още бърбън? - Само няколко капки.

Ребъл Дейвис.

Да, далечна роднина на нашия вожд Джеферсън Дейвис.

"Нашият" вожд ли казахте? - Въпреки че съм израснал на север,

сърцето ми остава вярно на родната Вирджиния.

Вие сте от Вирджиния? - От Ричмънд.

Аз също. - Не може да бъде!

Родил съм се и съм израснал там.

Тогава за Ричмънд! - Разбира се!

Значи вие сте от вирджинските Уебстър?

Прадядо ми е бил доброволец от Вирджиния.

И моя дядо също.

Загинал е в битката при Пикет. - Моят също.

Сражавал се е под командването на великия капитан Илайджа Милър.

Това е бил моят дядо.

Г-н Милър, това е свещен момент.

Още бърбън? - Само капка.

Синко, чуваш ли? Свирят нашата песен.

Янки, станете!

Това се казва купон! - Жалко, че го пропуснах.

А какво се е случило с детектива?

Не знам сам ли е скочил или са го бутнали.

В пентхауса. - Закъсняхте за купона.

Г-н Милър организира купон? - Не какъв да е купон.

Купон с главна буква!

Хайде с мен, Джак.

Защо? - Виж какво имам.

Искаш ли аз да ти покажа нещо?

Здравей!

Извинете.

Извинете, търся г-н Милър.

Никога няма да ме намерите.

Г-н Милър?

Аз съм Керъл Темпълтън от агенция "Бракет, Макгелпин и Гейнс".

Да се настаняват.

Г-н Милър, имахме среща, за да обсъдим предложенията ни.

Вече подписах договор с Джери Уебстър.

Джери...

От "Рамзи и син"? - От Вирджинските доброволци.

Но аз подготвих презентация. Обмислих цялата кампания.

Дори направих нов флакон. Сега ще ви го покажа.

Казах ви, летя за Ричмънд. - Кога?

Сега, скъпа, сега.

В момента прелитаме над Питсбърг.

Г-н Милър, моля ви, отворете очи!

Защо? Вече видях всичко.

Само капка.

Г-н Бракет, този Уебстър срами рекламния бизнес.

Би трябвало да го изгонят от "Медисън авеню".

Много бих искал. Вече няколко пъти ни минава.

Защо не го извикате пред Съвета

и не го обвините за нарушаване на етиката?

А кой ще бъде свидетел? Милър? Момичетата?

Развлеченията за клиентите не са забранени.

Но не и такива развлечения. Това е била римска оргия.

Видях как това момиче го изнасяха в калъф за контрабас.

Останалото можете да си представите. - О, да!

Г-н Бракет, нима сте съгласен с методите на Уебстър?

Разбира се, че не. Никоя уважаваща себе си агенция няма да направи това.

Защо всичко, което прави, остава безнаказано?

"Рамзи и син" имат солидна репутация.

При Рамзи всичко беше под контрол, но неговия син не разбира от нищо.

Тогава някой трябва да му обясни някои работи.

Г-це Темпълтън, вие сте при нас от скоро.

Ние вече сме свикнали с Уебстър. Той е като настинката -

случва се един-два пъти в годината.

Г-н Бракет, има два начина да се отървеш от настинката -

или се бориш с нея, или оставаш да пазиш леглото.

Аз ще се боря.

Изчакайте тук.

Хей, приятел, това е спирка за таксита!

Не съм ти приятел. Аз съм Питър Рамзи.

Ако ще да си и Питър Кремзи, все едно. Изчезвай!

Някой май си го търси. - Добре, добре.

Харисън, оправи се с него.

Добре, паркирайте.

Г-н Уебстър ще се ядоса, ако разбере, че съм ви пуснала.

Аз поемам отговорността. Той работи за мен.

И така, г-н Уебстър, слушайте ме внимателно!

Научих, че с поведението си дискредитирате "Рамзи и син".

Действате без мое знание и съгласие.

Баща ми не търпеше неподчинение

и аз нямам намерение да търпя подобно нещо.

Веднага искам обяснение, иначе нечия глава ще излети.

Говорете, чакам.

Бастунът, който току-що счупихте, поддържаше увереността ми.

Трябваше да ви извия врата. - Спокойно!

Имах тежка сутрин заради тази ужасна Керъл Темпълтън.

Коя е тя?

Нова служителка в "Бракет, Макгелпин и Гейнс".

Казва, че сте отмъкнали под носа й договор за восъчните продукти на Милър

с помощта на няколко коктейла и момичета.

Не е вярно. Той беше пиян като талпа, а момичетата бяха седем.

Почакайте...

Аз ръководя компанията!

Вие сте длъжен да ми се отчитате.

За малко да ме няма и веднага ми създадохте проблеми.

Искам обяснение, в чий интерес действахте.

Садист. - Слушайте,

цяла нощ не съм мигнал заради интересите на "Рамзи и син"

и успях да подпиша договор за пет милиона за "Рамзи и син".

А колкото до вас, вие от два месеца не сте се появявали в офиса.

Явно е в интерес на "Рамзи и син".

Имам сериозни причини да не идвам в офиса.

Моето присъствие депресира сътрудниците.

Психоаналитикът ми, д-р Мелник, разбира това.

Той казва, че депресирам и него.

Разбирам. - Съчувствайте ми!

Богатството е тежко бреме. - Да, тежко е.

Не ме иронизирайте. Никой не обича богатите.

Какво пише на Статуята на свободата? "Изпратете ми богати"?

Пише: "Изпратете ми бедни". Нас не ни искат и в собствената ни страна.

Не се смейте, на вас ви е провървяло.

Израснал сте в бордей. - Смятате, че това е късмет?

Разбира се. Бедност, кал - всичко това прави впечатление.

Вашият път е бил само един - нагоре. А аз започнах от самия връх.

Какво сте започнали?

Да ръководя "Рамзи и син".

И като директор имам право да знам какво става тук.

Мога да ви разкажа. Имаме десет нови клиенти.

Но рекламата е повече от привличане на клиенти.

Трябва да се реализира продукт. - Дайте ми нимфа в бански костюм,

и аз ще продам всичко, на когото и да е.

Винаги жени! Що за мания имате?

Спомнете си, че съм израснал в бедност. Не съм имал играчки.

Виждате ли? Богатството е тежко бреме.

Подайте ми зелената вратовръзка. - Добре.

А г-ца Темпълтън? Какво да й кажа?

Нищо.

Аз се заемам. - Добре.

Кажете й, че ние... много съжаляваме за случилото се,

и ако тя ни прости, в бъдеще ще бъдем безупречни в действията си.

Керъл Темпълтън, ако обичате. Джери Уебстър се обажда.

От "Рамзи и син". - Облегнете се