Nocturna

Nocturna

Download French Subtitle

Release info

HDrip
A Commentary by brassbeat
This is for the 1080p version at 23.976 fps, which has great definition but unfortunately hacks large parts up and down compared to the DVD (some kind of bad conversion of 16:9 to 2:35). Yet, I would say it's still worth it, considering the subpar picture

Tags

hdrip
HDRip
HD
Published on: 2022-02-06
Downloads: 33
Hearing Impaired: No

French subtitle preview

The first 198 lines.

Le chat miaule

Des cloches sonnent

C'est l‘heure.

Brouhaha

A l'abordage !

Au lit, c‘est l‘heure.

Extinction des feux.

-Oh là là. -Allez, vite.

Hum.

Dépêche-toi, allez.

Il rit

Il fait noir, mais je n'ai pas peur.

J'ai rien à craindre. J'y suis presque.

Oh, ça y est, le v'là qui recommence.

Un jour, tu vas te faire

attraper, Tim !

Bonne nuit, Adhara.

Le chat miaule

Les chats miaulent

Hou…

Hé, les gars, Bobby a fait pipi au lit !

La ferme !

Qui m'a volé ma chaussette ?

Personne, elie pue trop, de toute façon.

Les enfants crient et rient

Brouhaha

Hé, mes céréales !

Hé, hé.

Il ronfle

Waow !

Ils rient

Vous allez me le payer !

Waow !

Waow !

Il rit

-Arrête ! -Hé, le ballon !

Ici, la passe ! A moi !

C‘est Tim. Il y arrivera jamais.

Vas-y.

Hé, fais-moi une passe.

Mais t'es trop nul,

c‘est pas vrai !

Désolé.

T'as fait n‘importe quoi !

Rattrape le ballon !

Je fais ce que je peux.

Han !

Il est parti dans la cave, comment faire ?

Qui va le chercher ? Celui qui l‘a envoyé en bas !

Allez, poule mouillée !

Je peux pas.

Il fait trop noir.

-T'attends quoi ? Je le vois d‘ici !

Sonnefle

Reviens avec le ballon ou tu vas passer un sale quart d‘heure !

Remonte pas sans lui, compris ?

Rires

ou elle est ?

Qui c‘est qui l‘a prise ?

Rendez-la-moi, vous entendez ?

Alors, t'as peur du noir?

Enfin !

Où tu es, Adhara ? Je ne te vois pas, d'ici.

Je suis un peu perdu.

Voyons voir.

Ça, c‘est

l'étoile polaire.

Un peu plus bas, la petite Ourse.

Pégase qui galope a côté de la Licorne,

le Dragon qui essaie

d'échapper à Persée...

Et entre Orion et les deux Chiens...

le Loup!

Elle devrait être…

Salut, Adhara !

Oh, c‘est pas pos…

Il crie

Oh?

Des chats miaulent

Ce n‘est pas

une chauve-souris.

0h...

C‘est un petit garçon. T'es vrai ?

Trés mal élevé de surcroît.

Pardon et merci. Merci de m‘avoir sauvé la Vie.

Hé !

Pas la peine de s'énerver !

Les étoiles ! Chut.

Voyons voir lequel de vous

est responsable de cet enfant.

Ronronnement

Hum, hum...

Les chats miaulent

Hum… Tobermory...

J'aurais dû m'en douter. Miaou !

Pourquoi ce petit ne dort pas ?

Tu nefais pas

ton travail correctement. Pourquoi tu parles au chat ?

Tu peux me parler. A qui ai-je l'honneur ?

Moi, c‘est Tim.

Et toi, qui es-tu ? C‘est a toi,

tous ces chats ?

On me surnomme Ie chat-man.

Toberrnory, fais-Ie dormir. Et toi, va te coucher gentiment.

Mais c‘est ce que j'essaie de t'expliquer.

Je peux pas, la fenêtre s‘ouvre pas.

En plus, mon étoile a disparu, donc je ne peux pas aller dormir.

Qui a disparu ?

Mon étoile.

Viens voir.

Regarde.

C‘est mon étoile, Adhara.

Et maintenant,

regarde la-haut.

Tu vois ?

Elle est plus là.

Je peux arranger ça. Oui ?

Voilà. Allez, au dodo.

Pas tant que mon étoile est pas revenue.

Une autre a disparu!

On doit agir ! On ?

Désolé, c‘est le travail de Moka.

Moka ? C‘est qui ?

Il connaît les étoiles ? C‘est pas vrai.

Quelle espèce de…

C‘est le patron, il dirige Nocturna.

Nocturna ? C‘est quoi, Nocturna ?

Tu n'as pas remarqué queje suis occupé ?

Un berger des chats a de grandes responsabilités.

Je dois lui parler des étoiles…

Il ne reçoit personne. Il me recevra.

Il est bien trop important.

Un chat ronronne

Hein ?

Il ronronne et miaule

Je vais te donner une dernière chance.

Fais ton travail

ou je te chasse. Allez.

Fais-Ie dormir.

Il miaule doucement

Il miaulefort

Tes paupières

sont lourdes ? Fais-Ie taire !

Pas du tout ?

Une nouvelle étoile a disparu !

Concentre-toi sur les miaulements, rapproche-toi.

Pourquoi je dois dormir ?

Parce qu‘éveillés, les enfants

sont bruyants, agaçants, agités,

chahuteurs, imprévisibles, méchants et insupportables.

Mais endormis, ils sont…

parfaits.

Je dois aller voir Moka.

Il existe d'autres moyens pour obliger les enfants...

Le chat grogne

Si je t'emméne voir Moka, tu dormiras, aprés ?

Ouais, ça marche.

Alors, accroche-toi.

Waow !

Tim hurle

Tim rit

Waow !

Tu vas réveiller la Ville, arrête de hurler

et de me pincer.

Ah, les mêmes…

Tim crie

Nous y voilà.

Le QG de Nocturna.

Oh !

Oh...

Tu tiens vraiment pas en place.

Faut Vite aller parler a Moka! Du calme, petit.

Attendez-moi tous ici.

Toi aussi, Tobermory.

Conduis-toi bien.

Reste à coté de moi. -1 heure.

1 h de retard.

Arrête de stresser, papi, c‘est que du café.

Un peu de respect, c‘est M. Papi.

Moka vous attend, alors, faites vite.

Montez ça dans son bureau.

La dernière fois, il a failli

nous arracher la téte.

Soyez ponctuels.

Comme tu veux, papi, mais reste cool.

Attendez, signez le bon de livraison.

Espèces de vauriens.

Qu'est-ce qui vous amène ici

de si bonne heure ? Eh bien...

Ce petit veut voir Moka, je n'arrive pas a lui faire

comprendre que c‘est impossible... De qui parlez-vous,

mon jeune ami ?

De lui.

Mais enfin, je…

Grincement

Vous savez quoi ?

On est tous les deux surrnenés, pas vrai ?

Ça peut plus durer.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left