Hello Mr. Gu (So You Are Mr Gu / Yuan Lai Ni Shi Zhe Yang De Gu Xian Sheng / 原来你是这样的顾先生)

Sous-titres de Mylaine

Comment tu es entré ?

J'ai été harcelé aujourd'hui.

Je n'avais nulle part où aller.

Donc je n'avais pas d'autre choix que de venir chez toi.

Je te demande comment tu es entré ici.

Quand je suis venue ici la dernière fois,

je t'ai accidentellement vu faire le mot de passe.

D'après le contrat,

sans ma permission,

tu n'as pas le droit d'entrer chez moi.

De plus,

l'intrusion

est illégale.

Tu veux aller en prison ?

Président Gu,

tu es une personne gentille.

Tu ne rendras pas la vie difficile

à une fille comme moi, n'est-ce pas ?

Quand même tu n'aurais pas dû t'introduire ici.

Oui.

Ce n'est pas justifiable.

Cependant,

récemment, il y a eu beaucoup de filles agressées

aux informations.

Il est déjà tard.

Tu veux voir une fille

errer dans la rue à minuit ?

Qui a appelé la police ?

C'est moi.

Qu'est-ce qui se passe ?

M. le policier,

en fait, c'est un malentendu.

Je pensais qu'il y avait eu une effraction.

Je ne m'attendais pas

à ce que ce soit elle.

Quelle est votre relation ?

Je suis sa fiancée.

Nous nous sommes disputés.

Je suis partie

et je ne lui ai pas dit que j'étais revenue.

Vous avez appelé la police pour une dispute avec votre petite amie.

Vous pensez que c'est une blague ?

Je suis désolé.

C'est en effet un malentendu.

Si cela se reproduit,

nous gérerons ça conformément à la loi.

Faites attention.

Oui.

Bonne route.

Pourquoi elle boit de l'eau la nuit ?

Elle mange même une pomme.

Pourquoi elle ne dort pas à cette heure-ci ?

Oui, je fais ça pour son propre bien. Pour son bien !

Suis mes règles lorsque tu restes ici.

C'est l'heure de se reposer.

Ne fais pas d'exercice la nuit.

Je fais du yoga dans la chambre.

Est-ce que je t'ai dérangé ?

Oui.

Je ne supporte pas le bruit.

Tu es en train de me faire des reproches ?

Tu es un homme,

pourtant tu as pénétré dans la chambre d'une fille la nuit.

Qui sait si tu avais une arrière-pensée.

En tous cas,

tu n'es plus autorisée à faire ça !

Président Gu,

désolée

de t'avoir dérangé la nuit dernière.

Je pars maintenant.

Viens ici.

Quel est le problème ?

Tu sais comment boire de l'eau ?

Si c'est le cas,

pourquoi il y a autant de gouttes ?

Pourquoi tu n'essuies pas ?

Pourquoi ne pas le laver

et ranger le verre ?

Désolée. Désolée.

Je vais le faire tout de suite.

Pourquoi tu n’as pas nettoyé la boue

sur ta valise

avant d'entrer ?

J'ai déjà

nettoyé ça hier soir.

Tu insistes pour laisser des marques

chez moi ?

Ne te méprends pas.

Je vais essuyer ça tout de suite.

Est-ce que ça va ?

Je pense qu'il y a un problème avec ta vue.

Tu ne peux pas dire que la couverture

n'est pas pliée symétriquement ?

Ça fera l'affaire ?

Tu ne peux pas accrocher la serviette utilisée ?

C’est comme ça qu'une fille

devrait vivre ?

Je vais plier ça tout de suite.

Elle n'a aucune compétence dans la vie.

Comment a-t-elle survécu ?

Gu Nanzhou

est un démon.

Même si tu me supplies,

je ne viendrai plus jamais ici.

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?

Où es-tu allé hier soir ?

Ton frère te cherchait.

Il t’a appelé ?

Il a dit qu'il ne pouvait pas te joindre.

Il a demandé à tes colocataires.

Elles ont dit que tu avais quitté le dortoir.

Mon téléphone est à court de batterie.

Je vois.

Tu étais où ?

Tu n’as pas répondu à mes appels.

Tu n’étais pas non plus au dortoir.

Où es-tu allé ?

J'ai un nouveau job.

Donc j'ai quitté le dortoir.

Où est ton dortoir ?

Je viendrais te chercher plus tard.

Non.

Le dortoir est bondé.

Donc j’ai atterri chez ma nouvelle collègue pour la nuit.

Je vais rester chez Susu.

Gē, ne t'inquiète pas.

Susu prendra bien soin de moi.

Écoute.

Tu dois me tenir au courant.

Garde ton téléphone allumé 24h/24 et 7j/7,

compris ?

Je suis occupé. Je te parlerai plus tard.

Je viendrai te chercher la prochaine fois.

Tu ...

Allô ?

Tu ne m'attires pas d’ennuis ?

Je ne veux pas que ton frère vienne chez moi tout le temps.

Susu,

je suis désolée.

Je suis vraiment désolée.

Je suis à bout de souffle.

Tu ne devrais pas ...

Je sais que tu n'aimes pas mon frère.

Il est plutôt ennuyeux.

Je ne le déteste pas.

Ne sois pas timide.

Il t’intimide depuis le lycée.

Il t’a demandé d'acheter du thé au lait

et de faire ses devoirs.

Il est méprisable,

mais ne t'inquiète pas,

je te surveillerai

et je ne laisserais pas le monstre t’intimider.

Non. Non.

Je peux le garantir.

Une fois que j'aurai trouvé le bon endroit,

je déménagerai immédiatement.

Ce n'est pas ce que je veux dire.

Tu...

peux rester ici.

Ça va même si ton frère vient.

Sérieusement ?

Merci, Susu.

Tu es trop gentille.

Tiens.

Je te récompense avec une myrtille.

Je n'ai pas beaucoup d'argent

mais je paierai ma dette.

N'hésitez pas

à me tenir responsable.

Juste une chose.

N'harcelez pas ma petite sœur.

Quelqu'un

a déjà réglé ta dette.

Qui l’a fait ?

Merci, Maître Zhuang.

De rien, Président Gu.

Si vous n'aviez pas aidé à régler la dette de Zhou Zixuan,

cela n'aurait pas été résolu aussi vite.

Ne le mentionnez pas.

Au revoir.

Au revoir.

Mlle Zhou,

après avoir vu votre travail,

je suis satisfait.

Votre idéologie

correspond aux valeurs

de notre entreprise.

Bien que notre entreprise soit petite,

nous avons une grande cible.

Nous voulons

être l'une des meilleures sociétés de manhuas en Chine.

Nous voulons créer le meilleur

manhua de Chine.

Je crois

que vous pouvez sûrement être

une dessinatrice de premier plan.

Merci, patron.

Cependant,