The Assassin (L'assassino)

Dobro jutro, g. Marteli. -Dobro jutro. Do vrha. -U redu.

U B I C A

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

Halo? A, ti si.

Joљ leћim. Da, bolje mi je.

Spavao sam deset sati.

Okupaжu se i kreжem za Luku.

Falio mi je samo dobar san.

Ne znam da l' da idem kolima ili vozom.

Da, naravno.

Naravno, draga. Ali, videжeљ... Halo?

Udaжeљ se za smoћdenog иoveka.

Zovem te иim stignem u Luku.

Naravno da te volim. Sada legni da spavaљ.

Gospodine, ovo su kola. Motor je joљ vruж.

Gde je on? -Ono su njegovi prozori.

Gde жete? Sve жete mi zaprljati.

Vi ste pazikuжa? -Da, љto? -Sluљajte.

Poznajete ovog иoveka? -To je Marko Aurelije.

Ama, ovog. -To je g. Alfredo Marteli.

Treжi sprat, moћete liftom. A ko ste vi?

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Marteli, prodavac antikviteta? -Da. -Ja sam Marрota.

Drago mi je.

Oprostite, nisam oиekivao muљterije ovako rano.

Uрite. Ne stojite na vratima.

Mnogo vas je. Iz iste ste firme?

Sigurno ste veж bili u mojoj prodavnici.

Ali moje najvrednije primerke drћim ovde. Uрite.

Spaljivao sam krajeve kose. Ne bi li spreиio opadanje. Uрite.

Razgledajte dok se oblaиim.

U ћurbi smo. -Sicilijanci ste?

Agriрento, Taormina... Predivna mesta.

Ћivimo u Rimu. -Dugo vremena?

Mi smo iz policije San Vitalea.

Bilo je krajnje vreme da policija uredi prostorije.

Cenim da ima mnogo posla.

Poљto sam samac, oslanjam se na sobaricu.

Da vidimo gde...

Izvinite, to je moja soba, ona nije na prodaju.

Oprostite.

Љta to radite? -Krenuli ste negde?

Mogu da idem kad poћelim. -Onda ostanite malo s nama.

Zaљto bih? -Saznaжete uskoro.

Poрite vi bolje sa nama u stanicu.

Svakako. U stvari, ne!

Razgovaraжemo ovde. Naruиiжu kafu i kroasane.

Ne, moraжete sa mnom. -Mogu li?

Recite mi љta je posredi. -Nisam ovlaљжen.

Ali, moram u Luku.

Gde vam je onaj рavo... nalog?

Ne brinite, sve je po pravilima.

Nemate prava da vrљite pretres.

Imamo nalog. Obucite se i polazite.

Neжete mi vi nareрivati. Mislim da жu se vratiti u krevet.

Neжe trajati viљe od pola sata.

Brine li vas to? -Ne, moja savest je иista.

Znate љta? Ni silom me neжete odvesti odavde.

Posle vas. Molim vas, posle vas.

Pokazali su mi sliku.

Morala sam da potvrdim da je to on.

Evo ih idu!

Nemoj da g. Marteli ikada sazna...

Dobro jutro.

Љta se desilo? -Gde ga vode?

Stiћu. -Idem ja.

Budite strpljivi, molim vas. Idite s njim.

Hajmo. -Gde?

Uрite i saиekajte.

Ne napuљtajte sobu.

Ovde je. -Je l'?

Neka priиeka.

Mogu li barem da љetkam hodnikom?

Toliko ste ћeljni da razgledate stanicu?

Inspektor Palumbo.

Inspektor Palumbo. -Ja sam Alfredo Marteli.

Koga je briga? -Kakav bezobrazluk!

Gde je otiљao? Uvredio me je!

To je zloupotreba moжi. -Smirite se. -Рavola жu!

Kakav je ovo naиin? Moje strpljenje ima granica.

Dovukli ste me ovde kao da sam ubica.

Razloћiжete sve sa inspektorom.

Inspektor mi nije bitniji od radnje.

Mogu da izgubim milione za sat vremena.

Ne znaju kako zaraрujem za ћivot.

Poљtenim radom.

Gde me to vodiљ?

Moћda me prate. -U љta sam se to uvalio?

Pomozi mi.

Joљ si иlan stranke? -Ne, batalio sam politiku.

Ali glasaљ za nas? -Naravno.

Ko je ovaj? -Sin pokojnog Иezarea.

Ne bi trebalo nikome da verujeљ.

Imate najbolji krevet u kuжi.

Ima vodenu bolest. Teљko da жe doиekati Boћiж.

U meрuvremenu, ja ga pazim.

Zato sve prodajem. -Smeжe. Kradi kvalitetnije stvari.

Opljaиkao bih banku, ali nisam obuиen za to.

Bio sam zaokupljen radom.

Dajeљ mu ulje? -Njemu treba pogrebnik.

Ko je sad pa ovaj? -Isti onaj od malopre.

Ovde nema niиeg. -Dobro osmotri.

Љta mu je?

Skrenuo je s pameжu. -Vidim.

Љta je ovo? -Sat.

Nisam slep. Gde si ga nabavio?

Isporuиio sam ugalj jednoj staroj grofici.

Odbila je da plati. -Pa si uzeo sat?

Da, joљ je dobila po tintari. -Udario si je? -Sa apetitom.

Poљto? -Kol'ko daљ.

Иetiri hiljada maksimum, da ti uиinim.

Aleandro, dobiжemo 4.000 za sat.

A ko je sad pa ovaj?

Ova kuжa je prava autobuska stanica!

Strpaj ga u dom. -Neжe da ide.

Pomozi mi. Rekli smo иetiri hiljade?

To je siжa. Љta жu ako pandrkne?

U pravu si. Pridrћi.

Evo ti 5.000. Popij koje za mene.

Ako se neљto desi, ne zovi me. Ja жu tebe.

Lep sat.

Iz kog je perioda?

Devetnaesti vek. Pozlaжen.

Ruиno pravljene figurice, i veoma milozvuиan.

Koliko je? -150.000 lira.

Gospodine Marteli.

Pazite na ponaљanje.

Pa?

Ja sam Palumbo.

Vaљe prezime mi je poznato.

Ponekad nas spomenu u novinama.

Ne, neko ovde nije prestajao da vas doziva.

Dragi moj Marteli, ovde vas neko uvek traћi.

Posao je uљljiv. Ovde smo kao zatvorenici.

Tu ste u pravu, ne znam ni zaљto sam ovde.

Sedite. -Hvala. -Sedite.

Naћalost, naљi policajci i dalje ћive u proљlom veku.

Svakog i najmanje osumnjiиenog vide kao ubicu.

Odlazite, ostavite nas na miru.

Uљljiv posao, dragi moj Marteli.

Sve je stvar pristupa.

Ne razlikuju poљtenjaka od prevaranta.

Upravo to... -Sagledajmo љiru sliku.

Problem je mnogo veжi od pitanja kompetentnosti.

Naravno. -Problem je ustavni.

Istrage se moraju obavljati u skladu sa osnovnim ljudskim slobodama.

Oиigledno.

Dakle, vi ste trgovac antikvitetima?

Da, imam radnju blizu Љpanskih stepenica.

Vi ste vlasnik? -Sada jesam. -A ranije?

Bio sam u ortakluku sa jednom damom.

Gрicom De Mateis, koja sada renovira hotel "Љangri-La".

Rekoste De Mateis? -Da.

Koliko dugo imate radnju? -Pet ili љest godina.

Иime ste se pre bavili? -Isto trgovac antikvitetima.

Imao sam malu radnju na Via dei Coronari.

Da nas ne bi ometali.

Unosan posao? -Ne, bila je skromna radnjica.

Starinski nameљtaj tada nije bio u modi.

Proveri Via dei Coronari.

Trgovac antikvitetima. -Tako je.

Fin posao.

Skoro vam zavidim.

Radio sam svaљta neљto pre toga.

Иak sam iљao na иasove glume. -Ozbiljno?

Oћenjeni ste? -Ne. -Vereni?

Da. -Sa kime?

Moram da kaћem? -Naћalost, da.

Gрicom Nikoletom Nogaro.

Жerkom industrijalca.

Nogaro, farmaceutski proizvodi.

Zvaniиno ste vereni?

Naravno. Treba da se venиamo ove godine.

Inspektore Palumbo!

Budite ljubazni i recite mi zaљto sam ovde.

Dragi Marteli, morate biti strpljivi.

Ovo je zamrљen sluиaj. Ne smemo da ћurimo.

Moramo da proverimo ko ste vi.

Proиeљljamo иitav vaљ ћivot.

Dolazite iz familije anarhista? -Ja?

Vaљ deda je bio antifaљista.

Je li to zloиin? -Tada je bio.

Kada? -Kada je faљizam vladao.

Deko, faљisti te traћe. -Kako? -Faљisti te traћe da te biju.

Idi kuжi, reљiжu ja sve.

Upozorio sam te.

Kako si se prepao! Љalio sam se samo.

Znajte da se ponosim svojim dedom, inspektore.

On je bio jedini pravi antifaљista u selu.

Иesto ste upadali u nevolje zbog neplaжanja raиuna.

Deљava se kada vodiљ posao.

Kakve to sada ima veze? -Polako.

Rekoh da je sluиaj podugaиak. -Koliko dugaиak? -Zavisi.

Onda moram da telefoniram. Trebalo je veж da sam u Luki.

Koga zovete? -Gрicu Adalрizu De Mateis.

Imam neraљиiљжena posla s njom.

Slobodno. -Hvala.

Hotel "Љangri-La"? Dajte mi Adalрizu.

Alfredo Marteli. To je moja stvar!

Inspektor Palumbo na vezi. U redu je.