The Forbidden Kingdom (King of Kung Fu / Gong fu zhi wang / 功夫之王)

EL REINO PROHIBIDO

CASA DE EMPEÑOS

¿Cómo está, Hop?

¿Volviste?

¡Qué bueno!

¿Algo bueno?

Sí, Ten Tigers ofKwangtung.

Es buenísima.

La novia del cabello blanco.

En chino sin subtítulos.

Eh, Hop, ¿tiene alguna de las primeras de los hermanos Shaw?

Hay un tipo que hace el estilo leopardo...

Estilo leopardo, estilo dragón...

peleas en el aire, peleas en el agua.

Estilo tigre, estilo mono.

Te conozco.

Otro niño blanco que quiere aprender kung-fu.

Para así meterse en peleas.

Conseguir más chicas.

Este es el almacén.

¿De dónde sacó esto?

Estaba aquí...

cuando mi abuelo abrió esta tienda...

hace cien años.

Esperó a que un hombre viniera a buscarlo...

para devolvérselo al dueño legítimo.

Ese hombre nunca vino.

Mi padre heredó la tienda.

También lo esperó durante mucho tiempo.

Ahora me toca a mí.

Es un bastón del Templo del Norte.

Es como el que usaron los 13 monjes para salvar al emperador de Tang.

Lo he visto antes.

Ese mismo.

He soñado con él.

¿Sabes por qué?

Miras demasiado Hong Kong Phooey.

Ven.

Vamos.

Te daré cinco películas de Bruce Lee espectaculares...

por un muy buen precio.

Es lo más, Hop.

PRENSA

¡Jason!

Eh, ¿qué cuentas?

No mucho, dando vueltas.

Estuviste en el Barrio Chino.

¿Qué te traes?

Kung-fu.

¿En serio?

No puedo hablar del tema...

de acuerdo con el código de kung-fu.

Eh, miren. El chico nuevo está pasando el rato con las chicas.

Pequeñito, ¿aún tienes este transporte para fracasados?

Tienes que ponerle un motor.

¿Qué tienes aquí?

Nada interesante, unas películas piratas.

¿ "Operación dragón"?

¿ "La novia del cabello blanco"?

Por cierto, esa está bastante buena.

Vamos, déjenlo en paz.

Cuidado. Sabe kung-fu.

¿Qué?

¿Crees que eres chino?

¿Te juntas con los del Barrio Chino?

¿Cuál es tu problema? Muéstranos algo, viejo.

Vamos.

Muéstranos algo de kung-fu, ¿eh?

Maestro de kung-fu.

¿Quieres ver un poco de taekwondo?

Eh, Lupo.

Se junta con ese viejo chino que cambia cheques.

¿Eres amigo del viejo?

¡Cállate y hazlo!

Es tarde, viejo. Quizá ya se fue a casa.

No está. Vámonos.

¿Quién es?

El chico del kung-fu.

¿Volviste por más películas a buen precio?

Te lo dije, el mejor precio en el Barrio Chino.

Pasa.

¿Quieres un té?

Están jugando los Red Sox.

Los Yankees están ganando. Una lástima.

¿Con quién estás?

¿Con un amigo?

¿Dónde guarda el dinero?

¡He dicho que dónde guarda el dinero!

- Por favor... - ¡Vamos, viejo!

¡No se mueva!

Te conseguí una Xbox.

¡Hop!

¡Dios mío, Lupo!

- ¿Qué hiciste, viejo? - ¡Le disparaste!

Tómalo.

Tienes que devolvérselo al dueño legítimo.

Corre.

No viste nada.

¡No viste nada!

¡Ven aquí, desgraciado!

Lupo, ¡vamos, viejo! No...

- ¡No viste nada! - Cálmate, Lupo.

Eh, tranquilízate, ¿quieres?

- Baja el arma. - ¡Cállate!

¡Puede que yo haya apretado el gatillo, pero estamos en esto juntos!

¡Pero esta rata inservible no es de los nuestros!

Disculpe.

No sé dónde estoy.

No sé cómo Ilegué aquí.

Recuerdo que me caí.

¿Qué? ¿Esto?

¿Quieren esto?

No entiendo lo que dice.

¡No le entiendo!

¡Porque no estás escuchando!

¡Detrás!

No sé dónde estoy...

cómo Ilegué aquí...

ni quiénes eran esos tipos que querían matarme.

Lo que hiciste allí fue sensacional.

Puño borracho.

Es la técnica de kung-fu secreta del sur.

Soy Lu Yan, un erudito nómada.

¿De dónde vienes, monje?

No soy un monje.

Soy Jason.

Jason Tripitikas, del sur de Boston.

¿Estoy soñando?

No.

El lugar de donde vienes es un sueño...

La Puerta Sin Puerta.

¿Es como un agujero de gusano?

No. Significa que eres un maestro zen...

o que traes algo muy especial.

¿Esto?

Estaba en una casa de empeños, esperando a que un hombre lo recogiera...

para devolvérselo al dueño legítimo.

¿Qué?

Una antigua profecía dice...

que un viajante vendrá...

a devolver el bastón y a poner fin al reinado del Caudillo de Jade.

¿Devolverle el bastón a quién?

AI Rey Mono.

Hecho de piedra...

en la montaña de flores y frutos.

Con su arma en mano, su energía se convirtió en fuego...

y su bastón parecía mágico.

Desafió a la autoridad...

pero el ejército de Jade no pudo derrotarlo.

El Rey Mono acabó con todos los soldados que intentaron detenerlo.

Con su bastón mágico era invencible.

La noticia de su desobediencia...

viajó a las entrañas del Reino Prohibido...

y Ilegó a la Montaña de los Cinco Elementos, tierra de los inmortales.

Cada 500 años...

el emperador de Jade ofrece un banquete de melocotones.

En él, los ministros celestiales se reúnen...

a celebrar su longevidad...

y a beber el elíxir de la vida eterna.

Un sorbo de esta poción celestial les otorgará la vida eterna...

y los liberará del deseo y el sufrimiento de los mortales.

El Rey Mono se presentó en el banquete sin invitación.

El emperador de Jade estaba encantado con el Rey Mono.

Pero al Caudillo de Jade no le hizo ninguna gracia.

Como jefe del ejército...

el Caudillo exigió que el Rey Mono le hiciera una reverencia.

Solo le faltan modales.

Dale un título al mono juguetón y deja que se marche.

AI ver que todo estaba bien en el Cielo y en la Tierra...

el emperador supremo...

se retiró para comenzar sus 500 años de meditación...

dejando al Caudillo de Jade al mando por mandato celestial.

Pero en vez de obedecer la voluntad del emperador de Jade...

el Caudillo retó al Rey Mono a un duelo.

En lo alto de la Montaña de los Cinco Elementos, en su palacio...

tuvo lugar la batalla de los inmortales...

para determinar quién poseía las habilidades más supremas.

Peleas muy bien con el bastón, Sun Wukong.

Pero sin el arma, ¡no eres más que un ermitaño!

Nada de armas, nada de magia con energía.

Mano a mano.

El Rey Mono era muy confiado...

y creyó en las palabras del Caudillo...

deponiendo su arma mágica.

AI darse cuenta del engaño, el Rey Mono lanzó el bastón...

hacia el Reino Medio.

Las artes marciales se basan en el engaño...

amigo mío.

AI ser inmortal, el Rey Mono no podía morir...

y atrapado en una roca...

espera a que el viajante de la profecía...

le devuelva su bastón y lo ponga en libertad.

AI menos eso es lo que escuché.

Hace mucho tiempo.

¿Cuánto tiempo Ileva atrapado?

Unos quinientos años, década arriba, década abajo.

Dicen que cuando el Rey Mono recupere la libertad...

el emperador de Jade regresará.

¿Cómo regreso a casa?

Tienes que Ilevar el bastón a la Montaña de los Cinco Elementos.